www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todos despertamos como tú,
sin saber quiénes somos o cómo llegamos aquí.
Nos llamamos a nosotros mismos por el orden en el que despertamos.
Soy Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Lo que a ti te hace Seis.
Asesinato, asalto, incendio, robo, piratería.
Resulta que los Raza no son una raza de aliens.
Raza es el nombre de esta nave.
No estamos aquí para ayudar a esa gente, estamos aquí para matarles.
Teníamos un trato.
He recibido una oferta mejor.
Buenos días a todos.
Aquí está su informe desde el puente.
Espero que disfrutéis de un desayuno abundante.
Los motores de la nave están operando dentro de parámetros aceptables.
Al ritmo actual de desplazamiento deberíamos llegar
a la estación espacial en aproximadamente
26 horas y siete segundos.
Exactamente una hora antes desde la última vez
que actualizó, hace una hora.
Gracias, robot.
Así que esto es lo que pasará cuando lleguemos a la estación espacial.
Vendemos la nave, repartimos las ganancias,
tenemos un sentido brindis de despedida y nos decimos adiós.
¿No?
¿Quieres dividirnos?
Sí, somos seis extraños y un robot.
No nos debemos nada.
Pero somos un equipo.
Sin ofender, pero este "equipo" tiene mucho peso muerto encima.
Ofensa recibida.
Una vez lleguemos a la estación tenemos que recargar combustible,
volver a aprovisionarnos y reparar.
Me gustaría darle su parte a cualquiera que la quiera
de lo que nos quede, pero no vamos a vender la nave.
No es cosa suya.
No quiero vender la nave.
Yo tampoco.
Ni yo.
Vale, sí.
De acuerdo.
Ya sabes, si estuviésemos juntos...
De acuerdo.
Está bien.
Es lo que quería de todas formas.
Un rato de paz y tranquilidad.
¿Quieres jugar a un juego o algo?
No, voy a echar una siesta.
No, gracias, chavala.
He encontrado este libro viejo en uno de los almacenes.
Dice que es un clásico, así que seguro que lo he leído antes...
pero ahora es una novedad para mí.
Puedo dártelo cuando lo acabe si qui...
O no.
¡Eh!
Hombre, parece estar en su adolescencia.
No necesitabas el sofisticado escáner para decirnos eso.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
Un tiempo.
¿No debería haber empezado a descomponerse?
Sí bajo circunstancias normales, pero la temperatura
en esa sección de la nave era significantemente baja.
Como resultado, el cuerpo se ha preservado bien.
¿Qué hacías en esos agujeros de ventilación de todas formas?
Explorar.
No deberías estar ahí.
Es peligroso.
No más peligroso que el resto de esta nave.
¿Alguna idea de lo que le ha pasado?
Le dispararon.
Una sola bala en el riñón.
Se desangró.
¿Quién era y por qué demonios se desangró en nuestra nave?
El escáner no puede decirlo.
¿Existe algún registro sobre otro miembro de la tripulación
en el ordenador de la nave?
Ninguno que haya encontrado.
¿Quieres decir que uno de nosotros le mató
y lo metió en esa habitación?
No tiene sentido especular.
Sin nuestros recuerdos, probablemente nunca lo sabremos.
Revisa el cuerpo por si tiene objetos valiosos.
Nos desharemos de él la próxima vez que saltemos.
¿Eso es todo?
¿Qué?
¿Querías organizar un funeral?
¿Decir unas palabras de despedida?
Creo que sería una mala idea acoplarnos a la estación espacial
con un muerto a bordo.
Uno de nosotros le mató, ¿eso no te importa?
Casi todo me importa,
pero apuntar con el dedo no nos va a llevar a ninguna parte...
Vamos...
Vamos a olvidarnos de esto y dejarlo atrás, ¿vale?
Venga.
Necesito que hagas algo por mí.
Claro, dos.
Y voy a necesitar que lo mantengas en secreto.
Eh, ¿estás ocupado?
Escucha, necesito que me ayudes a cambiar el voto.
Convencer a los otros de vender la nave para que todos tengamos dinero.
