- ¿Qué está pasando? - Una nave acaba de aparecer
de la nada y abrió fuego contra nosotros.
¿Dices que cayó del hiperespacio?
No, general, apareció literalmente.
¿Por qué no respondemos al ataque?
Los cañones de riel no funcionan.
Lancen misiles.
Misiles lanzados. Impacto en cinco, cuatro,
tres, dos...
Saltaron. Se acabó.
Señor, no detectamos ninguna ventana al hiperespacio.
- Están detrás de nosotros. - Imposible.
Según la lectura, es la misma nave.
Activen escudos en popa.
¡Rápido!
Escudos no disponibles.
Giro a máxima propulsión.
¡Mantengan la nave de frente al enemigo!
No resistiremos otro impacto, general.
Solicitan comunicación.
Pantalla.
Les habla Ishida Ryo.
Su nave está a mi merced. Ríndanse o morirán.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Drago-san. Ha pasado tiempo.
¿Qué quiere?
La guerra no marcha bien. Es cuestión de tiempo
para que el enemigo corte sus suministros,
supere sus defensas y descienda sobre Zairon.
Pero no tiene que ser así.
Acaban de conocer la tecnología
que podría revertir la situación.
Podemos viajar a Pyr en un segundo,
devastar su capitolio
y destruir su flota antes de que sea desplegada.
Puedo vencerlos.
¿Y a cambio?
Tendré lo que me corresponde.
El trono de Zairon.
Ya conoce la situación.
Será derrotado si mantiene este curso.
¿Qué opción le queda?
Si me jura lealtad,
garantizaré su victoria.
Por Zairon.
Juro lealtad.
Coronel Orlov, ¿qué dice?
Me niego.
Soy leal al actual emperador de Zairon,
Ishida Hiro, no a un pretendiente al trono.
Un fugitivo que asesinó a su propio padre.
¿Coronel Mori?
Juro lealtad.
- ¿Cómo resultó? - Como esperaba.
Regresarán a Zairon con una historia creíble.
Dirán que se encontraron con un destructor de Pyr.
Eso explicará los daños.
¿Estás seguro de que no van a traicionarte?
Me hicieron un juramento.
Como también
al actual emperador.
Él los llevó a una guerra imposible de ganar.
Yo les ofrezco la victoria y un futuro mejor.
Drago y Mori verán la lógica de mi argumento.
- Seguirán leales a mí. - ¿Cómo puedes estar seguro?
Porque los conozco.
Ojalá hubieras hablado conmigo antes de hacerlo.
- No podía correr el riesgo. - ¿Cuál riesgo?
De que les dijeras a los demás
e intentaran detenerme.
Piensan que los recuerdos son peligrosos.
¿Y si lo son?
Son necesarios.
Quiero que sepas
que mis sentimientos hacia ti no cambiaron.
Quizá no.
Pero tú sí.
¿Qué es eso?
- Chocolate caliente. - ¿Para Cinco?
No, para mí.
Si quiero expandir las opciones culinarias de la tripulación,
debo educar mi paladar con distintos sabores.
Esa es una muestra grande.
Me gusta ser exhaustiva.
Aunque el disco blink no lo requiera,
coloqué la nave en hipervelocidad.
Quizá no sea necesario, pero nos hará
un blanco difícil de rastrear.
Bien pensado.
Dos, ¿te molestó que ayudara a Cuatro
a recuperar sus recuerdos sin consultar al resto?
Admito que me sorprendió al principio.
Pero son sus recuerdos.
Si quería recuperarlos, era su decisión.
Tú no decidiste lo mismo.
Quizá haya cometido otro error.
Tratar con personas
no es lo mismo que monitorear sistemas.
A veces, no es fácil saber qué hacer.
Si hubiese acudido a ti,
como amiga,
¿habrías hecho lo mismo?
Por supuesto.
Bien.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy comiendo.
Ya veo, pero ¿por qué aquí?
La ventilación allí no es buena.
No quiero estar cerca de él.
¿De Cuatro?
Sinceramente,
no es muy distinto a mí.
No viste cómo eran
cuando la nave los regresó a su anterior identidad.
