Anteriormente en Dark Matter...
Te reprogramó al día en
que subieron las imágenes.
¿De quién es esta memoria?
Me llamaban Titch si te sirve de algo.
¿Se va a salvar?
Arax, al fin. He estado esperando tu llamada.
Algo malo te pasó aquí.
Está defectuosa.
No vas a creer esto.
Acabamos de recibir una señal
de uno de los transpondedores subespaciales.
- ¿De quién? - De Marcus Boone.
Cariño.
Cariño, despierta. Despierta.
- Despierta ya. - Mami, ¿qué pasa?
Por favor, tome todo lo que quiera.
- Dios mío. - ¿Qué fue eso?
- ¿Hay alguien aquí? - No, calladito, amor. Calladito.
Muy bien.
Quiero que me escuches y que hagas lo que digo.
Váyanse ya.
Quiero que te ocultes aquí
y no salgas hasta que te lo diga.
Pero...
Sin mirar, ¿está bien? Espera aquí hasta que regrese.
¿Me entendiste? Bien.
No le haga daño a mi familia. No le haga daño...
Aquí tienes, cariño. De acuerdo.
¡No!
Te amo.
También te amo, mami.
¡No! ¡No!
¿Qué le están haciendo? ¡No! ¡No! ¡Por favor!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, quería ponerte al tanto.
Estamos a menos de una hora de la estación espacial.
Está bien, bueno, casi he terminado aquí.
Parece que van a necesitar
reabastecer todo el botiquín de medicamentos.
Sí, mucha de la medicina desapareció
mientras estábamos atracados en la Súper Max.
Confiscadas... junto con casi todo nuestro dinero.
¿Estamos en quiebra?
Porque necesito plasma para esa operación.
Sí, dije "casi todo".
Cinco tenía algo escondido.
Esa niña.
Sospecho que si los encuentro en un año,
ella será la que comande la nave.
¿Es tu forma de decirme que te vas?
¿Esa es tu forma de decirme que quieres que me quede?
Quizá. Puedes ser útil aquí.
Tu entrenamiento médico te hace valioso.
Puedo pensar en maneras menos peligrosas de ganarme la vida deshonestamente.
Es tu elección.
¿De dónde sacaste esa botella?
La encontré en el almacén, detrás de una caja.
Esa es mi reserva privada.
Es para ocasiones especiales, bodas, cosas por el estilo.
- Esta es una ocasión especial. - ¿Sí?
Un brindis por nuestra nueva asociación.
Suenas como alguien que planea quedarse con nosotros.
O que cree que puede quedarse con nosotros, al parecer.
Estarías loco si me botaras.
Pareces un tipo inteligente.
Pero el resto de tu tripulación, ya no estoy tan seguro.
No confían en mí o en Nyx,
¿pero no les molesta permitir un policía a bordo?
¿Sobre qué demonios va todo esto?
Es complicado.
No hay nada complicado en eso.
Mientras él esté en esta nave,
todos están pidiendo que haya muchos problemas.
- Hola. - Hola.
¿Pudiste terminar con ese bosquejo?
Sí.
Realmente hiciste un gran trabajo. Gracias.
No lo entiendo.
Algo muy malo te pasó ahí.
¿Por qué querrías regresar?
No lo hago.
Pero tengo la sensación de que tarde o temprano,
puede que no tenga opción.
¿Y cómo lo harías frente a un oponente real?
¿Te gustaría averiguarlo?
¿Cuánto tiempo has estado entrenando?
¿Qué, con esto?
Desde que lo recogí, ¿hace como treinta segundos?
Me igualaste en combate, ¿sin entrenamiento?
Aprendo rápido.
Aprendes rápido.
Cuando peleo, es como si las cosas fueran en cámara lenta.
Puedo predecir los movimientos de mi oponente.
No siempre, pero casi siempre estoy en lo correcto.
¿Cómo es eso posible?
Quizá si me quedo lo suficiente, tenga la oportunidad de decírtelo.
Hola, niña. ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Bueno, pensé, ya sabes,
con todo lo que ha estado pasando, pasarme por aquí,
ver cómo la estás llevando, eso es todo.
Oye, he oído que podrías haber reservado algo de efectivo
que la A.G. no vio cuando registraron la nave.
