www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quiénes sois?
No lo sé.
¿Quién eres?
No tengo ni idea.
Todos despertamos al igual que tú y no sabemos quién somos
- o cómo hemos llegado aquí. - Es una androide.
Nos dirigimos a un mundo habitado.
Bien, podéis reabasteceros
y servíos de lo que necesitéis, luego es mejor que os vayáis.
- ¿Por qué? - Querréis haberos ido mucho antes de que lleguen los Raza.
- ¿Los Raza? - Está claro que teníamos que ayudar a esta gente.
Raza es el nombre de esta nave.
No estamos aquí para ayudar a esta gente.
Estamos aquí para matarlos.
No.
Eso es imposible.
- No puede ser cierto. ¿O sí? - He recuperado la información
a partir de fragmentos de los registros relacionados con la tripulación.
No hay razón para dudar de su veracidad.
Por supuesto que no.
De hecho, ahora todo tiene sentido...
- Los Raza... - Esta nave.
Por lo que saben los mineros, monstruos alienígenas que vienen a exterminarlos.
Pero la verdad es que solo somos mercenarios de los bajos fondos.
No, somos mejores que eso.
También somos piratas, contrabandistas y ladrones,
es una experiencia muy diversa.
¿Crees que es divertido?
Es mi mecanismo de defensa: el humor.
Eso y, aparentemente, matar gente.
Creo que tenemos que hablar de nuestro siguiente movimiento.
Bueno, tiene razón, ¿sabéis? Oíd, no quiero ser yo quien lo diga,
pero si todo esto es cierto, hemos venido aquí a hacer un trabajo.
¿Quieres bajar a ese planeta y matar a toda esa gente?
- Nadie va a matar a nadie. - No he dicho que quiera matar a nadie.
Solo hablo de la gente que nos contrató.
La Corporación Ferrous.
Fusión Galáctica.
Exactamente.
Supongo que no son la clase de tipos a los que quieres decepcionar.
Una lástima.
No soy un asesino.
Es gracioso, porque en la pantalla pone otra cosa.
Vale, no me importa lo que ponga.
¿Has logrado descubrir algo más?
Desafortunadamente, el resto de los datos estaban corrompidos.
Bueno, supongo que eso ya es mucho.
Muchísimo más de lo que yo quería saber, de todas formas.
Todos queríamos saber.
Esos son los recuerdos que dejamos atrás,
muerte, desesperación, caos.
¿Y qué?
Si ya no son parte de nosotros,
entonces, ¿qué importa?
Sí.
¿Debo seguir con mi intento de recuperación de datos?
¿Portia?
No... no me llames así.
Ningún archivo de ordenador va a decirme quien soy.
Llámame Dos.
Vale, Dos.
Lo siento. No pretendía asustarte.
No me asustaste.
Me has dado un susto de muerte entrando a hurtadillas.
Mis subrutinas de sigilo son muy eficientes.
Bien, reprográmalas...
O di algo la próxima vez que entres en una sala.
¿Ahora tienes miedo de ellos?
- ¿Crees que debería? - Muestran historiales de violencia, inestabilidad
mental, comportamiento antisocial extremo, engaño...
Lo importante es quiénes son ahora.
Una actitud admirable.
Además de potencialmente imprudente y peligrosa.
Oye, fuiste tú la que intentó matarnos.
El resultado de la directiva del programa
que ya ha sido borrada.
Quizás sea lo mismo con ellos, ¿verdad?
Si no es miedo, ¿por qué estás preocupada?
¿Qué te hace pensar que estoy preocupada?
Puedo ver tensión muscular en tu mandíbula y hombros.
Puedo oír un ligero incremento en tus frecuencias respiratoria y cardíaca.
Puedo oler un cambio distintivo en la producción de feromonas...
Vale, vale. Ya lo pillo.
Mira, si quieres saberlo,
es porque soy la única que no está en esos expedientes.
No soy parte de la tripulación.
Así que... ¿cómo he acabado a bordo de esta nave?
Ellos al menos saben que este es su sitio.
Yo aún soy un interrogante.
Puede que llegue el momento en que te sientas afortunada
de no contarte como parte de la tripulación de esta nave.
