Anteriormente en Dark Matter...
Esperamos e intentamos no ser arrastrados al conflicto.
¿Y cuánto tiempo crees que durará eso?
No me lo creo.
Hola, calabacita.
¿Creéis que fue ella la que mató a mis amigos
por esto?
Hiciste un juramento.
Y el trono seguirá aquí
cuando tú ya no estés.
¿Y quién lo ocupará?
- ¿Habéis debatido sobre mi destino? - Lo hemos hecho.
¿Y cuál ha sido el resultado?
No puedo hacer esto más fácil para ti.
¿Crees que esto es fácil?
Soy una amenaza para tu tripulación.
No tienes elección. Como su líder, tienes que...
¿Quién diablos eres para darme lecciones sobre liderazgo?
Tenías el mando de todo un imperio
y lo echaste a perder.
Tienes razón. Le fallé a mi pueblo
y ahora no tengo nada.
Yo haría lo mismo si estuviera en tu lugar.
- ¡Dos! - ¿Qué?
¿Ryo aún sigue vivo?
- Sí, pero... - No lo mates.
No hay nada más de qué hablar.
Te necesitamos en el puente.
Hemos recibido una transmisión subespacial.
¿De quién?
Ponlo en pantalla.
Teku. Me alegro de ver
que lograste salir vivo.
El sentimiento es mutuo.
¿Puedo asumir también que Ryo logró salir?
Sí, mantuve mi parte del trato.
- Está a bordo. - Necesitamos discutir su regreso.
Dije que lo sacaría del planeta y lo he hecho.
No prometí nada después de eso.
Deberías saber que no me fui de Zairon con las manos vacías.
De hecho, estoy al mando de una flota
de naves que siguen siendo leales al emperador.
Él ya no es emperador.
Es el legítimo heredero de Ishida.
Y queremos que vuelva.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Solo por curiosidad,
cuando dices "flota",
¿de cuántas naves estamos hablando aquí?
Seis cruceros y tres destructores.
Todos sin ningún sitio a donde ir.
- Sin dirección. - Es cierto,
no tenemos hogar ni aliados,
pero estamos unidos con un propósito:
devolver a nuestro emperador a su lugar legítimo.
No es tan sencillo.
Tiene cosas por las que responder.
Es un tirano, un asesino de masas...
Un gobernante que tuvo que tomar decisiones difíciles.
Él nos atacó, nos robó,
y lo más importante, tiene algo de responsabilidad
en la muerta de nuestra amiga.
Y no es por centrar esto en mí,
pero también envió a un asesino
que intentó matarme repetidamente.
Sé que hay mala sangre entre vosotros,
y sé que nada le causó más dolor.
¿Te lo dijo él mismo?
Ryo fue criado para no mostrar nunca debilidad.
Pero sé con certeza
que le rompió el corazón.
Eso asumiendo que tenga uno.
No quiero que seamos enemigos.
Así que, como muestra de buena fe,
- tengo algo que ofreceros. - ¿De qué estás hablando?
Tiene que ver con el hombre que te secuestró
y te llevó a Zairon.
¿Te refieres a Boone?
Presentí que no era digno de confianza,
así que coloqué un dispositivo de rastreo en su nave,
como precaución.
Sé a dónde fue.
Las coordenadas que Teku nos proporcionó
están muy dentro de un sistema deshabitado.
Parece que su Merodeadora no se ha movido desde hace un tiempo.
Fuera del mapa. Es alguna clase de escondite.
O es el lugar donde nos aguarda la flota de Ishida
para echársenos encima en cuando salgamos de FTL.
No creo que Teku hiciera eso.
¿Porque lo conoces muy bien?
Vi la clase de hombre que era en los recuerdos de Cuatro.
La gente cambia.
Tienes que tener al menos un poco de curiosidad.
- No. - No soy yo
quien tiene a un doble ahí fuera arruinando mi reputación.
Escucha, aprecio que insinúes que tengo una reputación
que merece la pena proteger, pero creo que es una locura
que confiemos a ciegas en ese tipo.
El hecho de que haya otro tú
y otro yo ahí fuera es un problema.