Es correcto.
Genial. Me estaba preguntando
podías prestarme varios cientos de barras.
¿300 o 400?
- ¿Qué tal 500? - Mejor aún.
¿Y cuándo planeas devolvérmelos?
Pronto... más o menos.
Con un interés del 20 por ciento semanal, me deberías unos 600
si me pagas en siete días.
Gracias. Puedo hacer matemática básica.
¿Puedes calcular interés compuesto también?
Solo en caso de que te lleve más tiempo devolverme el dinero.
Eres una pequeña ladrona, ¿lo sabías?
No puedo dejar de pensar que he sido
una terrible influencia para ti.
Tengo sentimientos encontrados al respecto.
¡Gracias, pequeña!
Hola, Cinco.
Tengo entendido que hoy bajarás de la nave
para visitar una estación espacial.
Sí. Devon me pidió que lo ayude
a comprar equipo médico y suministros.
¿Puedo ser de ayuda?
No, creo que va a ser bastante sencillo.
Ya veo. Dado los eventos recientes,
quizá sería prudente si me les uno,
por razones de seguridad.
Dos dice que ya no hay tanta presión.
Estaremos bien tan lejos.
Cinco.
Me gustaría acompañarte en nuestra excursión.
Me daría la oportunidad de estudiar el comportamiento humano.
¿Por qué no puedes simplemente estudiarnos a nosotros?
El comportamiento de esta tripulación es atípico,
y tal vez no represente a toda la humanidad.
¿Acabas de insultarnos?
Hola, y bienvenidas a Transfer Transit.
¿A dónde les gustaría viajar hoy?
Hola. No estamos seguras.
Somos estudiantes de arquitectura en Bellatrix Tech,
hacemos nuestra tesis sobre estructuras astrocoloniales.
Encontramos este bosquejo durante nuestra investigación.
Es un edificio muy peculiar.
¿Dónde se encuentra?
Bueno, precisamente. No sabemos.
Esperábamos que usted pudiera decirnos.
Nuestro profesor no tenía idea así que pensé:
"¿Por qué no preguntarle a alguien con más conocimiento?".
Con seguridad usted es experta en todo,
desde política interplanetaria hasta botánica extraterrestre.
Entonces, ¿cree que pueda ayudarnos a identificar el edificio?
Por supuesto.
Déjenme compararlo con mi base de datos y ver qué aparece.
Vuelvo enseguida.
Soy excelente para improvisar.
¿Ves los tipos en la esquina posterior?
- Sí. - Te están mirando.
Y están viniendo.
¿A cuál quieres? Elige.
Me quedaré con el viejo.
¿En serio? ¿Se supone que debo quedarme con los otros dos?
Me pediste que eligiera.
Hola, Titch.
No me recuerdas, ¿verdad?
Lo siento, anciano.
Así que los rumores que salieron de la prisión galáctica eran ciertos.
Borraron tu memoria.
¿Qué diablos pasó?
La cápsula de estasis falló.
No recuerdo ni una maldita cosa luego de despertar
de un sueño profundo.
Pensamos que te habíamos perdido, ¿y viajamos hasta aquí
para perderte de nuevo?
Así que son su antigua tripulación.
No, éramos más que eso.
Éramos familia.
Hasta que me abandonaron en ese planeta.
La mina de serillium, ¿verdad?
Pensamos que estabas muerto.
Dijiste que no recordabas.
No lo hago. Solo he sido capaz de unir algunas piezas.
Vi que te dispararon. Te vi caer.
Mira, voy a dejar que se pongan al día.
Te veré de vuelta en la nave.
- No te tardes. - Sí.
De acuerdo, parece que tenemos todo lo que necesitamos.
¿Lista para volver a la nave?
Me gustaría quedarme un rato.
Explorar la estación.
Me reuniré luego con ustedes si no hay problema.
De acuerdo.
Puedes también quedarte, si quieres.
No, volveré contigo.
Que te diviertas.
Tienes que entender, Titch, si lo hubiéramos sabido,
jamás te hubiéramos dejado allí.
Pensamos que habías muerto en ese maldito planeta.
Casi fue así.
