Anteriormente en Dark Matter...
La cumbre en EOS-7 será atacada
y el resultado será una guerra corporativa total.
La guerra lo cambia todo.
Ahora se trata de establecer nuevas alianzas.
Tabor Calchek.
Él recibe los trabajos; nosotros los ejecutamos.
Portia.
Con el disco blink, solo desapareces de un lugar
y apareces en otro lado.
Deja que mis científicos lo estudien.
La androide cree que los científicos de Ishida lo alteraron.
Sarah.
Soy yo, Cinco.
¿Cuál es la situación, cabo?
Una nave acaba de aparecer del hiperespacio.
- Son los refuerzos. - Al fin llegaron.
No son refuerzos, señor.
Los sensores de satélites confirman que es una nave de Ferrous Corp.
Código azul.
- Fija su posición. - Estoy rastreando, señor.
- Ya lo tengo. - Prepara los misiles
- y las armas de perímetro. - Misiles preparados.
Armas de perímetro listas. Esperamos su orden.
Abre una superficie de comunicación con la nave.
Sí, señor.
- Adelante, señor. - Habla el capitán Lars Darrow,
oficial al mando de seguridad de Cepheus-5.
Esta es una colonia de Traugott.
Su presencia aquí viola las leyes interestelares.
Retírense del área territorial o asuman las consecuencias.
Están preparando sus armas.
Protocolos de defensa. Prepárense para un ataque aéreo.
Acaban de lanzar un arma nuclear.
¿Qué es eso?
Acaba de caer otra nave del hiperespacio
- y abrió fuego. - ¿Contra la nave de Ferrous Corp?
Contra el arma nuclear.
Arma nuclear interceptada y destruida.
Las naves están intercambiando fuego.
La nave de Ferrous Corp entra al hiperespacio.
Ya se fue.
Abre una línea de comunicación con la otra nave.
Cepheus-5, habla la Raza.
De nada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nos enteramos de que Ferrous Corp. empezó
a lanzar ataques contra rivales
en las colonias exteriores.
Nos imaginamos que era cuestión de tiempo
para que nos atacaran a nosotros.
Afortunadamente para ustedes
estábamos en el área cuando lo hicieron.
¿A qué se debe su oportuna intervención, Raza?
Suerte.
Vinimos a recoger a un amigo.
- ¿Un amigo? - Tabor Calcheck.
Estaba con un grupo que se refugió aquí recientemente.
Sí, aceptamos un grupo de ciudadanos desplazados
- hace un par de semanas. - Bien.
Mandaremos un transbordador para recogerlo.
Me temo que eso no será posible, Raza.
- ¿Por qué no? - Su colonia está clausurada
hasta que lleguen refuerzos militares corporativos.
Valoro su deseo de mantener la paz.
Espero que pueda valorar mi deseo de rescatar a un amigo.
La seguridad de su amigo está asegurada
hasta que termine la clausura.
Cuando dije que íbamos a enviar un transbordador,
no estaba pidiendo permiso.
Esta colonia tiene una fábrica de municiones de Traugott.
Si está diciendo la verdad y sí lo tiene,
vale la pena que revisemos.
Si está diciendo la verdad.
El tipo es un ladrón tramposo y oportunista.
Sí, sí.
¿Hola?
¡Hola!
¿Podemos pasar a la parte en la que salen de su escondite
y nos brincan encima?
Sí, así está mejor.
¿Qué quieren?
Vinimos a recoger a un amigo.
- ¿Están con Traugott? - No.
¿Entonces cómo llegaron aquí?
¿Quieren decir que Seguridad los dejó entrar solo así?
- No les dejamos otra alternativa. - Están mintiendo.
Acabamos de salvarlos a todos
aniquilando el arma nuclear antes de que acabara
- con toda esta colonia. - ¡Esperen! ¡Alto! ¡Esperen!
Está bien.
Yo los conozco.
¿Portia? Gracias por venir por mí.
- Tú no eres Tabor. - No, todavía no.
Sí, lo de la amnesia. Me lo contó Tabor.
Adrian Maro, el exasistente de Tabor.
¿Ex? ¿O sea que Tabor está...?
Sí, se fue. Cuando empezó la guerra,
sacó sus ahorros y se fue.
Me dejó un mensaje de despedida y su casa.
- ¿Y su lista de contactos? - Sí.