¿Qué te hace pensar que eso es lo que quiero?
Bueno, porque vender nos da la libertad
de seguir nuestro propio curso.
Llamar a nuestras propias oportunidades.
Vamos tío, vas a dejar que esos perdedores decidan por ti.
Quedemos libres de ellos, tío.
Es demasiado pronto.
¿De qué estás hablando?
No sabemos lo suficiente sobre quiénes somos, quiénes son ellos.
La persona que era escogió estar en la nave.
Debería tener una razón.
¿No sabías que elegiste estar una nave?
El camino más claro aún no se ha presentado.
Y hasta que lo haga, me quedo.
Vale, que te lo pases bien jugando con tu palo.
Pero si llega el día que no esté de acuerdo
con este arreglo...
Sí.
Incluso aunque no vendiese la nave,
me la quedaría para mí.
Me siento mal por él.
La hora de sentirse mal por él ha pasado.
Está muerto.
Lo sé, es que el pensar que murió en alguna habitación oscura,
sangrando y solo.
Tenía mi edad más o menos.
Probablemente le conocía.
Quizás.
O quizás no.
Cuando estuve en la ventilación, podría haber pasado de largo,
pero algo me dijo que me parase y mirase en esa habitación.
Es como si hubiese estado ahí antes,
como si supiese que había algo que encontrar.
Sabía que estaba ahí, lo que significa que le conocía.
Probablemente significó algo para mí.
Y ahora, solo es un extraño muerto.
No está bien.
Ojalá pudiese recordar.
Bueno, cuanto más lo pienso, más creo que es mejor para nosotros
no recordar nada.
¿De verdad?
Sí.
Es como comenzar de nuevo, ¿verdad?
¿Y si...?
¿Sí?
¿Y si no todos nuestros recuerdos...
hubiesen desaparecido?
¡No!
¡Por favor!
¡¿Tiene todos sus recuerdos?!
¡¿Y lo sabías?!
Sé que eso es lo que crees.
¿Y le dijiste que lo mantuviese en secreto?
¿Por qué?
Quería estar segura.
¿Sí?
¿Cómo planeas hacer esto?
Ha estado soñando.
Sueños que cree que podrían ser recuerdos,
excepto que no son solo suyos.
¿Qué?
Creo que de alguna forma nuestros recuerdos
han sido transferidos a su subconsciente.
¿Cómo es eso posible?
¿Cómo algo de esto puede ser posible?
Hay algo más.
Uno de los sueños que experimentó fue el de uno de nosotros
saboteando las cápsulas de hibernación.
Hijo de puta.
Espera.
El que lo soñase no lo hace real.
Tuve a la Androide buscando toda actividad anterior
a nuestro último sueño profundo.
¡¿Y?!
He recuperado partes de una auto-borrada subrutina
que fue iniciada antes de que entraseis en hibernación.
Aunque un intento más específico no está claro,
parece que vuestros recuerdos fueron el objetivo.
Vamos, chicos.
¿Cómo de difícil puede ser esto?
La chavala se acuerda de hacerlo. ¡Ella lo hizo!
Si fue ella, ¿por qué nos lo diría?
Pensadlo.
De acuerdo, de acuerdo, venga.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Quería ver si su sueño sobre alterar
los sistemas de la nave tenían fundamento.
Así fue,
lo que significa que esto va más allá de un recuerdo.
Podría tener todos nuestros recuerdos
escondidos en su cabeza.
Cuando sueñas,
¿no tienes idea de quién son esos recuerdos que experimentas?
No.
En esos sueños, todo me pasa a mí, pero a veces,
puedo decir que no se trata de mí.
Es confuso de verdad, y muchas veces, difuso.
Tengo problemas para recordarlo cuando despierto.
Así que alguien de esta sala borró nuestros recuerdos
y probablemente mató a ese chaval.
¿Qué ha sido eso?
- Hemos salido de la velocidad de la luz. - ¿Por qué?
Algo va mal en la nave.
Hemos perdido energía de muchos sistemas,
incluyendo sensores externos y la unidad FTL.
¿Qué ha pasado?
