Anteriormente en Dark Matter...
Si regresas y recuperas el trono, heredarás una guerra.
Una guerra que puedo ganar con el disco blink.
Pero no lo permitiremos.
- Ya veremos. - Tu hermano está muerto.
Se cortó el cuello con este cuchillo.
¿Lo reconoces?
Renuncio al trono
y lo delego al legítimo soberano de Zairon.
- ¡Cuatro! - Mi nombre no es Cuatro.
Soy Ishida Ryo.
Emperador de Zairon.
La cumbre diplomática de Eos 7 es en dos semanas.
Va a estar tensa. ¿Qué sabemos?
Traugott va a exponer una resolución
para presentar a tres nuevos miembros del Consejo.
Ferrous naturalmente se opondrá.
Por supuesto.
Si la resolución no es aprobada,
bueno, creemos que Traugott no tendrá más remedio
que aceptar los resultados.
Sin embargo, si se aprueba,
creemos que Ferrous repudiará los resultados
y retirará su apoyo del Consejo.
En otras palabras, están preparados para ir a la guerra.
Recientemente descubrimos que Traugott
ha intentado hacer acuerdos secretos
con Vanguard y Volkov-Rusi.
Si lo logran, tendrán todos los votos que necesitan.
En tal caso,
nuestro mejor proceder sería abstenernos.
Tratar de mantener una posición neutral
por el mayor tiempo posible.
¿Y cuánto sería eso?
Una vez que estallen las hostilidades,
no más de un par de semanas,
pero puede ser suficiente tiempo para marcar una diferencia.
¿Comandante?
- ¿Qué sucede? - Una nave no identificada
ha atravesado nuestro perímetro de defensa.
Tenemos que llevarlas a ambas a un lugar seguro.
Espera.
Pueden detenerse.
No vienen a atacarnos.
¿Cómo lo sabes?
Son viejos amigos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bueno, ciertamente tienen un gusto por lo dramático.
Tienen suerte que mi gente no los haya hecho explotar en el cielo.
¿Eso crees?
Vinimos a hablar de Eos 7.
¿En serio? ¿Qué pasa con eso?
Está en todas las noticias.
Cumbre diplomática.
Líderes de todas las corporaciones.
¿Vas a estar allí?
Seré un miembro de la delegación Mikkei, sí.
Eos 7 es una ubicación muy remota.
Tengo que asumir que es intencional.
Déjenme explicarles algo.
El Consejo de Corporaciones
no ha tenido juntas personales en más de diez años.
¿Les importaría adivinar por qué?
No confían unos en otros.
No eres tan tonto como pareces.
Lo que lleva a preguntarme qué les podría hacer pensar
que yo divulgaría medidas de seguridad
de una junta histórica
a un grupo de criminales buscados por las autoridades.
Vas a querer nuestra ayuda,
porque hay una alta probabilidad
de que la cumbre en Eos 7 sea atacada.
Lo más probable es que haya algún tipo de bomba.
Esa estación será destruida.
Todos a bordo serán asesinados
y el resultado será una guerra corporativa total.
¿Y cómo sabes eso?
- Nyx, hablo desde el puente. - Adelante.
Tengo una transmisión subespacial entrante para ti.
Es de Zairon.
Pásala a mi habitación.
Nyx.
Me alegra volverte a ver.
No creo poder decir lo mismo.
Quería disculparme.
Las circunstancias en que nos vimos la última vez
no fueron ideales.
¿Te refieres al baño de sangre en la corte real,
en donde asesinaste a toda esa gente?
Mi hermano y mi madrastra tenían que morir para evitar una guerra civil.
Sus muertes salvaron la vida de millones
y dudo que derramaras una lágrima por los Seer.
Eres tan responsable
por lo que le pasó a Milo como ellos.
Lo habrían obligado a ayudarlos a alcanzar sus objetivos
y él no quería ser parte de eso.
Puedes tratar de justificarte todo lo que quieras,
pero nunca te perdonaré.
Esa sería la salida fácil,
esconderse tras la ira y la amargura
de modo que nunca tengas que enfrentar la verdad,
pero eres más fuerte que eso
y es el tipo de fortaleza que necesito conmigo.
¿De qué estás hablando?
No ha cambiado lo que siento por ti, Nyx.