Bueno, ahora mismo desearía ser parte del equipo.
Y una cosa más, no vayas diciéndole a la gente
que puedes oler sus feromonas.
No va a hacerte ganar muchos amigos.
Pero puedo olerlas.
Matriz de armas, sensores,
navegación y controles críticos.
Da la vuelta a estos, aprieta ese, dales a esos dos
y volverás a poner los motores en marcha.
¿Cómo sabes pilotar esta cosa?
No sé, solo lo hago.
Quizás tú también sepas.
Tienes que intentarlo.
Sí... espera un momento... eso es.
No, no, no. Quizás no.
Es que no puedo concentrarme. Todo esto me hace pensar, eso es todo.
Sí, dímelo a mí.
¿Cuál de nosotros crees que tiene la peor reputación?
- ¿Qué? - Quiero decir, basándonos en lo que sabemos los unos de los otros,
lo cual no es mucho, lo sé.
¿Cómo nos situarías en la categoría de los Más Buscados,
desde, por ejemplo, "tipo súper duro"
hasta "causa de preocupación".
Por ejemplo, yo me pondría en primer lugar,
tú irías en segundo lugar.
La Jefa iría en el tercero a juzgar por su mala actitud,
en cuarto Corte Apuñalador.
Guapito y la niña empatan en el último lugar
porque parece que ella tiene un poco de temperamento.
¿Lo dices en serio?
¿La pondrías más alto?
Sí.. quizás.
- ¿Esto no te molesta para nada? - ¿El qué?
¿El que seamos criminales buscados y que si nos cogen pasaremos el resto
de nuestras vidas encerrados, eso si tenemos suerte?
¿El hecho de que de ahora en adelante,
seremos el objetivo de nuestras antiguas víctimas,
de sus amigos, sus seres queridos y cualquiera que busque
cobrar la recompensa, a ninguno de los cuales, por cierto,
veremos venir porque no nos acordamos
de nada que no fuera antes de ayer?
La verdad es que no.
No, no, no, no, no, no. No lo hagas, no lo hagas.
He estado pensando...
Sí, eso es algo que tienes que controlar.
Esas armas en el muelle de carga, los colgantes a juego,
al principio creí que significaban que teníamos que ayudar a los mineros,
que éramos sus salvadores.
Pero ahora me pregunto si significan que matamos a sus salvadores
y robamos la carga.
¿A dónde quieres llegar?
Si tengo razón, Ferrous Corp. no va a dejar pasar esto.
Si no acabamos el trabajo, simplemente enviarán a otros.
Por eso nos ceñiremos al plan.
Los mineros obtienen la mitad de las armas, y una oportunidad de pelear.
Podemos hacer más.
Podemos ir hasta el final.
Comprometernos con algo.
Podemos luchar con ellos.
Eso sería un suicidio.
No necesariamente. Mira, si la mitad de lo que dicen esos expedientes es cierto,
- podemos apañarnos solos. - También significa que podrías
pasarte la vida haciendo buenas obras y ni acercarte a compensar las malas.
Sé lo que intentas hacer, y no va a funcionar.
Si no quieres creer lo que dicen esos expedientes, muy bien.
Yo tampoco quiero.
Pero no voy a matarme a mi misma
intentando enmendar crímenes que ni siquiera recuerdo haber cometido.
Nos ceñimos al plan.
¿Quién te hizo la líder del equipo?
Yo misma, dando un paso adelante.
Y vosotros también, al no desafiarme cuando lo hice.
A no ser... ¿A no ser que hayas cambiado de opinión
y creas que puedes hacer un trabajo mejor?
Ya me imaginaba que no.
Prueba con eso, ¿está encendido?
Sí.
De acuerdo.
En serio...
- ¿Sí? - ¿Qué tiene esa espada?
Es más rápida, más efectiva en un combate cuerpo a cuerpo.
¿Más efectiva que una pistola?
Sin duda.
¿Crees que podrías superarme con esa cosa?
Te cortaría la cabeza antes de que pudieses desenfundar.
Oye.
Necesito hablar contigo.