La operación de eficiencia de uno de los otros relevos
ha caído al mínimo.
La nave ha desconectado el enganche y apagado
todos los sistemas relacionados para evitar un fallo catastrófico.
¿Traducción, por favor?
Casi hemos saltado la térmica.
Excepto que en este caso "saltar la térmica"
equivaldría una explosión lo suficientemente fuerte
como para evaporar la nave entera.
Bien, fenomenal.
Cadáveres, cápsulas de hibernación saboteadas, y ahora esto.
Son un montón de cosas las que van mal en esta nave.
Casi como si alguien hubiese estado corrompiéndola,
¿no es verdad, mono tecnológico?
Déjalo.
¿Por qué la proteges?
No la conoces.
Sé que me cae mejor de lo que me caes tú.
¿Podría ser esto sabotaje?
El enganche está localizado en el otro casco.
Si alguien quisiese sabotearlo,
tendrían que haber llevado a cabo una actividad extravehicular.
¿Te refieres a salir de la nave?
Parece improbable.
No, es imposible.
Estábamos yendo más rápido que la velocidad de la luz hace cinco minutos.
Exactamente.
Por otro lado, sabotear el sistema de diagnóstico
para hacer que la nave piense que el enganche fallaría
podría ser comparativamente simple.
Si alguien quisiese inutilizar la nave sin causar
ningún daño real, eso sería una excelente forma de hacerlo.
Bueno, no podemos quedarnos aquí para siempre.
¿Cómo volvemos a conectar el FTL?
Primero, tendré que determinar qué, si acaso,
va mal en el sistema.
Podría llevar tiempo.
Te dejaremos con ello entonces.
¿Alguna otra pregunta?
Sí.
Cuando la gente miente, dejan señales, ¿verdad?
Señales físicas de que están mintiendo.
Cuando los humanos están siendo engañosos,
muestran un pico en respiración, presión sanguínea
y cambios en la conductividad de la piel.
No seríamos capaces de notar
esas señales, pero tú sí, ¿verdad?
Si tuviese bastante proximidad, sí.
En teoría podría determinar si alguien miente.
¿A dónde vamos?
Ya verás.
- Dijiste que querías enseñarme algo. - Sí.
Confía en mí.
Te vas a sorprender.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Esperas que me sorprenda una puerta muy grande?
La puerta no, lo que hay detrás.
¿Qué hay detrás de la puerta?
No lo sé.
Aún.
Pero va a ser alucinante,
porque para qué si no mantenerla bloqueada.
¿Nadie más lo sabe?
No, solo tú,
porque eres el único en el que confío.
Eh, he estado pensando.
La forma en la que manejas las armas es jodidamente impresionante.
Es jodidamente impresionante
para alguien que ha perdido sus recuerdos.
No me malinterpretes.
No te estoy acusando de nada.
Solo me pregunto cómo puedes hacerlo.
Me refiero a que ni siquiera recuerdas tu propio nombre,
y aun así recuerdas esos extravagantes movimientos.
Instinto.
Vale,
instinto.
¿Así que qué te dicen tus instintos
sobre si puedes abrir o no esa puerta?
Recuerda, somos compañeros en eso, sí.
Yo te vigilo la espalda, tú la mía.
Así que, ¿crees que puedes abrir la puerta?
No.
Bien, mierda.
Eh.
¿Qué?
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
La cría.
Te refieres a cinco.
No pertenece aquí.
Hace un rato, decías otra cosa.
Eso fue antes de que encontrase el cuerpo.
Somos una mala compañía.
Lo sé, pero ella despertó en esa cápsula de hibernación como los demás,
y eso me dice que algo hizo bien,
o mal, para estar ahí.
¿Es eso lo que crees?
¿O es de eso de lo que te has convencido,
para poder tenerla rondando lo suficiente
para sacar esos recuerdos de su cabeza?
Eh.
Nos reunimos en el comedor.
¿Para qué?
Respuestas.
Empezaré haciendo preguntas simples
para establecer puntos de referencia vitales.
Algo seguro.
¿Cómo te llamas?
Jace Corso.
Bueno, al menos eso dicen los expedientes.