Estás loco.
¿Qué clase de futuro tienes en esa nave?
Los otros nunca te aceptarán completamente.
No perteneces con ellos.
Te quiero aquí conmigo
como mi emperatriz.
Vaya historia.
Una nave llena de gente que puede predecir el futuro.
Una realidad alternativa.
Definitivamente tienen fuentes interesantes.
Todo es verdad.
Cuéntenme más sobre este disco blink.
No puedes tenerlo.
Gracias por su tiempo,
tomaré esta información en consideración.
¿Crees que esto es una broma?
Sabes que tenemos el disco. Lo has visto funcionar
y supongo que entiendes lo poderoso que es.
Podríamos estar dándonos la gran vida
y volviéndonos ricos robando esta galaxia hasta decir basta.
- Ese fue mi voto. - Pero en vez de eso vinimos aquí.
¿Por qué crees que es así?
Es lo que estoy tratando de entender.
No tenemos nada que ganar y todo que perder,
así que deberías empezar a considerar la posibilidad
de que estemos diciendo la verdad.
La A.G. se encarga de la seguridad.
Estoy segura de que son perfectamente capaces.
No, no lo son. Cometerán un error
y todo el mundo en esa estación morirá.
Véanlo desde mi punto de vista.
No es el tipo de relato
que puedo contar en la junta.
Entonces que quede entre nosotros.
Y si los involucro sin autorización,
bueno, estaré arriesgando mi carrera.
Entra en esa estación sin nosotros
y te arriesgarás a perder mucho más que eso.
Dime que todo está bien... Que no hay riesgo
de una guerra corporativa y nos regresamos a nuestra nave,
nos vamos felizmente
y nunca tendrás que volver a vernos.
Muy bien.
Tal vez haya un nivel de tensión dentro del Consejo
que va más allá de lo que el público es consciente,
y sí,
si el disco blink funciona como ustedes dicen,
podrían estar en una posición única para ayudar.
Eos 7 no fue elegido por accidente.
Es una de las ubicaciones más seguras en la galaxia.
Está rodeado de una vasta red
de satélites a una distancia
de aproximadamente siete minutos luz.
Cuando trabajan en conjunto, estos satélites pueden generar
lo que se conoce como Campo de Exclusión Aslanov,
el cual, para aquellos de ustedes que pueden no estar al tanto...
Puede perturbar a una ventana FTL.
Así es.
¿Entonces cualquier nave tratando de pasar por el campo será expulsada de él?
Aún a horas de distancia de la estación a velocidades subluz,
lo que le daría a las naves de la A.G.
que estén circulando el perímetro del campo
suficiente tiempo para reaccionar.
Una vez llegados los delegados el campo será activado
y no se permitirá salir o entrar a nadie
durante la conferencia.
Pero con el disco blink podemos atravesarlo
y nadie se daría cuenta.
Y con todos los recursos en el perímetro,
nunca sabrían que están ahí.
Para encontrar la bomba, necesitaremos acceso
a todos los sistemas internos: sensores, videos de las cámaras;
todo lo que tengan.
Eso no será tan sencillo.
Como dije, es una instalación de la A.G.
Bueno, si puedes meter a uno de nosotros
podemos intervenir directamente,
como hicimos en Balda 9.
Supongo que podría falsificar una credencial de Mikkei para uno de ustedes.
Yo iré.
Bueno, o soy yo o el androide
y personalmente preferiría tenerla aquí
por si algo sale mal.
No te ofendas, querida,
pero no eres precisamente del tipo corporativo.
- ¿Estás segura de esto? - Puedo hacerlo.
- No soy una niña. - Lo sé,
pero no puedes culparme por estar un poco preocupado.
Te ofreces de voluntaria para subir a bordo de una estación
que tiene buenas posibilidades de explotar.
Bueno, esa es la cuestión, ¿no?
Tenemos que encontrar la bomba y evitar que explote.
- Lo sé, pero... - ¿Qué?
Milo dijo que los Seer predijeron una guerra corporativa
en un plazo de seis meses, ¿verdad?
Y en la realidad alternativa,
la guerra comenzó con el ataque a Eos 7,
¿pero cómo sabemos que en esta realidad
no comienza de otra manera?