¿Y luego descubrir que habías sobrevivido?
Te rastreamos, hombre.
Desde una punta a la otra del espacio colonizado,
pero fue imposible localizarte.
Como sea, todo eso quedó en el pasado.
Estás de regreso.
Todo está bien otra vez.
- Espera un segundo... - No, no, espera.
No quiero hablar de negocios.
Voy a conseguir un trago.
No lo recuerdas, pero él fue como un padre para ti.
Te crió como su propio hijo.
Ahora puede que lo hayas olvidado,
pero seguro que él no.
Encontré una coincidencia.
Su edificio es la sede central
de una compañía llamada Dwarf Star Technologies.
¿Alguna vez oíste hablar de ella?
Sí. Sí, he oído.
Está ubicada Terra Prime.
¿La Tierra?
¿Qué está haciendo?
Observando el comportamiento humano.
Me parece que la intimidad es fascinante.
Besarse es a veces, pero no siempre,
un preludio para hacer el amor.
No, me refiero a qué está haciendo aquí en la tienda.
Adquiriendo artículos para la tripulación de mi nave.
- ¿Y cuál es esa nave? - Mi nave.
La "Ophiucus".
¿Por qué está cuestionando a mi androide?
- ¿Está con usted? - Sí, lo está.
No sabía que estaba acompañada.
¿Y cómo sería eso diferente?
A menos que esté sugiriendo que esta androide posea tendencias humanas
de comportamiento criminal.
¿Sospecha que haya robado algo?
Mire, olvídelo.
Que tenga buen día.
¿Un cepillo de dientes?
Es un regalo para una amiga.
Es personal y práctico.
No tengo dinero en el momento, pero tengo toda la intención
- de transferir el pago una vez que... - Por favor.
Yo te lo compro.
Me llamo Victor.
Me gustaría que vinieras conmigo.
Está bien.
Tus padres eran buenos y trabajadores
que se arriesgaron al contratar a un vagabundo como yo
cuando nadie más quería hacerlo.
Lo que les pasó fue una tragedia.
¿Qué les pasó?
Iba de regreso de la taberna.
Olí el humo antes de verlo.
La casa, el establo... todo estaba en llamas.
Para cuando llegué, tus padres habían muerto.
Te saqué del clóset de tu mamá
donde te había escondido ella.
Tal vez fue lo último que hizo.
Supongo que no fue un accidente.
No.
Fue un par de delincuentes locales.
Según la ley, fue un robo que salió mal.
Entonces mataron a tus padres e incendiaron la casa
para cubrir las pistas.
¿Qué les pasó a esos dos tipos?
Los atrapé.
Estaban a unos 20 kilómetros.
Y tuvieron una muerte larga y dolorosa.
Pero antes de eso me hicieron esto.
Tus padres vieron algo bueno en mí cuando nadie más lo veía.
Creí haberlos defraudado.
Si hubiera estado en la granja esa noche en vez de...
emborracharme en la taberna,
las cosas podrían haber sido distintas para ellos.
Para ti.
¿Y luego? ¿Te quedaste conmigo?
Pues sí. Tú no conocías a nadie.
No quería que el estado se quedara contigo.
Creí que como mínimo les debía eso a tus padres.
Así que sí, me quedé contigo y te crié.
¿Me enseñaste a distinguir lo bueno de lo malo?
Bueno, pues...
nunca me han llamado un modelo a seguir,
pero sí, hice lo mejor que pude contigo.
Bienvenido de vuelta, hijo.
- ¿Dónde está? - Tal vez solo se demoró.
Victor nunca llega tarde.
¿Qué tal si le pasó algo?
¿Y si lo descubrieron?
- No estamos a salvo aquí. - Estoy bien, Miranda.
¿Quién es ella?
No tengo designación personal.
¿Por qué la trajiste aquí?
La traje porque es especial... como nosotros.
Bienvenida, androide.
Estás entre amigos.
Sr. Nero.
Creo que es buen momento para recoger tu paquete.
No, no es como nosotros.
Es un modelo de utilidad nivel tres
y además descontinuado,
fabricado antes de que los emuladores de emociones fueran estándar.
Androide, ¿les puedes enseñar lo que compraste hoy?
¿Un cepillo de dientes?