Aquí me llaman uno.
Bueno, me llamaba Griffin Jones;
ahora soy Seis.
Dos.
Me llamo Dos.
¿Qué día es hoy?
No tengo ni idea.
No lo sé, y no me importa.
¡Es el día de proteína de chocolate!
¿Dónde estás?
Aquí hablando contigo.
En el comedor.
¿Dónde está eso?
En esta nave, Raza.
¿Tienes algún recuerdo de tu vida
antes de salir de la cápsula de estasis hace cinco días?
No.
Ninguno.
No.
¿Tienes algún recuerdo de haber corrompido las cápsulas de estasis?
No.
Ninguno.
Bueno, soñé sobre eso, pero nada más.
¿Le hiciste algún daño a los pasajeros
de esta nave?
No.
Aún no.
¿Has saboteado esta nave de alguna forma?
No.
¿Alguna de las respuestas que has dado hoy es mentira?
No.
Está diciendo la verdad.
Todos lo hacéis.
No hemos acabado.
No me interesa.
Gracias de todas formas.
Todos lo hemos hecho.
Bien por vosotros.
¿Por qué, tienes algo que esconder?
No.
Ya os he dicho todo lo que sé.
Bien, entonces debería ser fácil.
No confío en ese robot.
No estamos preguntando.
¡Esto va a influenciar la prueba!
Trata de relajarte.
¿En serio?
¿Con Dedos Inquietos por aquí?
Si le disparas
puede que distorsiones los resultados.
¿Cómo te llamas?
No hagas esto más difícil de lo que es.
No me gusta que me toquen.
Respondiendo las preguntas habrá acabado antes de que te des cuenta.
¿Cómo te llamas?
Desde el momento en que desperté en esa cápsula, ha sido Tres.
¿Qué día es hoy?
El día después de ayer y un poco antes de mañana.
Esto es ridículo.
¿Tienes algún recuerdo de sabotear las cápsulas de hibernación?
Claro que no.
Ahí está el problema.
¡Lo sabía!
Estoy detectando algo inquietante.
¡No miento!
No contigo.
Con la nave.
El caso está siendo bombardeado con una concentración alta no frecuente
de radiación gamma.
¿Aún crees que la nave no ha sido saboteada?
¿Qué significa esto?
A este actual nivel de exposición,
la penetración completa se dará en tres horas.
En cuyo punto, todo el mundo a bordo estará sujeto
a una dosis letal de radiación.
Pensaba que los escudos estaban para
proteger los cascos de la radiación.
Eso es exactamente lo que han estado haciendo.
Pero este nivel de exposición les ha cargado
más allá de las especificaciones del diseño.
He tenido que redirigir la energía a través de los otros sistemas de la nave
para fortalecerles.
¿Qué ha causado esto?
Hay un número de fenómenos celestiales
que pueden generar este nivel de radiación gamma,
incluso a distancias interestelares.
Pero en este caso creo que nos enfrentamos a los restos
de un tipo de supernova 1-A.
Es mala suerte que hayamos tenido que emerger del salto
dentro de un rango letal.
Sí, ¿así que esto es simplemente mala suerte?
¿Se supone que me lo tengo que creer?
¿Crees que alguien saboteó la nave
deliberadamente para ponernos en este punto?
Ya lo creo que sí.
¿Aunque él o ella sufriese los efectos
como todos los demás?
A menos que él o ella sea un ello.
¿De qué tipo de "efectos" estamos hablando?
Náuseas, vómitos, desorientación...
De acuerdo.
Infección, piel que se despelleja.
De acuerdo.
- Hemorragia, daño del... - Sí, vale, vale. ¡Ya lo cojo!
De acuerdo, espera un minuto aquí.
Si esto es una supernova o lo que sea, eso significa
que ha estado ocurriendo desde que llegamos, ¿verdad?
Así que, ¿cómo la Srta. Sabelotodo
nos lo dice ahora?
Creo que ya mencioné que
los sensores externos estaban caídos.
Solo detecté la radiación una vez que
hubo una penetración significante en el casco.
Tienes respuesta para todo, ¿verdad?