Mira, quizás he sido un poco dura contigo antes.
Créeme, sé cómo te sientes.
Todos lo sabemos.
Pero diez minutos después de descubrir que solías ser un villano
no es el momento para intentar ser un héroe.
No hay sitio para actuar con independencia.
Tenemos que estar juntos y vigilarnos las espaldas.
¿Entiendes lo que digo?
Creo que sí.
Una vez que las armas hayan sido entregadas y la lanzadera vuelva,
te quiero dentro de ella.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
Buen vuelo.
Y deja de mirarme el culo.
Oye, siento que no podamos hacer más por vosotros.
Es que le dimos todo lo que teníamos a Hrothgar.
No os preocupéis por eso.
Bien, ¿qué le vais a decir a vuestro patrón?
Me refiero a que cómo le vais a explicar...
El transporte intergaláctico es un negocio arriesgado.
Las cargas se extravían o son robadas continuamente.
El seguro lo cubrirá.
Sois buenas personas.
No, no lo somos.
Nos habéis ayudado... Probablemente nos hayáis salvado la vida.
Estoy empezando a pensar que es justo lo contrario.
Dándoos estas armas,
me temo que solo estamos dándoos falsas esperanzas.
Mira, no podéis ganar esto.
Si os quedáis aquí y lucháis, moriréis.
Pero espero que no se llegue a eso.
Tenemos ayuda en camino, y más armas.
Ése es el espíritu.
No dejéis que esos bastardos os derriben.
En lo que respecta a nosotros, tenemos que volver a nuestra nave.
Aún no.
Por lo menos déjanos agradecéroslo.
Esa mirada sedienta de sangre es todo el agradecimiento que necesito.
¡Con una canción y bebida!
Bien, ¿a quién no le gusta una buena canción?
Bien.
He echado otra mirada a esa consola en el puente,
pero creo que está frita de verdad.
Al menos hasta que podamos conseguir algunos repuestos.
Lo siento.
Sí, no importa.
Oye, ¿puedo preguntar una cosa?
Sé que no has obtenido exactamente las respuestas que buscabas,
pero si pudieses volver a la primera vez que despertamos,
y no saber, ¿lo harías?
Supongo que sí.
Pero tengo la sensación de que no saber solo haría
que quisiese volver a saber.
Bueno, supongo que el siguiente gran misterio que tenemos que resolver
es quien robó nuestros recuerdos.
Nadie robó nuestros recuerdos.
Fue un accidente.
No, no lo fue.
Dos, tienes que venir al puente inmediatamente.
¿Qué pasa?
Otra nave.
Acaba de salir de FTL.
¿Quién es?
Un destructor de la Corporación Ferrous.
Ya han lanzado un transbordador.
Se dirige hacia la superficie del planeta.
Tenemos que sacar a nuestra gente de ese planeta.
¿Has contactado con la Merodeadora y les has advertido?
He intentado comunicarme, pero no he recibido respuesta.
Mierda.
Nos llaman desde la otra nave.
¿Te gustaría que...?
Ignóralo.
Merodeadora, aquí la Raza.
Tenéis problemas en camino.
Merodeadora, ¿me recibís?
Bebemos su bebida, comemos su comida,
y luego simplemente los abandonamos para que mueran.
Oye, si tienes otra sugerencia
que no implique que muramos con ellos, me encantaría escucharla.
Quizás deberíamos decirles la verdad.
¿Que somos mercenarios enviados aquí a matarlos?
Deberían saber que no vendrá más ayuda.
No serviría de nada.
Quizás no.
- Pero podríamos. - Ni lo pienses.
Somos gente muy mala que ha hecho cosas muy malas,
esta es nuestra oportunidad de hacer un buen uso de nuestras habilidades únicas.
Nos quedamos con los mineros y, cuando llegue Ferrous Corp.,
les hacemos daño, tanto daño
que se lo pensarán dos veces antes de meterse con este planeta.
¡¿Qué?!
Eres de lo más predecible.
Dos me dijo que dirías lo mismo, prácticamente palabra por palabra.
También dijo que hiciese lo necesario para llevarte de vuelta con nosotros,
incluso derribarte y llevarte a rastras si me veía obligado.