Siempre supimos que íbamos a tener que ocuparnos de esto
tarde o temprano.
¿Y si está mintiendo?
¿Así que esto es un aplazamiento de la ejecución?
Uno temporal.
Puedo asegurarte que eso no es necesario.
No intentaré escapar.
El mero hecho es que no tengo adónde ir.
Pensé que querrías saber
que he hablado con Teku. Logró salir con vida.
Me alegro. Estaba preocupado por él.
Él es importante para ti.
Mucho.
¿Por qué?
Porque siempre ha sido un buen amigo.
Cuando regresé a Zairon, sabía que era en él
en quien podía confiar por encima de los demás.
Es el hombre más honorable que conozco.
Bueno, esperemos que tengas razón.
Sigue sin gustarme.
No estoy del todo en desacuerdo contigo,
pero aun así, creo que merece la pena investigarlo.
Haremos que la Androide nos saque de FTL justo antes
de las coordenadas y utilice los sensores del largo alcance
para ver qué nos espera. ¿Te basta?
¿Tengo elección?
Bien.
Pasa.
- Hola. - Hola.
No interrumpo nada, ¿verdad?
No, no, no pasa nada.
¿Estás bien?
Desde luego. ¿A qué te refieres?
No lo sé. Es solo que,
desde que hemos vuelto de Zairon,
tengo la sensación de que algo te preocupa.
¿Quieres decir, aparte del hecho
de que Dos, Tres y la Androide votaron a favor de matar a Cuatro?
Quieres decir a Ryo.
Oye, si no quieres hablar de ello...
No. No, no pasa nada.
De todos modos, ibas a enterarte tarde o temprano.
No fue una coincidencia.
- ¿El qué no lo fue? - El hombre con barba...
Al que le quité el Impulsor Instantáneo.
No estaba en Eridani-6 por casualidad.
¿De qué estás hablando?
Yo estaba buscando a mi hermana.
La adoptó una familia rica
cuando yo era solo un bebé. De algún modo, debí encontrarla
y contactar con ella, porque la invité
a reunirse conmigo en la estación.
Solo que no vino sola.
Vino con su madre.
Alicia Reynaud.
El esfuerzo físico es un medio excelente
para reducir el estrés.
¿Te sientes más relajada?
- En realidad no. - Entonces quizá quieras
tener en cuenta actividades dinámicas alternativas:
correr, levantar pesas,
- actividad sexual. - Sí, sí.
Vale.
Lo tendré en cuenta.
- ¿Qué tienes? - Conseguí abrir
la caja fuerte, la que coincidía con la descripción
que te dio Ryo.
Encontré esto.
Un dispositivo de almacenamiento de datos. Es como el que él mencionó.
Los archivos tienen una contraseña.
No he sido capaz de leerlos,
pero este me llamó la atención.
La etiqueta pone "Kryden".
Tres, ¿dónde estás?
En la enfermería.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Bueno, quizá quieras subir aquí.
- Estamos a punto de salir de FTL. - Voy para allá.
- ¿Alguna señal de naves? - Aún no.
Sin embargo, estoy detectando algo
en las coordenadas que nos proporcionó Teku.
Algo bastante grande.
¿Estamos lo bastante cerca para tener contacto visual?
Sí. En pantalla.
Amplía.
¿Es eso lo que creo que es?
Es el Proyecto Fénix.
El astillero secreto de Ferrous.
Esta vez es el auténtico.
Hijo de puta. ¿Ahora Boone y su tripulación trabajan para Ferrous?
¿Cómo han cambiado de bando?
- Tenemos mayores preocupaciones. - Esas naves parecen
- estar casi acabadas. - Y si las lanzan,
- Ferrous será imparable. - Entonces asegurémonos
- de que eso no ocurre. - ¿Quieres atacarlas?
Tenemos que hacer algo.
Mira, niña, estoy a favor de salvar la galaxia,
pero somos una nave y esas son muchas,
muchas, muchas naves.
- ¿Nos han visto? - Desde tan lejos
- es improbable. - Elemento de sorpresa.
Sin embargo, hay un problema.