Sí, soy una excelente fuente de información, gracias.
- Eso no era un cumplido. - Vale, se acabó.
Ahora que sabemos la situación, ¿qué podemos hacer?
Tenéis dos opciones.
Uno, podéis ignorar el protocolo de seguridad,
e iniciar un salto inmediato.
¿Podemos hacerlo?
Pero no lo aconsejaría.
¿Por qué no?
El sistema fue apagado por una razón.
Si conectamos el enganche sin dirigir
el fallo, el ordenador predice
un 73 por ciento de oportunidad de desarrollar
una inestabilidad fatal en el plasma matriz.
¿Traducción?
Esta nave va a explotar.
¿73 por ciento?
No me gustan esas posibilidades.
Por supuesto, si de verdad creéis que esto fue un sabotaje,
es más probable que el programa de diagnóstico fuese saboteado,
en cuyo caso en realidad no hay nada mal
en el enganche.
¿Alguien quiere arriesgarse con eso?
Dijiste que había una segunda opción.
El ordenador ha identificado lo que cree ser
la parte defectuosa.
Es un relativamente pequeño componente eléctrico.
Todo lo que tenemos que hacer es reemplazarlo.
¿Quieres que uno de nosotros salga ahí?
¿En medio de una tormenta de radiación mortal?
¿Por qué estamos escuchando siquiera a este montón de tornillos?
- Obviamente, tiene un cable suelto. - Yo iré.
Por otro lado, a veces dice cosas con sentido.
Buena suerte.
No eres inmune a la radiación gamma.
Los trajes tienen protección contra todo el espectro EM.
Mientras no esté fuera demasiado tiempo,
estaré bien.
¿Estás bien?
Sí.
Quiero estar aquí por si necesita algo.
Saldrá bien.
Nos arreglará.
Lo sé.
Supongo que lo hace parecer peor de lo que es,
así todos nos impresionamos cuando se hace cargo.
No creo que los Androides funcionen así.
Sé que se supone que no, pero vamos a afrontarlo,
el nuestro es un poco diferente.
Lo sé.
Por eso me gusta.
Es como el resto de nosotros.
Probemos tu comunicador.
¿Me lees?
Alto y claro.
El traje está presurizado.
El O2 fluye.
Buena suerte.
No la necesito.
Bueno, buena suerte de todas formas.
No, el oxígeno.
No lo necesito.
Estamos drenando la energía de los otros sistemas
para levantar el escudo.
Será mejor darse prisa.
Ventilando la esclusa.
Deberíais saber que he usado mi conexión neural para subir
un programa de control manual.
Es accesible desde la consola de navegación
del puente.
Eso no será necesario.
Simplemente iniciad el control manual, después de unos momentos,
una vez completo, automáticamente
ejecutará el salto.
No lo necesitaremos.
Sinceramente espero que tengas razón.
Pero si algo va mal,
será nuestra única oportunidad.
Vuelve de una pieza, no podemos hacer nada sin ti.
Bien, tú puedes.
Apertura exterior de la puerta.
Los acoplamientos externos se encuentran en una serie de trincheras
a unos cincuenta metros de esta posición.
Solo me tomará unos minutos llegar.
Algo va mal.
¡¿Qué demonios era eso?!
Cierra la puerta y vuelve dentro.
Es una descarga de electricidad estática.
Un efecto secundario del bombardeo radiactivo.
Cuando la acumulación de iones negativos es demasiada
para que el casco la absorba, los libera esporádicamente.
¿Te aislaría el traje si recibes un golpe?
Lo dudo muchísimo.
Pero no hay ningún motivo de alarma.
- Parece haberse detenido. - De momento.
- ¿Cuánto hasta el siguiente? - No lo sé.
Tendré que hacer mi trabajo lo antes posible.
Iniciando botas magnéticas.
Eh.
Está fuera.
Por ahora todo bien.
¿Alguna señal de descarga electromagnética?
Negativo.
Descendiendo al canal de acceso.
Los sistemas de control de enganche deberían estar localizados
cerca del botón de la rampa.
Nos dejó en iluminación de emergencia.