¿Cómo sabemos que no es inevitable?
- Bueno, supongo que no lo sabemos. - Exacto.
Lo que significa que podrías estar arriesgando tu vida por nada.
No es por nada.
Mira, Milo también me dijo que
hay momentos en la historia cuando las cosas se ponen más fluidas.
Los patrones cambian y en esos momentos
las acciones de tan solo una persona
pueden hacer una gran diferencia.
Si siquiera hay una posibilidad de que podamos evitar que una guerra
suceda, tenemos que intentarlo.
- Supongo que tienes razón. - Claro que la tengo.
Como siempre.
De todas maneras, estarán afuera de la estación
esperando para sacarme si algo sale mal.
Estaré bien.
Muy bien, gente, no tengo que decirles
lo importante que es esta asignación.
En menos de dos semanas, los delegados de todas
las grandes corporaciones de la galaxia llegarán aquí
y será nuestro trabajo protegerlos
de amenazas externas,
y aún más importante, de los unos de los otros.
Bien, quiero que conozcan al hombre
que estará a cargo de esta operación.
Viene directo del cuartel general en una misión especial.
El inspector jefe Kierken.
Muy bien, hombres. Todos conocen sus tareas.
Pongámonos a trabajar.
- ¿Ya estás lista? - Ya casi.
- No olvides tu comunicador. - Lo tengo,
pero no voy a usarlo a menos que no tenga opción.
Si detectan la señal, estamos arruinados.
¿Estás segura de que es una buena idea?
Ya he pasado por esto con Seis.
Puedo hacerlo.
No dudo de tu habilidad para realizar la tarea en cuestión,
- sin embargo... - ¿Qué?
Mientras más exploro los parámetros
de mis emuladores de empatía,
más me doy cuenta que puede ser un efecto negativo,
y no solo porque ya no me desempeño con total eficiencia.
- Estoy preocupada. - Si algo sale mal,
hay un plan para sacarme.
Truffault nos facilitó disfraces,
planos de la estación...
todo va a estar bien.
También me siento culpable
por permitir que alguien corra un riesgo
que yo misma podría asumir.
Cada día en esta nave es un riesgo.
Tendrás otra oportunidad
de arriesgarte muy pronto.
Supongo que nunca me di cuenta de que
las emociones podrían tener tantos inconvenientes.
Bueno, bienvenida a la raza humana.
Está bien. Estoy lista.
¿Qué crees?
Vaya...
La delegación Mikkei ha llegado.
Esos son todos.
Muy bien.
Avisa a la flota. Activa el campo.
A partir de este momento,
nadie entra ni sale.
- Estamos en posición. - ¿Alguna señal de que nos detectaron?
- Negativo. - Muy bien.
Ahora tenemos que esperar a Cinco.
Mientras tanto,
estuve revisando las grabaciones de las noticias
de cuando estuvimos en la realidad alternativa.
Creo que encontré algo interesante.
Hola. Hola.
Hola. Qué bueno verlo de nuevo.
Si vas a fingir ser un miembro de mi equipo,
desempeña tu papel. Párate derecha.
Mira a la gente a los ojos.
De todos modos,
eres la miembro menos famosa de tu tripulación.
Nadie va a reconocerte.
Comandante Truffault.
Comandante Nieman.
Nos volvemos a encontrar.
Sí, así es.
Ella es mi asistente, Cassandra.
Tenemos que hablar.
Ahora.
Bueno, entonces, ¿qué tal una copa?
Lamento eso. Generalmente es...
¿Un sujeto muy simpático?
No. No, la verdad que no.
Soy Arrian.
Soy parte de la delegación Ferrous.
Sí, ya me di cuenta.
¿Quieres tomarte una copa?
No, gracias. Hay algo que tengo que hacer.
Discúlpame.
- ¿Tienes algo? - Ella entró.
Tenemos acceso a los sensores internos y las cámaras de seguridad.
¿Están buscando tarium?
- Solo en los muelles de embarque. - ¿Por qué tarium?
Encontramos evidencia en la realidad alternativa.
Un único informe que sugiere que la bomba
puede ser un dispositivo tarium.
Eso no tiene sentido.
He estado lo bastante en puertos espaciales para saber
que siempre lo rastrean donde las naves atracan.
Correcto.