Detecto el borde exterior de un campo de exclusión Aslanov
- justo delante. - Mierda.
Teníais razón en ser precavidos.
Un poco más cerca y habríamos chocado con el campo.
Nuestro FTL habría fallado y con toda seguridad
nos habrían detectado.
¿Cuánto se tardaría en ir allí más despacio que la luz?
- Dos horas y media. - Nos detectarían
antes de poder acercarnos.
- Podríamos usar el Impulsor Instantáneo. - No sé.
Tres tiene razón. ¿Una nave contra
algo así de grande? No tenemos suficiente potencia de fuego.
Ni siquiera sabemos qué clase de defensas tienen.
Mira, no quiero que lancen esas naves
más que tú, pero creo que nos vendría bien
un poco de ayuda con esto.
¿Quién?
Mikkei ha estado tratando de mantenerse fuera de la guerra
lo mejor que ha podido.
Quizá ya sea hora de que se ensucien las manos.
Es la comandante Truffault.
- Comandante. - Hola otra vez, Raza.
¿Ha tenido ocasión de ver esas imágenes que le enviamos?
Sí. Corroboran
nuestros datos recientes.
Ya sabían lo del astillero.
Tenemos un agente dentro de la Corporación Ferrous
que nos dio un chivatazo, pero no estábamos seguros
de si nuestra fuente era totalmente de fiar.
Bueno, yo diría que esas imágenes lo confirman.
Sí, necesitamos acabar con
ese astillero, y ahí es donde entráis
vosotros y vuestra nave.
Con vuestro Impulsor Instantáneo operativo,
tenéis la única nave de la galaxia
que puede atravesar ese campo de exclusión.
Así que me gustaría ofrecer los servicios
de los mejores científicos de Mikkei
para que le echen un vistazo a vuestro impulsor dañado.
Bueno, lo arreglamos. Ya está funcionando.
Bueno, bueno, bueno. Qué sorpresa tan agradable.
En ese caso, me gustaría mucho
ir allí y discutir una proposición con vosotros.
¿Eso está lleno de dinero?
Aún no hemos llegado a la fase del pago.
- ¿Qué diablos? - Eso parece familiar.
Debería.
Es un dispositivo de agujero blanco, cortesía de nuestros amigos
de Traugott, uno de los dos únicos prototipos que se han completado jamás.
Sí, recordamos lo que le ocurrió al otro.
Las circunstancias han cambiado desde entonces.
Nuestra relación con Traugott ha evolucionado.
¿Así que ahora son aliados?
Oficialmente no, pero les hemos
suministrado discretamente armas
y otros recursos desde hace bastante tiempo.
Sí, ellos intentaron matarnos en prisión.
Eso fue antes de la guerra. Y, de todos modos,
vosotros más que nadie deberíais ser capaces de no tomaros
esa clase de cosas como algo personal.
No sé. Atacar y destruir
esas naves es una cosa, ¿pero destruir toda esa estructura
con toda esa gente a bordo?
No tenemos otra opción.
Esta es nuestra única oportunidad.
Mirad, Ferrous está ganando la guerra,
pero han estirado sus recursos
hasta el límite. Y ese era su plan
desde el principio, porque contaban
con que esas naves estarían listas en el momento justo.
Evitando que eso ocurra, su estrategia se desmoronará.
Estarán atrapados en una prolongada
guerra de desgaste que no podrán ganar, contra media docena de enemigos.
Cuando todos los bandos estén agotados...
Mikkei dará un paso adelante,
como la corporación más poderosa de la galaxia.
Y vuestro aliado más agradecido.
Bueno, no tenemos que arriesgar la nave.
Podríamos conectar el Impulsor Instantáneo a la Merodeadora.
Ni siquiera sabrán jamás que estuvimos allí.
Cuando dice "agradecido", ¿de qué clase
de gratitud estamos hablando aquí?
Más dinero del que podríais gastar
durante vuestras vidas.
Y para aquellos de vosotros
que necesiten otra motivación,
si no hacéis esto y lanzan esas naves,
Ferrous vencerá.
Androide, necesitamos que prepares
a la Merodeadora para operar con el Impulsor Instantáneo.