Accediendo al panel de control.
Puedo ver el enganche.
He identificado el fallo del componente eléctrico.
Lo estoy quitando.
Vale, aquí va.
Ha funcionado.
El enganche ha sido conectado de nuevo automáticamente.
¡Sí!
Deberíamos poder saltar sin problemas.
Cerrando el panel de acceso.
¡Androide, tienes que volver aquí!
Tienes que volver ya a la cámara hiperbárica.
Demasiado tarde.
¡Le han dado!
Androide, adelante, responde.
Androide, ¿estás ahí?
Androide, ¡respóndeme!
De acuerdo, ¿qué quieres hacer?
Tenemos que entrar y sacarla.
Vamos justos de tiempo, ¿recuerdas?
Dijo que tendríamos tres horas.
Dijo que podríamos tener tres horas.
Y eso fue sobre hace dos horas.
Ha arreglado el problema, ¡saltemos ahora!
¿Y si saltamos mientras está ahí fuera?
Ha roto el casco en cuestión de segundos.
Nos ha salvado la vida.
Sí, así es.
Así que no lo arruinemos haciendo que nos mate.
Aún hay tiempo.
Vamos a por ella.
Voy de camino.
¿En serio?
Sí.
- Esto es un error, y lo sabes. - ¿Ah, sí?
¿Arriesgar el culo por un trozo de hardware?
- Un trozo de hardware muy valioso. - Claro.
Pero no reemplazable por nuestras vidas.
Parece que tenemos componentes para dos trajes completos.
- El resto son partes sueltas. - Yo iré.
Yo también.
¿Cuánto tiempo queda para el siguiente pulso EM,
como el que ha dado a la Androide?
Han pasado unos 45 minutos entre los últimos dos.
Pero eso no significa que no se de otro en menos tiempo.
Supongo que no nos quedaremos para contemplar las vistas.
¿Qué demonios?
El FTL se está encendiendo.
Hijo de puta.
Tres, ¿qué demonios haces?
Salvarte la vida.
Me lo podrás agradecer más tarde.
¿Por qué no hemos saltado?
No es el FTL normal,
es la Androide.
Una vez esté completo, saltaremos.
Llevará unos pocos minutos.
De acuerdo.
Estamos encerrados fuera.
Deja que lo intente.
Abre esta puerta.
No lo pediré dos veces.
Entonces solo responderé una vez: no.
Esto no es cosa tuya.
Todos estuvimos de acuerdo con este plan.
Es por eso por lo que la Androide hizo el plan provisional.
Si algo fuese mal, saltaríamos.
Algo ha salido mal.
Podemos salvarla.
Suenas muy emocional.
¿Por qué no te calmas
y lo hablamos una vez lleguemos a la estación espacial?
¡Creo que lo tengo!
- ¿Lista? - Sí.
O ahora.
Podemos hablar de esto ahora.
- Estás sobrepasado. - ¿Cómo lo sabes?
Yo la tengo a ella y a la pequeña, él te tiene a ti.
No te preocupes por Tres, apunta a Cuatro.
¿Qué?
¿Por qué?
Sus armas no están cargadas.
Y una mierda que no.
Me puse nerviosa por cómo me miraste desde
que te conté lo de mis sueños.
Así que me colé en tu habitación y te quité las balas.
Buen intento.
Pero mantuve la puerta cerrada y nadie ha saboteado mi teclado numérico.
Fui a través de la rejilla de ventilación.
Estás de farol.
No.
Detrás de la consola.
¡Muévete!
Mocosa, eso ha sido invasión de la privacidad.
Me quedaré aquí para vigilar a estos dos.
Poneos los trajes.
Y mejor lo hacéis rápido.
Manos arriba.
¡Hazlo!
¿Acaso es esto necesario?
Apagando las botas.
De acuerdo, vamos.
Vale, nos aproximamos a la cámara hiperbárica.
- ¡Deprisa! - Sí.
¡Estamos dentro, dale!
¿Qué pasa?
No respira.
Conectaré de nuevo a la Androide.
¡Ella sabrá lo que hacer!
No tiene pulso.