La transmisión que recibieron obviamente no era de él.
Yo la envié.
Supuse que les explicaría cuando llegaran.
- Bien. Empieza a explicar. - Pues ya no está Tabor,
así que estoy tomando su operación.
Yo era su aprendiz. Ahora soy el nuevo encargado.
¿Entonces vinimos hasta aquí por ti?
Bueno también salvaron todas estas vidas.
- Eso es algo. - ¿Son tus amigos?
¿Amigos? ¿No reconoces quiénes son?
Son los mejores de los mejores.
Los ases más mortales.
Los más notorios y peligrosos
- de la galaxia. - Sí.
Los más despreciables.
- Perdón. ¿Ya es demasiado? - Ya.
Somos la tripulación de la Raza.
¿La Raza?
¿Por qué no lo dijeron antes?
Vamos. Sirvámosles un trago.
Impresionante.
¿Cuándo te gradúas de la academia?
El próximo año.
Entonces regresa cuando hayas terminado tu entrenamiento.
Tal vez haya un lugar para ti en mi guardia real.
Sí, Heika. Sería un honor.
Teku. ¿Vienes a entrenar?
La esgrima es algo que no te puedo enseñar, Heika.
¿Dónde está Han-Shireikan?
Está fuera.
Tiene una cita con el general Caius.
Con todo respeto, el papel de Misaki no es actuar como mediadora
entre usted y sus generales.
Su trabajo está aquí en la corte, protegiendo a su emperador.
Su emperador es perfectamente capaz
de protegerse a sí mismo.
Además, su ausencia temporal
es mejor para ambos.
Me sorprendes.
Creí que estarías contento.
Es obvio que entre ustedes dos
no ha cambiado nada.
Misaki y yo tenemos opiniones muy distintas en muchas cosas,
pero si hay algo en lo que podemos estar de acuerdo,
es nuestro deseo por apoyar tu reinado.
Teku... siempre tan diplomático.
Me enteré de la pérdida de nuestro campo de investigación,
y del disco blink.
Tus examigos nos han lastimado... tremendamente.
Sí.
Y estoy en el proceso...
de planear mi respuesta.
La nave de transporte fue redirigida
a este planeta. Apenas escapé
con algunas pertenencias de Tabor
y mi ropa.
¿Me lo estoy imaginando o nos están siguiendo?
- ¿A qué te refieres? - No es tu imaginación.
- Son tus ojos. - Déjenme presentarlos.
Ella es mi guardaespaldas, Solara Shockley.
¿Qué? ¿Guardaespaldas?
¿Para qué necesita un tonto como tú un guardaespaldas?
Los tontos en este trabajo son los que más los necesitan.
Bien. Así están las cosas.
Los trabajadores están hartos
de las condiciones laborales.
Traugott ha abandonado estas instalaciones
y los guardias se han instalado aquí
porque están muy ocupados con la guerra.
He convencido a los trabajadores
de aprovechar la situación
- y de proclamar su independencia. - ¿Por qué?
Para que se liberen del yugo de la opresión
- y finalmente prueben la libertad. - No...
¿Y tú qué ganas?
Diez por ciento de las comisiones futuras
como representante de su sindicato.
Imitas muy bien a Tabor.
Bueno...
Esta ha sido una operación Traugott
durante 30 años.
Hemos aguantado mucho en todo ese tiempo.
Salarios bajos, condiciones laborales inseguras.
Pero hemos hecho mucho ruido últimamente
y a los guardias de Traugott no les gusta.
Se están poniendo nerviosos.
El otro día vinieron y
trataron de arrestar a Zem por sus actividades "anticorporativas".
No se los permitimos.
Están en un acuartelamiento
a cuatro kilómetros de aquí.
Tenemos a la gente, pero ellos tienen más armas.
Ese es el problema.
No lo sería si no los atacan.
Son un peligro para Zem
y para todos nosotros, mientras estén aquí.
Yo digo que es mejor estar seguros que arrepentirnos.
No hay nada seguro en pelear contra un enemigo superior.
Bueno...
Tal vez ustedes puedan ayudarnos en eso.
Ayúdennos a atacar su acuartelamiento con su nave.
- ¿Por qué no nos esperamos a ver? - Esta no es nuestra lucha.
Lo que quiere decir es que...
No pelearemos su lucha.
Les dejaremos a solas un momento.