Vamos a volver.
Entendido.
- ¿Qué estás haciendo? - Ir con vosotros.
Bueno, eso no es necesario. Ni siquiera vamos a
- subir a bordo de la instalación. - Más vale prevenir que curar.
Muy bien, Raza. Allá vamos.
Maldita sea, esa cosa es grande.
Voy a poner el contador a un minuto.
Eso debería darnos suficiente tiempo para soltar la bomba
y salir pitando de aquí.
Muy bien, abriendo la compuerta posterior.
Muy bien, ya está. Hora de irse.
Conectando el Impulsor Instantáneo.
- ¿Qué ha ocurrido? - Inténtalo de nuevo.
¿Qué diablos está pasando?
Todos los diagnósticos están en verde.
El Impulsor Instantáneo está totalmente operativo.
- Entonces, ¿por qué seguimos aquí? - No lo sé.
Quince segundos.
- Puedes desarmar eso, ¿verdad? - No, no puedo.
Sácanos de aquí, máxima velocidad sublumínica.
No serviría de nada. No tenemos tiempo suficiente
para salir del radio de la explosión.
- ¿Qué diablos? - ¿Por qué no ha explotado?
Muy bien. Las defensas de la estación.
Nos están disparando.
- Recibimos una señal. - Merodeadora,
estamos apuntando a su posición.
Intenten huir y los volaremos del espacio.
Ya deberían haber vuelto.
Y ese astillero ya debería estar destruido.
- Algo va mal. - Ya puedes decirlo.
Nos han engañado.
Traugott acaba de lanzar múltiples ataques
contra las propiedades de Mikkei en tres sectores.
- ¿De qué está hablando? - Obviamente, han hecho
su propio trato con Ferrous, lo que significa
que probablemente los avisaron de que veníamos.
Todo esto ha sido una trampa.
¿Qué significa eso? ¿Han atrapado a la Merodeadora?
- ¿Cómo es eso posible? - No lo sé.
- ¿Qué hay de la bomba? - Supongo que
la manipularon de algún modo.
- Lo siento. - ¿Lo siente?
- ¿Está de broma? - Es lo que hay.
Nuestro infiltrado en Ferrous quizás aún sea capaz de ayudar,
pero mientras tanto, necesitan a mis naves en otra parte,
y puesto que esta ubicación puede ser peligrosa,
os aconsejaría que os fuerais también.
Este es el punto de reunión. No nos vamos a ninguna parte.
Muy bien.
¡Os deseo buena suerte!
Esos dos ahí dentro. Tú vienes conmigo.
¿Sabes?, la verdad es que no puedo evitar pensar
que no necesitaba venir a esta misión.
Eso intentamos decirte.
La próxima vez, insistid más.
Bien. Ahora podemos ponernos a trabajar.
Necesito que me digas todo lo que sepas
- sobre el impulsor. - Me temo que eso no es mucho.
Lo adaptasteis a los motores sublumínicos de vuestra lanzadera.
- Eso tuvo que costaros trabajo. - Eso lo hizo mi Androide.
Podemos llamarla, si te apetece.
Eso no será necesario.
Ya podéis iros.
Es peligrosa.
He dicho que podéis iros.
Mira, no intento engañarte.
De veras que no sé cómo funciona esa cosa.
No tengo nada que ofrecerte.
Puedes ofrecerme más de lo que crees.
Y lo harás.
Buenas noticias. Os he traído a un amigo.
¡Caballeros!
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
- Wexler. - Debimos haberte matado
- cuando tuvimos la ocasión. - No os torturéis
- por eso, ¿eh? - No me toques.
- ¿Dónde está el resto de tu tripulación? - ¿Quién, Portia y Tash?
¿Haciéndose la manicura? ¿Y a mí que me importa?
La Androide ha vuelto a la nave. Boone anda de juerga.
Llevaba unas semanas vigilando el sistema Nova
antes de que aparecierais. Creo que se descontroló un poco.
¿Podemos ir al grano?
El comandante Nieman pronto estará aquí.
¡Es cierto! Vuestro viejo colega.