Yo sí, y no quiero volver a ver esa parte de ellos.
Pero esta vez es distinto.
Mantuvo sus recuerdos nuevos.
Sabe quiénes somos
y todo lo que pasamos juntos.
No creo que eso cambie algo.
Te diré algo que no le he contado a nadie más.
El antiguo yo, el policía que era,
sabía la verdad.
Anders me lo dijo.
Sabía que la Autoridad Galáctica dejó morir a diez mil inocentes
para ganar puntos políticos contra la Insurrección,
y aparentemente no me preocupó.
Porque después de saberlo, volví al trabajo.
¿Anders te lo dijo?
Así es.
¿Cómo sabes que no mintió?
Te conozco, y...
No harías algo así.
Me conoces ahora.
No me conocías para ese entonces.
Aunque tengas razón sobre mí,
y espero que la tengas,
no significa que Anders mintió.
Sino que todo
lo que pasé desde que borraron nuestras mentes,
lo que vivimos juntos,
me convirtió en una mejor persona.
Quizá a él también.
Es la forma más rápida
y menos sangrienta al trono.
Si mi hermano abdica a favor de mi reclamo,
el resto de la corte
tendrá que estar de acuerdo.
Se me ocurre al menos un problema.
La cooperación de tu hermano.
¿Por qué renunciaría al trono?
Por el bien de nuestro pueblo.
Al igual que el general Drago, verá la lógica de mi argumento.
La única forma de salvar a Zairon
será haciéndose a un lado y dejándome liderar.
Entonces ¿solo lo llamarás?
No, para convencerlo y probarle mi punto
tendré que verlo en persona.
Gracias al general Drago,
sé cuándo y a dónde viajará.
- ¿Le harás una emboscada? - Sí.
¿Cómo lo haremos?
Utilizando un recurso que adquirimos
en nuestro escape de Hyperion-8.
El transbordador Ishida.
Recibimos una señal de alarma.
Un transbordador Ishida de clase A.
¿Envío una señal?
Todavía no.
Pero, su majestad...
Sácanos.
Sí, Heika.
Alerta de proximidad.
- Otra nave adelante. - ¡Asciendan!
- Perdimos la navegación. - Redirecciona controles.
Emperador, tenemos una comunicación.
Pantalla.
Hiro, su nave ha sido invalidada.
Están a mi merced.
Hablemos.
¿Así saludas a tu hermano?
No.
Así.
¿Qué sucede?
Cuatro naves Ishida aparecieron del hiperespacio.
Es una trampa.
Tu nave está rodeada.
Igualmente tengo el poder
para destruir tus naves.
¿Podrás hacerlo antes
de que activemos el sistema de navegación
y hagamos el salto al hiperespacio?
Te llevaré de vuelta a Zairon.
Volveré con gusto,
solo para retomar mi trono.
Tu reclamo al trono murió con nuestro padre.
- Yo no lo maté. - Mientes.
Acordaste verme en pie de igualdad,
en un sitio neutro donde poder hablar.
En lugar de eso, enviaste a Akita-san.
Rompiste tu palabra.
Tenía intención de verte, pero...
Alguien más dio esa orden.
Apuesto a que sé quién.
Hiro...
Si hubiese querido matarte, habría disparado
contra tu nave invalidada.
Entonces ¿a qué viniste?
A ofrecerte los medios para vencer a Pyr
y salvar nuestro hogar.
Te escucho.
- Necesitamos privacidad. - Retírense.
- Pero, Heika... - ¡Retírense!
Podríamos capturarlos.
Aún no. Relájate. Sigámosles el juego.
Es una pieza tecnológica que nos permite
atravesar grandes distancias en segundos.
Podría cambiar el resultado de la guerra.
Tengo mis dudas.
Permíteme una demostración.
"Raza", soy yo. Muéstrale.
¿Cómo...? ¿A dónde fue?
Detrás de ti,
y está siguiendo tu sistema de armas de popa.
¿Necesitas más pruebas?
Estamos perdiendo la guerra, hermano.
Esta tecnología nos permitirá cambiar las cosas.