¿De verdad?
Aunque me pidió que no te diese en la cara.
¡Ferrous Corp. está aquí!
¡Venga, venga!
¡Oye!
Merodeadora, aquí la Raza. ¿Estáis ahí?
Debemos considerar la posibilidad de que se hayan
encontrado con el transbordador de Ferrous Corp.
Ponme con el destructor.
Hecho.
Aquí la Raza.
Respondan, por favor.
Aquí la Raza.
Respondan, por favor.
Aquí el comandante Nieman de la FCS Deliverance.
Le ha llevado mucho tiempo.
Disculpas. ¿Qué puedo hacer por usted, comandante?
Puede empezar contándome qué demonios está pasando.
¿Por qué no han completado su misión
o actualizado su estado?
Hubo algunos complicaciones con las cuales tuvimos que lidiar
pero ahora lo tenemos todo bajo control.
Por favor, retire su transbordador.
Negativo, Raza. Se han activado planes de contingencia.
De nuevo, eso no será necesario, Deliverance.
Este es nuestro espectáculo.
Ya no lo es.
Raza, voy de camino.
¡Eso ya es lo suficientemente lejos!
¿Es esa forma de actuar
después de la generosa oferta que os hizo Ferrous Corp.?
¿¡Generosa!?
¡Nos hicieron esclavos en nuestra propia tierra!
¡Última oportunidad de reconsiderarlo!
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad, por favor!
Esperad.
Aquí nadie quiere una pelea.
Teníais un trabajo que hacer, Corso.
Bueno, nos tomamos algo de tiempo para pensar las cosas
y decidir un cambio de planes.
Coge a tus hombres y vete.
Decidles a vuestros jefes que ahora estamos con esta gente.
No puedes hablar en serio.
¿Qué os han ofrecido?
Ya nos conoces.
Sabes de lo que somos capaces.
Piensa en las pérdidas.
No vale la pena.
Buscad otro planeta.
No es decisión mía.
Tendré que dar parte a los de arriba.
Me parece bien.
¡Nos están atacando!
¡Repito, nos están atacando!
¡Los mercenarios han cambiado de bando, ahora están con los mineros!
¡Necesitamos refuerzos!
Cállate.
Ha ido mejor de lo que esperaba.
El transbordador se acerca.
Vete.
Escóndete y no salgas hasta que te digamos que es seguro.
¡Vete!
- El transbordador está al alcance de las armas. - ¿Qué hay de la otra nave?
- ¿Podemos vencerla? - Tenemos ventaja en velocidad y maniobra.
Pero esta nave aún está lejos de estar totalmente operativa.
Bienvenidos a bordo.
Oye, te vas a poner bien.
Vale. ¿Tienes entrenamiento médico?
- Sí... Supongo que sí. - ¿Estás bien?
Eso es genial.
Nos vendrían muy bien tus conocimientos.
No.
No nos podemos quedar.
Claro que podemos.
Solo lo suficiente para ayudar a los heridos.
Nos vamos ahora mismo.
Egoísta hijo de...
Tiene razón.
Hay una larga caminata de vuelta a la Merodeadora
y podrían haber más de ellos ahí fuera.
Esperad un momento, ¿vais a abandonarnos?
Tenéis vuestras armas, quedarnos nunca fue parte del trato.
Tampoco matar a esos soldados, pero ahora nos vais a dejar aquí
- para lidiar con los daños colaterales. - Amigo, los daños habrían sido peores
si no hubiésemos estado aquí, así que... de nada.
Por favor, quiero decir que tenéis un transbordador, una nave.
Cierto. Y están a vuestra disposición si alguno de vosotros quiere marcharse.
Mirad, os pusisteis en pie, demostrasteis lo que queríais.
Pero ya es hora de irse.
Esta es una guerra que no podéis ganar.
Por favor.
Sois una panda de cobardes.
Todos.
Hagen, ya es suficiente.
Esta es nuestra lucha. No podemos esperar que otros luchen por nosotros.
Estos hombres se han arriesgado y dado más de lo que podíamos esperar de ellos.
Tenemos ayuda en camino.