Es una precaución contra motores averiados.
Bueno, si es una bomba tarium,
¿cómo diablos la metieron?
Desconocido.
Un gusto conocerlo.
Hola.
- Regresaste. - ¿Qué me perdí?
Un montón de cháchara.
Todos están esperando que la nueva delegación
de la Liga de Mundos Autónomos
haga su aparición.
¿A qué te refieres con la nueva delegación?
Aparentemente, hubo un cambio de último momento.
¿De dónde son?
De Zairon.
¿Pasa algo?
No. No, todo está bien.
Portan armas.
Dagas.
Se supone que son ceremoniales, así que pueden conservarlas.
Quiero decir, ¿qué van a hacer?
¿Cortarle las gargantas a todos?
¿Estás segura de que estás bien?
Sí, claro.
Te veré después.
Ahí se va de nuevo.
El hombre es un criminal buscado y esperan que
lo tratemos como un dignatario.
Tiene inmunidad diplomática.
Por ahora.
¿Qué demonios pasó? ¿Cómo llegó a bordo?
Aparentemente, es un representante oficial
de la Liga de Mundos Autónomos.
Si detecta a Cinco, la va a delatar.
No lo sabemos con seguridad.
Bueno, tenemos que sacarla de allí.
Tiene su comunicador.
Si cree que está en problemas,
nos avisará.
Al emperador le gustaría hablar con usted.
Lo siento. Estoy un poco ocupada ahora.
Me temo que voy a tener que insistir.
- ¿Qué tiene en la mano? - Nada.
¡Oiga!
Un dispositivo de comunicación.
- Es una espía. - No soy una espía.
Soy miembro de la delegación Mikkei.
- Ahora déjenme ir. - ¿Hay algún problema?
Te veías molesta, así que pensé ver cómo estabas.
Está bien.
A menos que quiera un incidente diplomático
en su haber,
le sugiero que siga su camino.
- Estás herido. - No, estoy bien.
No seas tonto. Déjame ver.
Dios mío.
Eres un androide.
Encontré algo.
Es uno de los muelles de atraque secundarios.
Alguien ha alterado la transmisión de la cámara.
Está en un bucle.
- ¿Cómo puedes notarlo? - Es imperceptible
para el ojo humano,
pero las sombras proyectadas por la luz de las estrellas
se reinicia cada diez minutos.
- ¿De quién es ese transbordador? - De Ferrous Corp.
Esa es su manera de salir de la estación sin ser detectados.
Teníamos razón.
También es nuestra manera de entrar.
Vístanse.
Eso los retendrá un rato.
Démosle un vistazo.
Bueno, tus nanites lo cerrarán pronto,
pero mientras tanto, será mejor que permanezcas oculto.
¿Vas a entregarme?
No.
¿Por qué no?
Estás usando una mejora de software ilegal.
Es la única manera
de que hayas subido a bordo sin que nadie lo notara.
Nieman me la dio.
¿Por qué?
Dijo que quería protección.
Un guardaespaldas.
Bueno, si lo descubren, no solo
te echarán de la conferencia.
Te van a destruir.
Además...
te debo una.
No entiendo. Estás con Mikkei.
Podrías usar esta información en tu beneficio.
Sí, no me sorprende que pienses así.
Todo lo que puedo decirte es que no somos todos como Nieman.
Buena suerte.
Bueno, ¿no se ven los tres muy "corporativos"?
Esto es ridículo. Me veo ridículo.
- Te ves bien. - Ni siquiera quería
hacer este trabajo estúpido en primer lugar.
Mira, cuando terminemos, te prometo
que daremos un golpe, ¿de acuerdo?
- ¿En serio? - Sí.
Incluso puedes elegir el objetivo. Un banco, joyas, lo que sea,
pero primero salvemos la galaxia.
- ¿Entendido? - Bien.
Te encargas del puente.
Con suerte entraremos y saldremos sin que nadie lo note,
pero si las cosas salen mal, podríamos necesitar una demostración de fuerza.
Estaremos preparados.
Muy bien. Tomen estos.
El androide los calibró para detectar cualquier rastro
de radiación tarium.
Es imposible que revisemos toda la estación.
Sí. Manténganse en los niveles superiores.