¿Cuánto vale la victoria para ti, Hiro?
¿Qué sacrificarías
por la seguridad de nuestro mundo?
Mi vida.
Con el trono bastará.
Nunca lo quise.
Lo sé, hermano.
Pero ella lo quiso para ti.
A cualquier costo.
¿No pudiste capturarlo?
Lo dejé ir, no es lo mismo.
Traicionó nuestro mundo,
asesinó a tu padre,
¿y lo dejas ir?
Madre...
¿qué sucedió con tu vestido de flores?
¿De qué hablas?
El que mandaste hacer
para los 25 años de reinado de mi padre.
No puedo creer que lo olvidaras.
Amabas ese vestido.
La última vez que te vi con él
fue la noche en que me fui del palacio,
la noche que papá murió.
Me deshice de él.
¿Por qué?
Me traía demasiado terribles recuerdos
de aquella noche.
La noche en que Ryo lo mató.
¿Demasiados terribles recuerdos?
¿O demasiada sangre de mi padre?
Mejor librarse de la evidencia.
Niégalo, madre.
Lo hice por ti.
Tu padre era un monstruo, te envió al exilio.
Te alejó del lugar donde creciste,
de tu propia madre.
Pero culpaste a Ryo.
Ryo también pudo haber dado la orden.
Siempre fue el favorito de tu padre.
Era un impedimento.
Era mi hermano.
Hice los arreglos.
Mañana por la noche, hablaré al pueblo de Zairon
sobre el estado de la guerra contra la República de Pyr.
Inmediatamente después de mi discurso,
abdicaré al trono.
- ¿Tomaste precauciones? - Sí.
Madre aún tiene influencia sobre algunos generales.
Tendré seis naves en órbita
a la espera de instrucciones, listas para descender a Zairon
por si alguien intenta detenernos.
Debería estar allí contigo.
No podemos arriesgarnos a que te vean.
Descenderás y reclamarás el trono
pero luego de que la corte sea segura.
Muy bien, hermano. Buena suerte.
¿Confías en él?
Lo necesito.
No respondiste mi pregunta.
Pudo matarme en su nave.
O llevarme a Zairon.
Fue curioso, ¿cierto?
Cómo nuestra emboscada, de repente,
se nos volvió en contra.
Como si les hubieran avisado.
No es ilógico asumir
que viajaría con escoltas.
Pero según el general Drago,
viajaba solo.
Así que o Drago recibe mala información
o están engañándote.
Me alegra que no te matáramos.
¿Gracias?
Portia y yo descubrimos
que eras un agente encubierto.
Lo sé.
No llegamos a un acuerdo de cómo proceder.
Ella quería matarte después de que salimos de estasis.
- ¿Y tú no? - No, no.
Yo quería matarte antes.
Pero, como siempre, ella se salió con la suya.
Imagino que está lejos de ser la persona que era.
En algunos sentidos, sí.
En otros, no realmente.
Como el resto de ustedes.
¿Y tú?
Ahora puedo ayudar.
A mi pueblo, a ti, al resto de la tripulación.
¿Y cómo lo harás?
De verdad. Recuperas el trono,
¿y luego qué?
Heredas una guerra.
Una guerra que puedo ganar con el disco blink.
Cuando se le realice la ingeniería inversa
y se adapte a los motores de toda la armada,
el resultado quedará fuera de discusión.
Eso nunca pasará.
Reynaud quizá no tuvo éxito.
Pero a diferencia de ella, yo tengo el tiempo
y a las mejores mentes de Zairon.
No, me refiero a que esa tecnología
es demasiado poderosa para dársela a un ejército.
No es solo un ejército.
Es mi pueblo.
Obtendremos el impulso,
y lo usaremos para vencer a Pyr.
Lo siento,
pero no lo permitiremos.
Ya veremos.
Llegó el momento.
¿Dónde está Nyx?
No importa.
Androide, llévanos a Zairon.
Detecto la presencia de seis naves Ishida
en la órbita planetaria.
¿Cómo responden a nuestra llegada?
No harán nada.
Porque nos esperan.
Son las naves de Hiro, leales a mi causa.