Cuando llegue, estaremos bien.
Os agradecemos todo lo que habéis hecho por nosotros.
Buena suerte.
Así que...
¿Alguno de vosotros tiene descendencia?
Se os contrató para hacer un trabajo.
Como dije, surgieron complicaciones.
Y parece que siguen surgiendo, al venir aquí
he recibido noticias de que hemos sufrido bajas en la planta.
Sí, bueno. Siento oír eso...
Y que su equipo ha sido el responsable.
El nuestro es un negocio despiadado.
Solo en este sector competimos con otras seis corporaciones
por recursos planetarios.
Nuestro mayor rival, Mikkei Combine,
ha sido particularmente agresivo.
El descubrimiento de esa fuente de tario ha sido un gran éxito,
uno que la empresa busca empezar a explotar cuanto antes.
Ese planeta es el único mundo habitable al alcance.
Entonces deberían empezar con una oferta justa
en vez de intimidar a los mineros a la sumisión.
No he venido aquí para hablar de lo que podemos hacer por ellos.
He venido para discutir sobre lo que podemos hacer por ustedes.
Le escucho.
Cogisteis el pago por adelantado,
y habéis fracasado en completar el trabajo.
Ese es un mal negocio.
Por suerte para vosotros, hoy me siento generoso.
- Estoy dispuesto a dejarlo en empate. - ¿A cambio de qué?
Dé la vuelta a esta nave y váyase inmediatamente.
¿Eso es todo? ¿Solo irnos?
Lo que va a pasar en ese planeta, bueno, sería mejor si no hubiera testigos.
Aún tengo gente ahí abajo.
Ellos ya eligieron. Abrieron fuego contra el personal de Ferrous Corp.,
tienen que responder por ello.
Le sugiero que no cometa el mismo error.
Si lo hace más fácil, estoy dispuesto a ofrecer una bonificación.
Solo para usted.
¿Cuánto?
Salgamos pitando de esta roca.
Tenemos un problema.
- La nave... No está ahí. - ¿Cómo que no está ahí?
Lo que te digo, no está ahí.
La Raza ha se ha ido.
Lo siento mucho. Os metimos en esto.
Si no os hubierais tomado tiempo para darnos esas armas, no estarías aquí.
Queríamos ayudar.
Aún queremos.
Esta no es vuestra lucha.
Ahora lo es.
Bueno, no puedo decirle a un hombre cómo vivir su vida,
tampoco voy a decirle cómo terminarla.
Vale, nos vendrían bien más ojos en el perímetro.
La patrulla es más bien pequeña.
No tenemos forma de anticipar cuándo o dónde
se producirá el siguiente ataque.
Quizá sí la hay.
Traicionarnos fue un grave error.
Tú y tus amigos vais a morir.
¿Cómo?
Dímelo.
¿Cómo vamos a morir?
Ahogándoos en vuestra propia sangre.
¿Podrías ser más específico?
Vamos a poneros en fila y disparar a los afortunados.
Al resto, como a ti, os abriremos en canal.
No.
No es así.
Podríais haber hecho eso desde el principio.
Atacar esta instalación, ejecutar a todos los de dentro.
Tenéis los hombres, los recursos.
Pero no lo hicisteis.
Nos contratasteis a nosotros para hacer el trabajo sucio.
Negación plausible.
Una colonia minera aniquilada por mercenarios,
eso es desafortunado, pero no es sorprendente.
Una colonia minera aniquilada por una corporación...
Bueno, eso es escandaloso.
- Podemos hacer un trato... - Queréis libraros de los mineros
sin estar directamente implicados en sus muertes.
Y no estaríais aquí a menos
que tuvieseis un plan para hacer que eso ocurra.
Si me dejáis ir, puedo garantizar vuestra seguridad.
Mira, yo no sé nada.
¿No os informaron ni os dieron órdenes?
¿Solo os transportaron a este planeta
esperando que improvisarais?
Por experiencia puedo decirte que la tortura no funciona.
La tortura es a menudo inefectiva, incluso contraproducente.
Por otro lado, yo personalmente la encuentro increíblemente catártica.
Por supuesto podría funcionar...