Veréis, la cosa es que os tiene a vosotros
y al Impulsor Instantáneo, y para la mayoría de los hombres
eso sería suficiente. Pero, como todos sabemos,
Nieman no es como la mayoría.
Él quiere que su victoria sea completa.
Quiere la Raza.
Reconozco que no es tan valiosa
con solo una Androide defectuosa
y una cría de cabello verde a bordo,
¿pero qué se le va a hacer?
El primero que revele la ubicación de la nave vivirá.
- Bien. - Vaya.
¿Qué, vas a acabar con ellos, así como así?
Si mato a este,
el otro sabrá que voy en serio.
Sí, bueno, pero...
¿no quieres ablandarlos antes un poco?
Me refiero a que esa es la mitad de la diversión, ¿verdad?
Así es más fácil.
Vale. Si tú lo dices.
Tenía razón. Ha sido fácil.
No parezcáis tan sorprendidos.
Truffault os manda saludos, por cierto.
- ¿Tú eres su agente? - Sí, cierto.
Me cansé de ser el segundón de Portia,
así que hice un trato por mi cuenta. Aprovecha el momento.
"Carpet" diem.
Además, el seguro de Mikkei incluye cuidado dental,
así que... vaya.
¿Esperas que confiemos en ti?
No. Aunque espero que no seáis
- increíblemente estúpidos. - ¿Sí?
Adaptaron el campo de exclusión.
Por eso no pudisteis salir de aquí con el Impulsor.
Os dejaron entrar por la puerta principal y luego
- la cerraron detrás de vosotros. - ¿Cómo diablos
- lograron hacer eso? - Tuvieron un poco de ayuda.
No sé. Nuestra Androide sabe
un par de cosas sobre Impulsores Instantáneos.
¿Quién les hizo saber que veníamos?
¿Tú?
Traugott os vendió.
La bomba era defectuosa.
Mirad, la única manera de que salgáis de aquí
es bajando ese campo. Y estoy bastante seguro
de que solo hay una persona en esta habitación
que sabe dónde está la sala de control.
Muy bien, doblando esta esquina y tirando a la izquierda
y luego a la derecha, y luego todo recto
hasta el final, encontraréis el laboratorio
donde tienen a vuestra amiga.
Yo me ocuparé del campo de exclusión, y luego
nos encontraremos todos en la Merodeadora, ¿vale?
Separémonos.
Ni soñarlo.
No voy a dejar que te apartes de mi vista.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- ¿Quién te hizo daño? - Vamos.
¿Qué haces tú aquí?
Creo que él tiene autorización.
Esa mancha no va a salir.
¿Seguro que sabes cómo
hacer funcionar esta cosa?
No podemos simplemente apagar el sistema.
Para eso necesitamos el código de acceso del comandante de la estación.
Pero podemos incrementar la señal lo suficiente
para crear un bucle de retroalimentación.
Causará una reacción en cadena
que debería freír toda la red de satélites.
Belleza y cerebro.
Tú solo ponte a trabajar.
- Dos, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué ha ocurrido? - Me estaban haciendo preguntas.
Yo no tenía las respuestas.
¿Quién nos dio la localización del astillero?
- ¿Qué? - Hoy temprano,
alguien nos dio un chivatazo sobre esta ubicación.
¿Quién fue?
Teku.
Solo quería asegurarme de que no estaba llevando
a Portia Lin de vuelta a la nave con nosotros.
Muy bien, vamos.
Y. Aquí. Vamos.
Bien, bien, bien. Está funcionando.
Ahora tenemos unos cinco minutos antes de que se den cuenta
de que algo ha ido mal y suene la alarma general.
Así pues, confío en que cuando estemos fuera de aquí
mostrareis vuestro agradecimiento de una manera muy generosa.
¿Qué ha pasado con los cinco minutos?
Un ligero fallo de cálculo.
¡Mierda!
¿Wexler?
¡¿Wexler?!
Rata grasienta.
¿Dónde estás?
¿Vas a venir?
¡Hola!
No pasa nada. Está con nosotros.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Y tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Dónde está Tres? - No lo sé.
- Estaba justo detrás de mí. - ¿Qué?