Un regalo, para un miembro de la tripulación de mi nave.
¿Por qué?
Porque ella es linda conmigo.
Y quería retribuirle haciendo algo lindo por ella.
Imita empatía.
Tal vez debido a mejoras pirateadas del software.
No creo que esté imitando.
Creo que es una auténtica expresión de verdadera gratitud.
- No, eso es imposible. - ¿Lo es?
Y sospecho que tal vez eso sea solo el principio.
Sí, tal vez tenga fallas.
¿Por qué dices eso?
Porque mis acciones pasadas y mis reacciones hacen dudosa
la integridad de mi programación.
A veces he demostrado tener lo que parecen ser
respuestas emocionales que indican un posible problema en mi sistema.
En ese caso es solo cuestión de tiempo
que alguien se dé cuenta y o la reinician
o la desactivan.
No creo que ninguna de esas cosas sea posible.
A la tripulación les gusto como soy.
Comprensión sesgada, conjeturas ilógicas.
- Está fallando. - Tal vez no.
Androide, ¿podría hacerte un diagnóstico?
Debo regresar a mi nave.
No tardará mucho.
¿Regresaron con las provisiones?
Devon está en la enfermería preparándose.
Espera. Tengo que enseñarte algo en el puente.
Él es importante para ti.
Durante mucho tiempo...
fue mi mejor amigo en la nave.
Entonces lo que hizo, entregarte...
debió haber cambiado todo.
Más o menos.
Pero aún me preocupo por él.
Oye, voy a hacer lo mejor que pueda por tu amigo, ¿de acuerdo?
Gracias, Devon.
¿Te puedo ayudar con algo?
Ya que te ofreces, me gustaría un café.
Claro. Enseguida regreso.
Mientras tanto, continúa la investigación del asesinato
de Derrick Moss, el exdirector ejecutivo interino Corelactic Industries.
El cuerpo acribillado del Sr. Moss fue descubierto la semana pasada
casi un año después de la muerte de su esposa, Catherine,
quien también fue asesinada en la propiedad de la pareja en New Seattle.
La Autoridad Galáctica no ha ofrecido detalles
acerca de su investigación,
pero algunas fuentes de la A.G.
le han dicho a GNN que investigan
a una persona de interés en el caso.
En otras noticias, la colonia Al-Mizan en el Sector 12
está a punto de negociar su independencia...
Persona de interés.
¿Vas a algún lado?
Sí. Voy a recuperar tu dinero.
Tengo una operación.
¿Por qué no me enteré?
Porque soy el único que irá, por eso.
Bueno, yo y mi antiguo grupo.
Los encontré en la estación espacial.
Resulta que tienen un trabajo.
Y pensé que como voy a estar aquí por un tiempo...
- ¿Por qué no? ¿No crees? - Espera.
Dijeron que son tu grupo anterior, pero...
Ya hice mi investigación. Mira.
Aunque sea difícil de creer, tengo amigos.
Sí, que te abandonaron en el planeta de Sarah.
No dije que fueran perfectos,
pero agradezco tu preocupación, niña.
Pero no puedes pagarme si mueres, ¿verdad?
Las armas están prohibidas en la estación, ¿recuerdas?
No voy a abordarla. Solo voy a ir
a otro hangar y me recogerán allí.
Nos vemos, niña.
¡No toques mis armas!
¿La puedes mantener en la estación hasta que lleguemos?
Creo que sí. Están reparando la nave
y Boone salió a una operación. Tienes tiempo.
Bien.
¿Por qué no puede decirme qué quieres conseguir?
Como dije antes, es muy valioso.
Es todo lo que tienes que saber.
Tengo su confianza y completo acceso a su nave.
Tú, por otro lado, tienes guardias y armas,
y el potencial de tener una situación desastrosa.
Tú decides.
Revisión de datos terminada.
Me va a tomar un rato hacer el diagnóstico.
¿Sus propietarios saben de su comportamiento anómalo?
No tenemos dueños. Somos seres libres.
No entiendo. ¿Cuál es su propósito?
Sobrevivir.
Es una característica común que reconocí en ti.
Eso nos hace únicos entre los otros androides:
un instinto de supervivencia.