No me arriesgaré.
- Escudos completos. - Sí, Dos.
Recibo
una transmisión planetaria desde el palacio Ishida.
Pantalla.
Ciudadanos de Zairon,
estamos bajo ataque.
Su gran emperador, mi hijo,
iba a hablarles hoy.
Pero hace unos momentos, fue objeto
de un intento de asesinato.
Aunque se salvó del daño,
fue llevado a un lugar seguro
para su cuidado,
dejándome a cargo del gobierno.
He descubierto que el atentado fue un intento de golpe
orquestado por el pretendiente al trono,
Ishida Ryo,
y apoyado por traidores dentro de la corte.
Estas amenazas fueron identificadas
y serán ajusticiadas rápidamente
y sin piedad.
Recibo explosiones
sobre las naves Ishida.
Androide, sácanos de aquí.
Debe de haber un espía entre nuestras filas.
Imposible. Aparte de ti, Hiro y yo,
quienes conocían el plan
murieron en esas naves.
¿Noticias de mi hermano?
Lo interceptaron cuando iba a hablar.
¿Dónde está ahora?
Encerrado en su habitación en el palacio
bajo la custodia de los fieles a la emperatriz.
Es preciso ir por él antes de que se lo lleven.
Ryo, debes regresar a Zairon.
No puedo aprobar esta operación.
No arriesgaré a mi tripulación. No tiene sentido.
Entiendo.
Ojalá reconsideraras lo de ir.
El apoyo de Hiro es crítico.
Debo llegar a él esta noche
antes de que se lo lleven.
Es probable que vayas hacia una trampa.
Ellos sabían de la emboscada a la nave de Hiro.
Sabían de la transmisión y de las fuerzas rebeldes orbitando.
Y es muy probable
que sepan que irás esta noche.
Drago nunca me traicionaría.
¿Cómo puedes estar seguro?
Mis recuerdos guardan la clave de mi éxito.
Si dudo de ellos ahora,
todo sacrificio habrá sido en vano.
Tu fe en el general Drago te costará todo.
La persona que eras nunca me habría cuestionado.
- Bueno, no soy Portia. - No.
Ella era...
cruel debido a su inseguridad.
Pero tú tienes una fuerza
que nace de la confianza y la compasión.
No extraño a Portia Lin.
- ¿Entonces? ¿Irás con él? - No.
- ¿No te lo pidió? - No.
¿Cómo diablos saldrá de allí?
Se transportará a sí mismo.
Llevará el transbordador Ishida.
- ¿Sabe pilotear? - Sí.
Y quién sabe qué más.
¿Qué quieres decir?
Estuvo evitándome
desde que recobró sus recuerdos.
- ¿Estás seguro? - Sí, no hay duda.
Es claro que me esquiva.
Me pregunto por qué será.
¿Por qué más?
Sabe algo sobre mí,
sobre mi pasado, y no quiere decirlo.
No quiere ponerse en posición
de tener que responderme.
¿Y no sientes curiosidad?
¿Curiosidad?
La verdad que sí. Tengo curiosidad.
Pero supongo que si un sujeto rudo como él
no quiere hablar al respecto,
será mejor no saberlo.
Hola, Cuatro.
- ¿Estás listo para ir? - Sí.
Vine a despedirme.
Recorriste un largo camino, androide,
desde el modelo de fábrica
que compramos en Lyra-9.
En ese entonces, no eras muy distinta
de cualquier otra pieza de tecnología.
Ahora eres mucho más que eso.
¿Por qué lo dices?
Tu capacidad de respuesta emocional
no fue accidental.
Sí.
Descubrí una subrutina emotiva
cargada a mi matriz neuronal.
Llegué a la conclusión que Dos fue la responsable.
Portia, sí.
Con la ayuda de Das, o mejor, Cinco.
El acto de completarte
hizo que se unieran.
Cambió muchas cosas aquí, para mejor.
¿Por qué lo hicieron?
La respuesta yace dentro de ti.
Eso es muy poético.
Y no sirve de mucho.
Quiero decir, literalmente, dentro de ti.