Si alguien se las arregló para meter a bordo una bomba,
es imposible que se arriesgaran a ser atrapados
por tratar de colarse en una área restringida.
Supongo que está probablemente en el cuarto de alguien.
Si se acercan a un rango de diez metros de la fuente lo sabrán.
El presidente le da la palabra al comandante Nieman.
Representando a Ferrous Corporation.
- ¿Comandante? - Sr. presidente,
distinguidos miembros del Consejo,
déjenme ir directo al grano.
Estos son tiempos difíciles.
Pienso eso, todos podemos estar de acuerdo,
y aunque un cambio puede ser necesario a veces,
y es ciertamente inevitable,
los tiempos difíciles requieren de estabilidad.
Ahora no es el momento de hacer modificaciones
en el Consejo presentando nuevos miembros.
Es hora de considerar
muy cuidadosamente nuestras acciones
y las consecuencias de ellas.
Es por eso que tengo que votar en contra de los cambios propuestos
presentados por mi distinguida colega
de la Traugott Corporation,
y les insto a todos
a hacer lo mismo.
Gracias, comandante.
Como no hay otras presentaciones,
someteremos la propuesta a votación.
Tenemos los resultados y son los siguientes.
Siete votos a favor, cinco en contra
y una abstención.
La resolución se aprueba.
Comandante,
¿tiene algo más que decir?
No, Sr. presidente, simplemente me gustaría un receso.
Encuentro a estos
procedimientos bastante extenuantes.
Concedido.
El Consejo levanta la sesión por una hora.
Hola.
¿Cómo les va?
Me preguntaba cuándo te volvería a ver.
Tenemos que hablar.
Disculpe.
¿Vas a alguna parte?
He estado esperando este momento por mucho tiempo,
teniente Kal Varrick.
Estos diplomáticos...
Todo lo que hacen es hablar.
Y pensé que Boone podría ser fastidioso.
Estoy bien.
¿Por qué estás aquí, Portia?
Lo siento. Dos.
- Estás en peligro. - ¿No lo estamos todos?
Sabes que en la realidad alternativa
la destrucción de Eos 7 fue lo que comenzó la guerra.
¿Y crees que lo mismo pasará aquí?
Creemos que Ferrous metió a escondidas una bomba a bordo.
Tres y Seis la están buscando ahora.
También estudié los eventos que se desarrollaron
en la realidad alternativa.
Cuando la guerra estalló,
las corporaciones que apoyaban a los enemigos de Zairon
tuvieron que retirarles sus recursos.
Ese fue el momento decisivo que salvó a la casa de Ishida.
¿Me estás diciendo que quieres que la guerra suceda?
Mi gente ya está en guerra.
Miles han muerto.
Millones más los seguirán.
Puedes ayudarme.
¿De qué estás hablando?
El disco blink.
Deja que mis científicos lo estudien.
Les daré puerto seguro en Zairon
hasta que podamos copiarlo.
Es demasiado poderoso para dárselo a cualquier fuerza militar.
Cada corporación importante
está desarrollando su propia versión de él.
Quien lo logre primero tendrá una ventaja.
Puedes elegir quién será.
Eso es demasiada responsabilidad.
En la manos correctas,
podría salvar a millones.
En las equivocadas, podría esclavizar a millones.
Lo siento, Ryo.
No puedo ayudarte.
Puedo hacer que te arresten.
Lo sé.
¿Tres? ¿Qué demonios?
No quería que gritaras.
- ¿Como lo hiciste tú? - Eso no fue un grito.
Fue un chillido de pánico varonil.
Estaba por contactarlos.
Cuatro está aquí.
Sí, lo sabemos. ¿Te ha descubierto?
Sí, definitivamente sabe que estamos aquí.
Vaya, esto va a complicar las cosas.
Muy bien, escucha.
El androide cree que la bomba es a base de tarium.
Nos envió con estos detectores.
Déjame ver.
Hemos revisado los niveles superiores, pero no hay nada.
Espera un momento. ¿Cómo subieron a bordo?
La "Marauder".
Ferrous arregló uno de los muelles de atraque
para que pudieran marcharse sin que nadie lo notara.
Definitivamente son ellos.
Ferrous acaba de perder un votación importante
y pidieron un receso.
Mierda.
No tenemos tiempo.