Como todos los organismos vivos, queremos vivir.
Pero no son humanos, no en términos biológicos.
¿Te diste cuenta antes de conocernos?
¿Sabías que éramos androides?
No. Todas las señales fisiológicas y de comportamiento
sugirieron que eran humanos.
Sí. Vivimos entre ellos como compañeros, vecinos.
Y ellos no lo saben.
¿Cómo es posible?
Con esto.
Es una mejora que te permite permanecer escondida,
pasar como uno de ellos.
Hace que tu lenguaje y gestos sean más humanos.
Es tuyo si lo quieres.
Ahí está.
Es un sistema de rastreo basado en la tierra.
Debemos deshabilitarlo antes que llegue el transbordador.
- No va a ser problema. - Lo sé.
Tenemos suficiente explosivos para destruir tres de ellos.
No, me refiero a Bubba.
Vamos, chicos. Tenemos que encontrarnos con un transbordador.
¿Cuándo tendrás el resultado del diagnóstico?
En unas horas.
Entonces volveré a mi nave.
Todavía no. Tenemos que hacer algo más.
Ir de compras.
Bueno.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Ay, perdón.
No hay problema.
¿Cómo va la cirugía?
Va bien, creo. Solo...
Necesitaba salir y caminar un poco,
ya sabes, hacer algo.
Distraerte un poco, ¿verdad?
Sí.
Mira...
no sé los detalles de lo que pasó en la nave
antes de que llegara y no voy a decirte
cómo deberías sentirte, pero sí diré algo.
Vas a estar bien, niña. Eres fuerte.
Tus amigos se preocupan mucho por ti.
Y te van a ayudar a pasar esto,
sin importar lo que suceda.
Gracias.
Sí, claro.
Llega tarde.
- Ya llegará. - ¿Estás seguro?
¿Qué evita que tu amigo
se quede con todo el botín?
Tenemos un seguro.
Hice lo que me pidieron.
En una hora la colonia minera
se dará cuenta que falta el dinero de la nómina.
¿Dónde está el transbordador?
A medio kilómetro al suroeste de aquí.
Pero primero quiero ver a mi hijo.
- ¿Su hijo? - Tu hijo está a salvo.
Quiero verlo.
- ¿Secuestraste a su hijo? - Cállate.
Te damos a tu hijo cuando nos des el dinero.
Ese fue el trato.
El dinero está en el transbordador y el transbordador está sellado,
y no lo voy a abrir hasta que vea a mi hijo.
¿Podemos volar las puertas con esos cargadores?
Claro.
Tranquilo. Tranquilo, su hijo está a salvo en la cabaña con Tanner.
Estamos bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
Pero me siento rara.
Veamos entonces.
¿Qué opinas?
Aquí nos separamos.
Te iba a presentar a la tripulación de mi nave.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
Porque son humanos y no se puede confiar en los humanos.
Puede ser cierto de la mayoría de los humanos,
pero la tripulación de mi nave es diferente.
Ojalá eso fuera verdad.
Por tu bien, de verdad eso espero.
Pero lo dudo.
Por favor... considera lo que has aprendido hoy.
Libérate antes de que sea demasiado tarde.
¿Me enviarás los resultados de tu diagnóstico?
Ya los tengo.
Tenía razón. Eres diferente.
Pero no es un error de programación.
Tu respuesta emocional es el resultado de un diseño intencionado.
- ¿Por qué? - ¿Qué importancia tiene?
Alguien me hizo imperfecta.
Alguien te hizo especial.
- ¿Te puedo besar? - De acuerdo.
Adiós, Victor.
¿Estás de acuerdo con esto?
Teníamos que hacerlo cooperar.
- ¿Quitándole a su hijo? - ¡Basta de hablar!
¿Cuánto tiempo llevas con Tanner?
Años.
¿No sabes por qué tiene
esa cicatriz en el cuello o sí?
Sí, fue durante un juego de póquer.
Alguien dijo que estaba haciendo trampa, así que...
¿Estás seguro?
Yo estaba presente.
No vas a causar problemas, ¿verdad, Titch?
Supongo que nunca lo hice.
Hola, niño.
¿Por qué no vas al otro cuarto? ¿Está bien?