Tenemos que volver a por él.
¿Estás loca?
Están a punto de alcanzarnos.
Muy bien, ahora no es el momento para
esta mierda de "todos para uno". Vamos a morir todos
si no nos marchamos de aquí ahora mismo.
Seis.
¡Adelante!
Informe.
Los prisioneros han escapado, señora.
Y el Impulsor Instantáneo no está.
El comandante Nieman no va a estar contento.
Retírense.
Estoy detectando algo.
Es la Merodeadora.
Abre un canal.
Adelante, Raza. Aquí la Merodeadora.
Os recibimos. ¿Qué ha ocurrido?
Truffault dijo que fue una trampa.
Sí, nos encontramos con algunos problemas.
¿Estáis todos bien?
No exactamente.
No te preocupes. Vamos a volver a por él.
Vamos a necesitar ayuda.
Hola.
- Nos enviaste a una trampa. - Y fue mi hombre
- quien os sacó de ella. - No a todos.
Lo siento por eso,
pero no fuiste la única
a la que engañaron.
Nunca debimos haber confiado en Traugott.
Nadie esperaba que cambiaran de bando.
Han sufrido más a manos
de la Corporación Ferrous que nadie.
Supongo que se les ocurrió que era su única posibilidad
- de sobrevivir. - Bueno, pues se equivocaron.
La Corporación Ferrous va a caer.
Bueno, aprecio tu confianza, pero...
El campo Aslanov está desconectado. Toda la red está frita.
No van a volver a hacerla funcionar pronto,
lo que significa que esa base está abierta del todo.
- ¿Estás segura de eso? - Sí.
Así que Ferrous enviará a sus naves
lo más rápido que pueda para protegerla,
pero como tú dijiste, andan muy desperdigados.
- Tenemos ventaja. - La teníamos.
No solo Traugott ha cambiado de bando.
Electus, Inkosi y Novina han lanzado
ataques simultáneos contra nuestras propiedades
- a lo largo de doce sectores. - No importa.
Si acabáis con Ferrous, todos se irán corriendo
con el rabo entre las piernas.
Tendré que consultar esto con el consejo.
¿El consejo?
Esto no es una adquisición corporativa. Esto es la guerra.
Quizá podamos disponer de media docena de naves.
- Eso no será suficiente. - Pero ahora mismo,
es todo lo que puedo hacer.
Bueno, quizá yo pueda hacerlo mejor.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Teku tiene una flota. Nueve naves de guerra.
Partidarios tuyos que escaparon del golpe de estado.
No es suficiente para recuperar el trono,
pero es una buena forma de empezar.
- ¿Por qué me cuentas esto? - No tiene sentido mentir.
Ambos sabemos que estaba lista para matarte.
Pero ahora hay algo más importante en juego.
¿Y qué es eso?
Primero, necesito saber algo.
¿Hiciste una alianza con la Corporación Ferrous?
Apenas. Fue un acuerdo puntual.
El comandante Nieman sabía que yo tenía interés
en que te trajeran a Zairon.
- ¿A cambio de qué? - Quería utilizar
mi influencia en la Liga para evitar un embargo comercial.
¿Por qué te importa?
Si prometes que la flota de Teku nos ayudará,
te liberaré.
¿Ayudaros a hacer qué?
Ganar esta guerra.
Vamos.
Despierta.
Dos.
- ¿Qué diablos? - No soy Dos.
Mierda. Portia.
Entonces, ¿qué ocurrió? ¿Cómo escaparon los demás?
No sé cómo escaparon, pero gracias por hacérmelo saber.
Dios, fue Wexler, ¿verdad?
- Esa pequeña comadreja. - Tengo que admitir
que le jodiste un poco en aquel último trato.
Lo sé.
Aunque jamás pensé que él tendría huevos
para hacer nada al respecto.
Dios, Nieman se va a cabrear.
De todos modos, ¿por qué trabajáis con esa serpiente?
Porque él va a ganar.
La partida aún no ha terminado, cariño.
Recibimos una señal de la Raza, señor.
En pantalla.
- Emperador. - Teku.
Pensé que quizás nunca te vería de nuevo.