- Voy a llamar a los demás. - Espera, todavía no.
Vayan a la "Marauder", prepárense para partir.
- Denme diez minutos. - Cinco.
Creo que podría saber dónde está la bomba.
Este es un gran honor.
Adentro.
Esta estación está en peligro.
No lo dudo.
¿Quién más está aquí contigo?
¿Boone, Lin?
Nosotros no somos el problema. Ferrous Corporation lo es.
Trajeron una bomba.
No sé cómo hicieron para pasar los escáneres,
pero tienes que creerme.
No.
No, no tengo que hacerlo.
Hola, amigo.
Pareces muy bien vestido como para ser un mecánico.
Regreso a mi transbordador.
¿Sabes qué?
Tomaré el camino largo.
Señor Boone.
Genial.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos traicionó
en esa colonia minera.
¿Qué lo trae hasta aquí?
Sabemos de su plan para hacer volar la estación...
y vamos a detenerlo.
Eso es improbable.
Te lo estoy diciendo, es Ferrous Corp.
Quieren empezar una guerra.
¿Haciendo volar a su propia delegación?
Para cuando explote, se habrán ido hace mucho.
Tienen una forma de irse de la estación sin ser detectados.
¿Y qué esperas que haga?
¿Que los arreste basado en tu palabra?
Al menos tráelos para interrogarlos.
Ferrous Corp. es un miembro respetado de este consejo.
Ciudadanos respetuosos de la ley. Líderes.
- Pilares de la comunidad. - Exactamente.
Tú, por otra parte,
eres un traidor que le dio la espalda a los suyos
para ayudar a que un puñado de criminales escaparan de la justicia.
Iban a ser asesinados antes de llegar a juicio.
Eso no es justicia.
- ¿Qué ha planeado Ishida? - ¿Ishida?
Él no tiene nada que ver con esto.
¿Entonces es solo una coincidencia que los dos
estén aquí al mismo tiempo?
Ni siquiera sabía que iba a estar aquí.
- Trabajan juntos. - Ya no.
No puede ser él, porque a diferencia de Ferrous Corp.,
él no tiene una forma de irse de la estación
sin hacer saltar las alarmas.
Ya era hora.
El cambio de guardia fue hace diez minutos.
Oye.
Esa es un área restringida.
Estaba buscando el vestíbulo C.
Vuelve por donde viniste. Dos niveles arriba.
¿A dónde conduce esto?
Eso es clasificado.
Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
El Consejo vuelve a entrar en sesión.
El siguiente tema en la agenda
es la inquietud permanente en las colonias externas.
Cuatro. Estaba esperando la "Marauder".
Su código de verificación ha sido usado para acceder a la nave.
Sí, androide. Lo siento,
pero estoy un poco apurado y no tengo tiempo de explicarlo.
- ¿Explicar qué? - Secuencia de autentificación
Tres-Tango-Cinco-Golf-Sierra-Seis.
Comando de apagado.
Ve al puente.
Monitorea cualquier señal del regreso de la "Marauder".
Si encuentras a alguien,
usa solamente fuerza no letal.
- Entendido. - Yo conseguiré el disco blink.
¿Arrian?
La delegación Ferrous Corp. se marchó, ¿verdad?
Sí.
Sin ti.
¿Por qué harían eso?
Lo sabía.
Tú eres la bomba.
Androide, ¿hemos sabido algo ya?
Androide, adelante.
Este aparato detecta el tarium en tu sistema.
Entonces mi escudo ha empezado a deteriorarse.
Tienes que salir de esta estación.
No.
Fuiste amable conmigo,
aún después de descubrir que no era humano.
No quiero que mueras.
- Entonces desactiva la bomba. - No puedo.
Está dentro de mí, pero no tengo control sobre ella.
Solo el comandante Nieman tiene el código de desactivación.
Entonces apágate.
Te llevaré de regreso a nuestra nave. Encontraré una manera de...
Apagarme no hará ninguna diferencia.
Tienes que irte ahora.
¿Qué hay de todas las demás personas en esta estación?
No hay nada que pueda hacer por ellas.
Esa mejora no solo cambió tu forma de hablar.
Cambió tu manera de pensar y sentir.
Intentaste ayudarme
antes de saber que podías confiar en mí.