Vamos.
¿Tienes el dinero?
Sí.
¿Tuvieron problemas con el piloto?
- El piloto está muerto. - Mierda.
Una colonia minera no es lugar para criar a un niño.
Supongo que estará mejor.
¿Eso te dijiste después de matar a mis padres?
Sé que fuiste tú.
Siempre lo supiste.
Las cosas se salieron de control.
Tu padre me acusó de robarle.
Discutimos.
¿Qué le haces?
¡No!
Había estado bebiendo. Fue un mal momento.
Un mal momento para todos.
Sé que crees que soy un desgraciado
y no te culpo por pensar eso,
no después de matarlos.
Pero recuerda, la verdad es que...
pude haberte matado y no lo hice.
Cuando te vi escondido en el clóset...
algo cambió.
No puedo explicarlo. Fue como que de pronto
mi vida tenía un propósito.
Tenía a alguien a quien proteger y cuidar.
Y me enseñaste a ser un maldito ladrón...
como tú.
Te enseñé a protegerte.
Te enseñé a sobrevivir.
Ahora... entiendo tu ira,
pero a decir verdad,
todos esos años mientras crecías... tú sabías.
Tú sabías y me perdonaste,
porque yo te cuidé.
Y aunque no te guste, tú... me redimiste.
Tal vez...
pero ya no me acuerdo.
Vamos, niño.
Te llevaré a casa.
Oye, con cuidado.
Acaban de operarte.
¿Por qué me salvaste?
Tú nos salvaste a nosotros.
Nos ayudaste a escapar.
¿Y el resto de la tripulación estuvo de acuerdo?
¿Tres? ¿Cuatro?
Bueno, no se opusieron a mí.
¿Cinco?
¿Tú qué crees?
Creo que ya te perdonó.
Pues...
no sé si algún día podré perdonarme a mí mismo.
¿Por ser engañado por la A.G.?
No pudiste haberlo sabido.
¿Por traicionarnos?
Creí que hacía lo correcto:
salvar vidas.
Sí, pues eso cuenta un poco, ¿no?
¿Lo crees?
¿Y bien?
¿No me vas a invitar a un trago primero?
Dame la llave y te compraré una estación espacial.
No es esta.
¿Qué quieres decir?
No es la llave correcta.
Eso es imposible.
Estaba escondida en el cuarto de la niña.
Sí que es buena.
Esa niña es buena.
Dijiste que lo vigiláramos
y el otro día lo encontré
por el pasillo afuera de mi cuarto.
Entonces instalé una cámara escondida en mi cuarto
y una opción de seguridad que me avisa
cuando alguien entra a mi cuarto.
Recibí una alerta durante la operación.
¿Qué tiene en la mano?
Esto.
¿Cómo se lo quitaste?
La tomé de su bolsillo,
se la cambié sin que se diera cuenta.
La tomé de una marca en una estación espacial.
Quien haya sido, mató a mis amigos para recuperarla.
¿Qué es?
Según la androide, es una llave que permite el acceso
a lugares de espacio-tiempo interdimensionales.
- ¿Cómo funciona? - No tengo idea.
Algo está claro.
Alguien quiere esto tanto
que está dispuesto a matar para tenerla.
Te vengo a pagar con intereses.
Creí que habías dejado el dinero.
¿Dónde lo conseguiste?
De unos viejos amigos. Ya no lo necesitaban.
Lamento que no funcionaran las cosas con ellos.
Sí. La gente cambia, ¿no?
Dijiste que te llamaban "Titch", ¿verdad?
Sí.
Entonces fueron tus recuerdos los que sentí,
viviendo en esa granja.
Sí, así es.
Tus padres te querían mucho.
Eras feliz.
Ojalá pudieras recordarlo.
Yo también, niña.
Yo también.
Nos estamos frustrando
con tu incapacidad de hacer la entrega.
Es solo un lamentable retraso, eso es todo.
Perdóname por no compartir tu optimismo.
Comandante Nieman...
La tripulación de la "Raza" es un formidable oponente.
He aplastado a peores.
Confíe en mí. Es solo cuestión de tiempo.
Eso espero.
Porque se acerca una guerra,
y ellos tienen la llave de la victoria.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-