Yo no voy a hacer esto.
No digo que nos comprometamos,
pero no descartemos nada todavía.
No vamos a hacer esto.
Esto es exactamente de lo que hemos estado hablando.
Ayudarle a gente en situaciones como esta.
No, tú has estado hablando de esto.
Yo nunca dije que estuviera dispuesta
a involucrarme en una disputa territorial que no tiene nada que ver con nosotros.
Bien. Yo he estado hablando
y parece que tú has escuchado.
Es una oportunidad para ayudar
- y hacer lo correcto. - ¿Y luego qué?
¿Ver cómo nos sale mal otra vez?
- Somos unos héroes pésimos. - Bien.
Si buscas un ángulo práctico, aquí está:
Las colonias a las que les ayudemos ahora estarán dispuestas a ayudarnos
en el futuro si las necesitamos.
Provisiones, información, hasta seguridad.
En este caso, municiones.
Es peligroso, sí,
pero es lo correcto y tú lo sabes.
¿Qué demonios?
Está muerto.
¡Dios mío!
Le dijimos que este equipo no era seguro.
Pedimos que mejoraran la seguridad y no quisieron.
Todo esto pudo evitarse.
¡Mentiras! ¿Crees que eso fue un accidente?
Alguien puso explosivos.
Traugott quería eliminar a Zem.
Pues ya lo hicieron.
Esos malditos Traugott.
No sabemos si fue así.
¿Quién más podría ser?
Vinieron por Zem
y cuando vieron que no podían llevárselo vivo,
lo mataron.
No estás pensándolo bien.
No.
Las últimas dos semanas es todo lo que hemos hecho.
Ahora es momento de tomar acción.
No están preparados para esta lucha.
No tienen suficientes armas. Tú misma lo dijiste.
¡Oye!
Dije: "¡Oye!".
Si continúas con esto, morirán más de ustedes.
Eso es un hecho.
¿Entonces qué esperas que hagamos?
¿Esperar a que nos vuelvan a atacar?
No.
Encuentras la manera de acabar con esto sin derramar sangre.
¿E ignorar completamente que mataron a tres de los nuestros?
¿Qué quieren? ¿Venganza o libertad?
Puedo ayudarles a conseguir una de esas, pero no las dos.
¿Entonces qué sugieren que hagamos?
Ve a hablar con ellos.
¿Quieres que vayamos allá,
confiar en que no nos disparen en cuanto nos vean,
y esperar que estén dispuestos a hablar?
Ustedes no.
Yo.
Hasta ahí.
No vengo armado.
- Solo vine a hablar. - Claro.
La tripulación de la Raza solo pasó a recoger a un amigo.
Debimos aniquilarlos cuando tuvimos la oportunidad.
Mira. He venido a ayudar.
Claro que sí.
Quieras o no aceptarlo,
tú y tu equipo de seguridad están en problemas.
Los trabajadores se te han volteado.
Son menos ustedes y ya te habrás dado cuenta
que no van a llegar refuerzos.
Hay dos maneras en que esto puede terminar:
Puedes ser necio
y pelear por una corporación que te abandonó.
O puedes dejarme pasar para hablar
y llegar a un acuerdo.
Sin pelear, nadie muere,
y pueden regresar a casa con sus familias.
De cualquier manera, esta colonia declarará independencia
y tú no puedes hacer nada para cambiarlo.
Revisen que no traiga armas.
Raza, habla Dos. ¿Están ahí?
- Sí, Dos. - Nos vamos a demorar,
pero ojalá que no mucho tiempo.
¿Cómo van las cosas allá?
¿Ya casi está el disco blink?
No. Me temo que no.
El daño que sufrió fue extenso.
Tal vez no se pueda reparar.
Mierda.
Estaba haciendo un diagnóstico general
y descubrí algo curioso.
¿Qué significa eso?
Una porción del centro de datos está en cuarentena.
- ¿Por qué? - No estoy segura.
Pero estoy corriendo un programa desencriptado
para forzar acceso.
¿Crees que sea otro virus?
No.
De hecho, parece ser que fue aislado intencionalmente
de los programas más sensibles de la nave.
¿Qué estás diciendo? ¿Lo hicieron a propósito?
Sí.
Alguien con códigos de acceso al centro de datos de esta nave.
Fue uno de nosotros.
Hubo una explosión.