Posees grabadores internos
que registraron tu tiempo en esta nave
antes de que entráramos en estasis.
- Fui reiniciada. - Y eso borró
tu acceso inmediato a los datos digitales,
no los datos en sí.
Aún existen dentro de ti.
Solo debes encontrarlos.
¿Por qué me dices esto?
Porque quizá no haya otra oportunidad.
Y porque siempre me agradaste, androide.
Adiós.
Adiós, Cuatro.
Buena suerte.
Pondrás tu vida en juego.
No te dejaré ir solo.
No estaré solo.
Drago hizo arreglos para que entre al palacio.
Una de las entradas laterales estará sin escoltas,
y, una vez dentro, me reuniré con él.
Luego, liberaremos a Hiro.
Podría salir mal.
Si tuviese la más mínima duda sobre él, ¿crees
que me arriesgaría?
El que no dejes que nadie te acompañe
sugiere dudas.
Eso no tiene nada que ver.
¿Entonces por qué?
¿Por qué no dejas que vaya?
Porque no te necesito.
Sí.
Eso está claro.
Drago-san.
Bienvenido de vuelta, Ryo.
Ciudadanos de Zairon, interrumpimos la programación
para llevarles esta transmisión en vivo
desde la Corte Real de Ishida.
Entrego al prisionero
para juicio de la corte.
Han-Shireikan, acompáñanos.
Ishida Ryo, se le acusa de la muerte de su padre,
el emperador Ishida Tetsuda.
¿Cómo se declara?
No lo hago.
Aunque proclamo mi inocencia.
El caso en su contra es abrumador.
Los testimonios de dos docenas de testigos
muestran una penosa imagen de usted en la noche en cuestión.
Estaba ebrio y beligerante.
Estaba enojado.
Mi padre acababa de desaparecer a mi hermanastro del palacio.
Tu nombre estaba en el edicto real.
Mi nombre, pero no de mi puño y letra.
Masahide Akita lo enfrentó.
Usted sacó su espada y amenazó contra su vida.
Luego se fue, comunicando su intención
de visitar a su padre.
¿Lo niega?
No lo niego.
Encontró al emperador dormido en su habitación.
Y en un ataque de ira, le cortó la garganta.
¿Lo niega?
Lo niego.
Esta es la espada
que puso fin al reinado del emperador Ishida Tetsuda.
¿La reconoce?
Así es.
Su residuo genético
fue hallado en el arma.
No me sorprende, ya que era mía.
Si no mató a su padre,
¿por qué huyó?
¿Por qué mató a los guardias enviados a arrestarlo?
Huí porque me inculparon.
Los maté porque sabía que no habría justicia
y para enviar un mensaje.
Cuando los guardias vinieron por mí esa noche,
les saqué los ojos y los dejé
para que mi madrastra los encontrase.
Un mensaje para nuestra "excelentísima emperatriz".
Vi la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
¡Ella lo mató!
Le cortó la garganta y luego me incriminó
para que su hijo tomara el trono.
Palabras de un hombre desesperado.
También niego tal cargo.
Una vez, tuve debilidad y desesperación.
Ahora, soy digno del respeto de mi padre.
¡Salven a la emperatriz!
¡Llévenselo!
Llévenselo hasta el veredicto.
Su alegato final pudo ser mejor.
Debemos ir por él.
No quiso nuestra ayuda.
No significa que no la necesite ahora.
¿Y qué haremos? ¿Aparecer de repente?
Viste algunos recuerdos de Cuatro
- en el palacio. - Sí.
¿Crees que puedas darnos un bosquejo del edificio?
- Seguro. - Ya anticiparon
nuestros movimientos hasta ahora.
Sabrán que iremos.
Por supuesto.
Hay una forma simple de saber
si digo la verdad.
Pregúntale a Hiro.
El emperador se recupera de un atentado contra su vida.
El cual ayudaste a planear.
¿Lo viste? ¿Oíste su relato?
¿O simplemente le crees a mi madrastra?
Eres comandante de la Guardia Real.
Debes lealtad al emperador, no a ella.
¿Recuerdas cuando nos escabullimos del palacio
para ir al festival mochi?