¡Su corazón se ha parado!
No despierta.
¿Por qué no despierta?
No puedes rendirte.
Es demasiado tarde.
Por favor, atrás.
¿Estás bien?
¿Cómo has hecho eso?
He soltado la carga electrostática que mis nanos
habían absorbido y almacenado.
Ha sido...
muy satisfactorio.
Habéis arriesgado vuestras vidas para salvar la mía.
No lo entiendo.
Habrías hecho lo mismo por nosotros.
De hecho, lo hice.
Bien, gracias.
De nada.
¿Has saboteado esta nave de algún modo?
No.
¿Querías que alguno de los pasajeros
en esta nave sufriese algún daño?
No.
¿Han sido mentira algunas de las respuestas que has dado hoy aquí?
No.
Dice la verdad.
Claro que sí.
Estúpido.
Pero si todos decimos la verdad...
Quien quiera que hiciese esto borró también sus recuerdos.
¿Por qué alguien iba a hacerlo?
Pudo ser un accidente.
El código era primitivo, quizás acelerado.
Un borrado común podría no haber sido la intención.
Entonces, ¿qué significa esto?
Significa que averiguar quién ha hecho esto
va a ser lo siguiente a imposible.
Entonces, ¿pasamos página?
Pasamos página.
Una locura de día.
No recuerdo uno que no lo fuese.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con nuestros dos amotinados?
Bueno, la verdad es que no querían hacernos daño.
Pensamos que valía la pena salvar a la Androide, ellos no.
¿Qué pasa con el sabotaje?
La Androide ha analizado la parte que reemplazó.
Resulta que de verdad era defectuosa.
No hubo sabotaje.
Sujétame.
He estado pensando.
¿Por qué tendría alguien como objetivo nuestros recuerdos?
¿Cuál era su juego?
Bueno, Cinco parecía creer que era
- porque éramos "peligrosos". - Sí, pero ¿cómo de peligrosos?
Por lo que puedo decir, peligrosos en todo el sentido de la palabra.
No, lo sé, es que...
Todos tenemos recompensas por nuestras cabezas.
Si quisieses capturarnos, dominarnos,
¿cuál sería la mejor manera de hacerlo?
Tienen que haber maneras más fáciles que borrar nuestros recuerdos.
Y si lo que él quería hacer
fuese tener como objetivo parte de ellos.
¿"Él"?
Mira, puede que hayamos perdido nuestros recuerdos,
pero creo que es bastante seguro decir
que no hemos perdido nuestras personalidades.
Y solo hay una persona en esta nave que no niega
estar a favor de un número uno.
Entonces, ¿está a favor tuyo?
Ya sabes lo que quiero decir.
Quiere dirigir la nave.
No le podría importar menos el "equipo".
Entiendo la necesidad de querer que todo esto tenga sentido,
pero tienes que hacer las paces con el hecho
de que probablemente nunca lo sabremos.
Y lanzar acusaciones no va a ayudar.
Sería mejor que te dedicases a otra cosa.
Lo siento.
Debería...
Seis quería que...
Buenas noches.
Buenas noches a todos.
Este es el informe desde el puente.
Los motores de la nave están operando bajo parámetros aceptables.
Con este índice de viaje, deberíamos llegar
en aproximadamente once horas y veintitrés minutos.
He programado una alarma de despertar a las ocho de la mañana
para asegurarnos de que estaréis listos
cuando lleguemos a la estación.
El desayuno de mañana estará compuesto por
por paquetes de proteína hidratada, con sabor a tocino y huevo,
y también zumo de naranja.
¡Eh, déjalo!
Buenas noches.
¡Buenas noches!
Busco una nave llamada Raza.
He oído que ha pasado por aquí hace un rato.
Muchas naves pasan por aquí.
Esta es especial.
Llevo intentando atraparlos desde hace un tiempo.
Tengo algunos asuntos pendientes con alguien a bordo.
Eres libre de preguntar.
Si haces que mi tiempo valga la pena, puedo preguntar por ahí por ti.
¿Cuál es tu nombre?
Corso.
Se llama Jace Corso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-