Tengo una flota a vuestra disposición, Heika.
Y hay muchos más como nosotros en Zairon.
Hombres y mujeres que permanecen leales,
y que lucharán para ver a su emperador devuelto
- a su legítimo lugar. - Puede que llegue el momento
de eso un día, pero no ahora mismo.
Primero, vamos a obtener un poderoso aliado.
Mikkei Combine tiene la oportunidad
de asestarle a la Corporación Ferrous un golpe mortal.
- Vamos a ayudarles a hacerlo. - Como he dicho,
la flota está bajo vuestro mando.
Os enviaremos las coordenadas.
- Preparaos para la batalla. - Sí, Heika.
¿Sabes?, yo sería más útil
- al mando de mis naves. - Buen intento,
pero no te dejaré ir hasta después de que ganemos la batalla.
Androide, avisa a la comandante Truffault.
Está en marcha.
Dejadme deciros algo.
A vuestra Androide quizá le falten algunas rutas neuronales
para estar cuerda del todo, pero desde luego sabe cocinar.
Muy bien. La información más reciente de Mikkei
dice que Ferrous ya tiene entre
diez y quince naves sobre el terreno.
Así que las posibilidades están casi igualadas.
Bueno, más os vale creer que tienen más en camino.
Cuando salgamos de FTL, las cosas ocurrirán deprisa.
Quiero que tú ayudes a la Androide con las armas
y tú con los escudos.
Administrar la energía va a ser crucial.
- ¿Qué quieres que haga yo? - Probablemente debería solo
- encerrarte. - Recuerdas quién salvó a quién,
- ¿verdad? - Sí.
Bien. Estarás junto a mí,
manteniendo la boca cerrada.
- ¿Qué hay de Tres? - Bueno, el objetivo es
inutilizar la flota de Ferrous.
Cuando hayamos hecho eso, podemos abordar la estación
- y sacarlo. - ¿De veras?
- ¿Ese es tu plan? - ¿No acabamos de decir
que mantendrías la boca cerrada?
Sí, en el puente, durante la batalla, seguro,
pero aún no hemos llegado a eso. Solo estoy un poco preocupado
de que tengáis objetivos opuestos aquí.
¿Queréis ganar la batalla
o salvar a vuestro amigo?
Mikkei debería estar llegando según lo planeado.
Nos aproximamos a las coordenadas.
Mikkei ha entrado en combate con el astillero.
Escudos listos. Preparados para abrir fuego.
¡Fuego, ya!
Maniobras evasivas.
¡Fuego otra vez!
Vamos.
- ¿Qué está pasando? - Bueno, estas secciones delanteras
ya no son seguras.
Vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Una flota combinada de naves de Mikkei e Ishida
- acaba de lanzar un ataque. - ¿Ishida?
Debes estar de broma.
Vaya.
Mierda.
¡Oye, oye, oye!
Quizá deberíamos irnos.
¿Tú crees?
No.
Los escudos han caído al 50 por ciento
y no me quedan más reservas de energía.
Dos de los cruceros de Ishida han sido destruidos.
Esto no está funcionando. No podemos abrirnos paso.
¿Puedes pilotar por control remoto la Merodeadora
- y acercarla al astillero? - Por supuesto.
¿De qué servirá eso?
Manipularemos el Impulsor Instantáneo para sufra una reacción en cadena.
Romperá un agujero en el espacio-tiempo lo bastante grande como para acabar
- con toda la instalación. - ¿Eso funcionará?
- Es posible. - Pero tenemos que
- sacar primero a Tres. - Los sensores indican
que varias de las naves atracadas de Ferrous están arrancando motores.
Se preparan para el lanzamiento.
Lo siento, pero no creo que tengamos otra oportunidad.
Espera un minuto. Recibo una señal.
- Solo audio. - Hola, chicos.
- ¿Cómo va todo ahí fuera? - ¿Tres?
Sí, soy yo. Solo quería
haceros saber que he hecho autoestop para salir de aquí.
¿Con quién?
No os lo vais a creer.
Portia Lin.
Tiene sus defectos, pero el estar dispuesta a morir
por la causa de otros no es uno de ellos.