Planean atacar vuestro reactor
y provocar una explosión que arrasará toda esta instalación.
Es un reactor de fusión Marca Cuatro.
Equipamiento estándar para una comunidad minera de hace 50 años.
Hoy en día apenas podemos encontrar repuestos para que siga funcionando.
Es la tapadera perfecta: tecnología obsoleta,
mineros mal equipados que no saben lo que hacen.
Es la crónica de un accidente anunciado.
No seremos capaces de mantener esta posición.
No durante mucho tiempo.
Al menos moriremos luchando.
¿Cómo estamos, Keeley?
Cielos despejados.
Bien.
Tennos al día.
¿Qué pasa?
Hola.
He estado pensando.
¿Sí?
Tienes razón.
¿Cuál de los dos?
Los dos.
Estamos condenados.
Espera un segundo. Por mucho que me encantaría deciros "os lo dije", no sé.
Casi me gustan nuestras posibilidades aquí, chicos.
No importa lo buenas que sean nuestras defensas.
Al final del día,
ellos tienen un suministro sin fin de cuerpos y balas.
Nosotros no. Al final, nos desgastarán.
Vale, ¿y en qué tenía razón yo?
Puede haber una forma de ganar esto, pero muy pequeña.
Como dijiste, tenemos que darles donde más duele:
su final.
- Que es lo que estamos haciendo aquí. - No.
A Ferrous Corp. no le importan sus hombres.
Conseguirán más.
Las naves, por otro lado, son mucho más difíciles de conseguir.
Y muchísimo más caras.
¿Estás diciendo que acabemos con la nave?
Sí.
Bien, en teoría me gusta la idea, pero lleva a la pregunta:
¿Cómo hacemos que baje aquí?
No lo hacemos.
Subimos a por ella.
O lo hago yo, en la Merodeadora.
Apuntaré a su motor y eso debería bastar.
Provocará una cadena de explosiones secundarias
que harán pedazos esa nave.
Y a ti con ella.
Quizás no.
Si fuerzo el motor de la Merodeadora
y salgo del radio de la explosión...
Eso es una locura.
Te derribarán antes de que te acerques.
Pueden intentarlo.
No.
Estamos juntos, y moriremos juntos.
No podemos dejarte hacer esto.
¿Qué?
Escucha al tipo.
Sé que no te gusta, créeme, a mí me gusta menos.
Si les mostramos que estamos tan locos como para acabar con una de sus naves,
Ferrous Corp. estará menos dispuesta
a arriesgar otra por aquí.
Pensadlo, sabéis que tengo razón.
Me arrepiento de no haber tenido la oportunidad
de haberte conocido mejor.
Creo que podríamos haber sido buenos amigos.
Apuesto a que te arrepientes de no haberme enseñado a pilotar esa nave.
¿Acaso podría?
Cuida de ellos.
Eres el único en esa nave con una pizca de sentido común.
Si os ayudamos, ¿podéis garantizar nuestra seguridad?
Es la hora de Bubba.
¿Quién es Bubba?
Esta es Bubba.
¿Qué, tú no le pones nombre a tus armas?
No.
Bien, esta es Bubba, esta es Lulu y esta otra es Pip.
¿Cómo llamas la cuchillo que tienes en la bota?
No necesito un cuchillo en mi bota.
¿Qué crees que soy? ¿Un psicópata?
Aléjate de los mandos.
Tranquilo, amigo.
Ibais a dejarnos aquí para morir, ¿verdad?
No.
Puedo salvarnos a todos, si me dejas.
Eres un mentiroso.
Tú y tus amigos no podéis salvarnos.
Claro que no puede.
Ahora yo soy el único que puede salvaros.
¡Aquí Keelye, adelante!
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡Dos transbordadores de Ferrous acaban de aterrizar!
No lo ha logrado.
¡Los retendremos tanto como podamos!
Keelye, escucha. Si hay peligro de que os superen,
tenéis que retiraros a la sala del reactor.
¡¿Keeley?!
Que empiece el juego.
¡Corre!
¡Venga! ¡Venga!
No.
¡Oíd!
¡Oid! ¡Rendios!