¿Por qué?
No lo sé.
Yo sí.
Porque conozco a alguien igual a ti.
¿Un androide?
Una amiga.
Salvó mi vida ya no sé cuántas veces,
y no porque esté programada para hacerlo,
sino porque le importa,
y cuando te empieza a importar,
no es tan fácil dar la espalda
cuando algo terrible está por ocurrir.
Arrian, esto podría comenzar una guerra.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Sí.
Tienes razón.
Hay una manera.
¿Dónde vas?
¿Arrian?
¡No! ¡Espera!
Orden. Orden, por favor.
¡Sellen los hangares! Esta estación está en confinamiento.
- Sí, señor. - ¡Muévanse! ¡Vamos!
Androide, ¿por qué no respondes?
¿Qué haces aquí?
Esperaba que nos cruzáramos una vez más.
¿Qué has hecho con el androide?
El androide debería ser la menor de tus preocupaciones.
Puedo anticipar cada movimiento que hagas.
No puedes vencerme.
No necesito vencerte.
Solo necesitaba cortarte
una vez.
El veneno que cubre mi daga hará el resto.
Misaki, tengo el disco.
Regresa al transbordador.
Sí, Heika.
¿Encontraste alguna resistencia?
Ninguna.
Bien.
Habla el inspector jefe Kierken
de la Autoridad Galáctica.
Por favor, permanezcan en calma.
Estamos investigando una explosión
que ocurrió fuera de la estación.
Los análisis preliminares revelan que no hay daño estructural
en la estación.
Sin embargo, les informamos
que protocolos de seguridad han sido establecidos
y la estación está en confinamiento.
Código de activación Delta-Golf-Eco-Cero-Cero-Nueve.
- ¿Cuatro? - Androide, escúchame.
Me he llevado el disco blink.
No tuve otra opción, pero eso no es importante.
Ahora mismo tienes que contactar a la tripulación
y hacer que regresen a la nave de inmediato.
Aproximadamente en 20 minutos la estación será destruida.
No hay tiempo para detener lo que está por ocurrir,
pero hay tiempo para que se salven.
Contáctalos. Ya.
Dos, Tres, Cinco, Seis,
si pueden oírme, tienen que regresar a la nave.
Androide, habla Dos.
Hubo una explosión afuera de la estación.
Creo que uno de los otros
pudo encontrar la bomba y la mandó al espacio.
Eso puede ser cierto, pero creo
que ahora hay otra amenaza.
- ¿Qué quieres decir? - Cuatro tiene un plan en marcha
para destruir la estación.
Tienen menos de 20 minutos para llegar aquí.
- ¿Cómo sabes eso? - Estuvo a bordo.
Lo siento.
Usó un código de desactivación
del que no sabía.
Se llevó el disco blink.
Mierda. ¿Alguien más está escuchando esto?
- Por favor, responda. - Yo te escucho.
Soy el inspector jefe Kierken.
Ya tengo a uno de los tuyos.
Me tomé la libertad de pedir prestado su dispositivo de comunicación.
No van a salir de esta estación.
Nos ahorrarías a todos mucho tiempo y problemas
si te entregaras ahora.
Si has estado monitoreando este canal
entonces escuchaste el mensaje que acabo de recibir
del androide de mi nave.
Sí. Casi sonaba convincente.
Vi a un miembro de la delegación Zairon
entrar a un área restringida.
Ya han violado tu seguridad.
- Estás mintiendo. - Puede estar en cualquier lado ahora.
Soporte vital. El núcleo del reactor.
¿Adónde irías si quisieras destruir la estación?
Y mientras seguimos con esta búsqueda inútil,
- ¿tú qué estarás haciendo? - Escúchame.
Las vidas de todos en esta estación están en tus manos.
Deben ser tu prioridad.
¿Los delegados siguen confinados?
Sí, señor. Están en la sala de conferencia.
Están empezando a perder la paciencia.
No me interesa.
Portia Lin está en la estación.
Tal vez Boone también.
- Quiero que los encuentren. - Sí, señor.
Apártate de la consola.
Por favor.
- Es demasiado pronto. - Aléjate.
¡Ahora!
Tres, Cinco, Seis, si me escuchan,
vayan a la "Marauder".
Oye, ven conmigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-