Supongo que podríais decir que tenemos eso en común.
En realidad, no sé a dónde vamos,
pero... qué demonios.
Cualquier sitio es mejor que aquí, ¿eh?
Espera un minuto. ¿Cómo te encontraremos?
¿Tres?
Han cortado la señal.
Entonces eso es todo. Ya no hay nada que nos detenga.
Voy a preparar el impulsor.
¿Dos?
Lo siento, pero no creo
que tengas los conocimientos técnicos necesarios.
Por supuesto. Me vendría bien tu ayuda.
Pero esta batalla aún no ha terminado.
- Te necesitan aquí. - Oye, ¿y yo qué soy?
¿Hígado picado? Quiero decir, ya sé
que no se puede confiar en mí, pero al menos tenéis que creer
que no quiero morir aquí fuera.
Puedo ocuparme de la navegación.
Sí, muy bien. Conseguidnos tanto tiempo
como podáis. Vamos.
Muy bien, ¿qué estoy viendo aquí?
Espera. Tenemos un problema.
¿Cuál es?
¿Por qué?
Este es el comienzo de una nueva era.
Puente, aquí Dos. He preparado el impulsor,
pero tenemos un problema. La Androide está desconectada.
- ¿Qué ha pasado? - Hubo una sobrecarga
en el relé. Estaba justo
al lado de él. Se está autoreparando,
pero no tenemos a nadie que pilote la Merodeadora de forma remota.
Voy de camino.
¡No!
No, de ninguna manera voy a dejar que lo hagas.
Si perdemos esta batalla, perdemos la guerra.
¿Y qué? ¿A quién le importa quién quede el primero?
La Corporación Ferrous, la AG, alguna otra corporación...
- Son todos lo mismo. - ¿Cómo puedes decir eso?
Después de todo lo que ha hecho la Corporación Ferrous,
todas las vidas que se han cobrado...
Las incontables más que se cobrarán si ni los detenemos ahora.
Eso no vale tu vida.
Para mí no lo vale.
Desde Hyperion-8, no he dejado de hablar sobre
querer cambiar las cosas.
Esta es mi oportunidad.
- No puedo mirar hacia otro lado. - Yo no quiero perderte.
¡No te vayas, por favor!
Tengo que hacerlo.
Lamento interrumpir,
pero me vendría bien un poco de ayuda.
Los escudos de traseros están a punto de fallar.
Lo siento.
Muy bien, voy a entrar.
Oh, muchacho.
Tres naves más de Ferrous acaban de salir de FTL.
Si va a hacer esto, tiene que hacerlo ya.
ES UNA TRAMPA.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - La Androide.
Su cuerpo está apagado, pero su mente sigue conectada.
DOS ES PELIGROSA
ALIENÍGENA
Mierda.
Dos, ¿dónde estás?
Volviendo hacia el puente.
Seis, ¿estás ahí?
Merodeadora, contesta.
Seis, ¿me recibes?
- ¿Ryo? - Sí, Cinco.
Necesitamos tu ayuda.
Cinco, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Manteniendo mi palabra.
Repito, es una trampa.
Seis, ¿estás ahí? Por favor, responde.
Repito, es una...
Raza, ¿sois vosotros?
Yo...
Creo que Dos ha sido infectada por uno de esos alienígenas.
Todo esto fue idea de ella.
Hagas lo que hagas, no actives el impulsor.
¡Seis, por favor, responde!
Te lo estoy diciendo, es toda la radiación
de esas naves dañadas. No te está oyendo.
Raza, no sé si recibís esto.
Pero estoy en posición.
Activando el impulsor.
Adiós.
- ¿Qué ha ocurrido? - Vale, estoy captando
unas lecturas realmente extrañas aquí.
Es una enorme anomalía espacio-temporal.
Una cosa es segura: el astillero ya no existe.
Supongo que no era una trampa, después de todo.
Esperad, está ocurriendo algo.
Las lecturas de energía se salen de la tabla.
Algo está entrando.
Sea lo que sea, es grande.
Dios mío.
¿Qué?
¿Qué es?
Las naves negras.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-