O ejecuto a vuestro amigo.
¿Qué estás pensado?
Creo que lo va a matar de todas formas.
Sí.
Están cargando armas.
Escudos.
Han llegado.
Deliverance, aquí la Raza.
Estoy acompañada de dos cruceros
bajo la bandera de Mikkei Combine.
Raza, ¿qué demonios es esto?
Les superamos en número.
Ríndanse o aténganse a las consecuencias.
¿El brillo de la gloria?
¿Qué demonios?
Uno, dos...
Se han ido.
Lo hemos logrado.
¡Lo hemos logrado!
Comandante Nieman, permítame presentarle
a los comandantes Sakey y Truffault de las naves Sujin y Murakami.
¿Cómo se atreven a interponerse
en una disputa privada?
Bien, es bueno que lo hiciésemos,
por el bien de esos pobres mineros.
Respondíamos a un ataque no provocado...
Irrelevante. Ahora esos planetas y sus habitantes están ahora
bajo el protectorado de Mikkei Combine,
lo que significa que usted y sus tropas están violando el acta galáctica.
Este planeta es una colonia minera independiente.
Ya no lo es.
¡Teníamos un trato!
He recibido una oferta mejor.
Siento lo de Nassan.
Era un buen líder.
No sé qué vamos a hacer sin él.
Alguien dará un paso adelante.
Sí.
Pero sabes que nos podría venir bien ayuda extra.
Mira, sé que no es glamuroso,
y sé que no es como estar entre las estrellas, pero...
Sabes, hay cosas aquí abajo que no están mal.
Sí, puedo verlo.
Es solo que creo que está bien tener un lugar
al que sabes que perteneces.
Lo sé.
Ahora mismo, creo que mi lugar está en esa nave.
Oye.
¡Vámonos!
Buena suerte.
Lo mismo digo.
Sabía que Ferrous Corp. no era el único jugador de la galaxia
así que después de saltar hice que la Androide trazara un rumbo hasta la base
más cercana de Mikkei. Una vez allí, me tomé la libertad de hacer un trato
en nombre de los mineros.
¿Cuánto paga Mikkei?
Nada.
Les di un arrendamiento de 99 años gratis.
¿Cómo demonios va a ayudar eso a los mineros?
Nunca accederán a eso.
Ya lo han hecho.
Están firmando el trato mientras hablamos.
Mirad, su error fue intentar negociar con una corporación.
La única manera de manejar a esos cabrones
es enfrentándolos entre sí.
Es un punto muerto.
El planeta no vale nada sin los derechos sobre el cinturón de asteroides,
y el cinturón de asteroides no vale nada
sin los derechos del planeta.
Por el precio de rellenar papeles legales,
Mikkei consigue apretar las tuercas a un rival importante.
Y si Ferrous cede algún día y les ofrece algún tipo de
acuerdo para compartir ingresos, los mineros reciben el 20 por ciento.
Siento no haber tenido ocasión de decíroslo antes,
pero no podía arriesgarme a que
interceptaran la comunicación desde la nave a la superficie.
No estábamos preocupados.
Tenía la sensación de que volverías a por nosotros.
Vale. ¿Y ahora qué?
Bien, la próxima estación espacial está a un par de días.
Nos dirigimos allí a por combustible, y suministros y luego lo decidimos.
Mientras, podemos pasar algún tiempo
conociéndonos.
Encantador.
¿Te interrumpo?
No.
Solo estoy dibujando.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
Antes dijiste que alguien
fue responsable de borrar nuestros recuerdos.
¿Por qué crees eso?
No lo creo.. Lo sé.
¿Y cómo lo sabes?
Lo recuerdo.
¿Qué es lo que recuerdas exactamente?
Despertarme en mitad de la noche
y subir el programa al núcleo de hibernación.
Plantar el virus mientras todo el mundo estaba dormido.
¿Recuerdas haber hecho eso?
No, yo no.
Fue otro.
¿Quién?
Es como si me acordase por ellos.
¿Y te acuerdas de por qué esta persona borró nuestros recuerdos?
Sí. www.SUBTITULOS.es
Porque somos peligrosos.