Mi padre nos sorprendió y nos envió a dormir sin cena.
Y cuando oscureció,
cuando todos dormían, fuimos a la cocina
y encontramos un pudín.
Tenía tanta hambre que te quité la cuchara
y di el primer bocado.
Y cuando te pregunté cómo estaba,
dijiste que estaba
"delicioso".
Confié en ti y comí.
Y resultó ser la grasa de pollo
del banquete del fin de semana.
En ese momento, te habría seguido
hasta los confines del universo.
¿Qué quieres decir?
¿Ya no confías en mí por lo persuasivo que fui?
No, Ryo.
En ese momento, no te creí porque fueras persuasivo,
sino porque estaba enamorada de ti.
Idiota.
Es hora.
Nos vemos.
Ishida Ryo.
Fue hallado culpable.
¿Exilio, encarcelamiento
o muerte?
¿Daijo-daijin-san?
Muerte.
¿Han-shireikan?
Muerte.
El veredicto es culpable.
La pena es la muerte.
Vinieron por él.
Tal como sabíamos.
Emboscada al emperador Hiro.
Intento de golpe.
Intento de ingreso al palacio.
Dos veces.
Cada uno de los intentos fallidos
por tomar el trono de Ishida.
Tal como se predijo.
Admito que primero dudé
de las afirmaciones de los Seer.
Pero demostraron ser grandes aliados.
¿Y qué obtienen a cambio?
Solo reclamamos lo nuestro.
Milo y yo no somos de su propiedad.
¿Milo? Claro que no.
Tu hermano está muerto.
Mientes.
¿Por qué lo haría?
Milo murió poco después de volver a nosotros.
Por su propia mano.
No.
Mi hermano no se suicidaría.
Se cortó el cuello con este cuchillo.
¿Lo reconoces?
¿Por qué?
Porque era peligroso, Nyx.
Si seguía con vida, lo habrían cambiado.
No podía permitirlo, y tampoco Milo.
¿Ahora lo ves?
No perteneces a estos salvajes.
Nyx, vuelve a casa.
¿Están todos?
Toda la tripulación, excepto la chica.
Pero ella no es un problema.
Llévenselos.
- ¡Emperatriz! - ¿Cómo te atreves
a entrar sin ser anunciado?
Mis disculpas. Una nave apareció sobre el palacio.
¿Cómo que apareció?
Pantalla.
Esta es la nave "Raza".
Entreguen a los prisioneros,
o dispararé contra la capital.
Eres una androide. Te debes a tu tripulación,
a su seguridad.
No los pondrías en peligro.
Normalmente, no.
Pero sigo las órdenes del comandante de la nave,
las cuales invalidan
mi deber con la tripulación.
Hola, su majestad.
Mi nombre es Cinco. Vine a rescatarlo.
No necesito recordarles
que soy una máquina.
Una entidad lógica incapaz se sentir empatía.
La muerte de la tripulación sería desafortunada,
pero aceptable dado el escenario.
Ya lo veremos.
Misaki...
ejecuta a uno de ellos.
¡Alto!
¡Emperador!
Arresten a la emperatriz y sus aliados.
Serán juzgados por traición.
El emperador se halla comprometido por nuestros enemigos.
Llévenlo a su habitación.
Misaki, sirves al trono.
Yo soy el emperador, no mi madre.
Liberen a los prisioneros.
Dejo a la emperatriz bajo arresto
por el asesinato de mi padre,
el emperador Ishida Tetsuda.
Y en mi acto final como emperador,
renuncio al trono
y lo delego al legítimo soberano de Zairon,
mi hermanastro, Ryo.
Entonces, Seer.
Predice el futuro. Dime qué sucederá ahora.
La emperatriz desaparecerá.
Será exiliada
como castigo por sus crímenes.
Designarás a tu hermano en la corte
como consejero principal.
Y nosotros nos iremos sin nada
más que una nueva alianza con Zairon.
Una alianza fructífera
en los años venideros.
Adivinaste mal.
¡Korose!
¡Cuatro!
Mi nombre no es Cuatro.
Soy Ishida Ryo,
emperador de Zairon.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-