Tres trabajadores murieron, incluyendo a Zem.
¿Y creen que nosotros lo hicimos?
Trataste de arrestarlo y no lo lograste.
Eso no significa que quisiéramos matarlo.
Él era su líder.
Lo querías fuera del camino.
Somos un equipo de seguridad.
Nuestra labor es proteger la propiedad de Traugott,
incluyendo a esos trabajadores.
Nosotros no queremos empezar nada,
pero si nos atacan, pueden estar seguros
que los estaremos esperando.
A Traugott no le importas,
ni esta maldita colonia.
Olvídate de refuerzos.
Ni siquiera se molestaron en extraerte.
Esta ya no es tu lucha.
¿Los trabajadores te dieron
el poder de hacer un trato por ellos?
Podemos reforzar cualquier acuerdo al que lleguemos.
- ¿Podemos? - Mi nave y yo.
Ustedes acceden a bajar las armas y retirarse,
y les garantizamos paso libre fuera del planeta
a la estación espacial neutral más cercana.
¿Y esa explosión?
Si están convencidos de que fuimos nosotros,
¿crees que nos van a dejar pasar?
Deja que yo me encargue de eso.
No podemos perdonarles esto.
Tenemos que responder. Sangre por sangre.
Si haces esto, terminarán todos mal.
¿Entonces qué sugieres que hagamos?
¿Olvidar a nuestros muertos y conformarnos con sus reglas?
Luchen por su independencia, pero háganlo sin derramar sangre.
Demuestra misericordia ahora, para que cuando acabe la guerra
sea más probable que busquen soluciones no violentas.
¿En qué realidad una corporación se molestaría
- en negociar con una colonia? - En la realidad en la que esa colonia
está respaldada por otra docena de colonias independientes.
Demuestra que pueden gobernar justamente
y te servirá para convencer a otros
como la A.G. o La Liga de Mundos Autónomos
que se merecen un trato justo.
Está bien.
Veamos cómo le va a tu amigo con la guardia Traugott.
Pero alguien... tiene que pagar por esto.
Y lo harán, pero no con sus vidas.
Bien.
Ahora hay que convencer al resto de mi gente.
¿Qué?
¿Dónde está Turrence?
¿Crees poder convencer a los trabajadores?
Sí. Estoy seguro de poder convencerlos
- de que esta es la mejor opción. - Tengo que decir que me sorprendes.
Tu reputación dice mucho,
pero se aleja de la realidad.
Eres un buen hombre.
No. Soy un hombre que a veces le va bien.
Oye. Si todo sale bien,
cuando acabe la guerra, me gustaría invitarte...
¡Fuego!
¡Corran!
¡Por aquí! ¡Ahora!
¡Ahora! ¡Rápido!
¡Retrocedan!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vámonos!
Sabía que no podíamos confiar en ti.
Hijo de perra.
¡A un lado!
Quiero que calmes a tu amiga.
Generalmente ella es la que me calma a mí,
así que esto es nuevo.
Asesinaron a nuestros amigos.
¿Realmente creyeron que nos olvidaríamos de eso?
Pusiste en riesgo a alguien de mi tripulación.
¡Él mismo se puso en riesgo
al ir a tratar de hacer un trato con esos malditos!
Todos bajen sus armas.
¡Ahora!
Llegan de la nada
y empiezan a decirnos qué hacer.
¡No tienen idea por lo que hemos pasado!
Nos hemos arriesgado por una corporación.
¿Qué sabes de eso?
Mira, Turrence. Tranquilízate.
No, tienes razón.
Nosotros no sabemos por lo que han pasado,
pero sí sabemos de gente como Traugott.
Estábamos buscándoles una salida,
una manera de alcanzar su libertad, tal vez sin tener que lidiar con represalias.
Debieron haber hecho caso.
Ahora tenemos que limpiar su desastre.
¿Están locos? ¿Creen que les puse una trampa?
¿Dices que tu gente estaba
- esperando afuera? - Esa no era mi gente.
¡Un buen hombre ha muerto...
- porque confió en ti! - No tuve nada que ver con eso.
Dilo otra vez.
¡Dilo otra vez!
Dime que no tuviste nada que ver con eso.
Convénceme porque, si no,
te dispararé en la cabeza para terminar contigo.
¿Para qué molestarme con todo esto?
Pude haber subido a mi transbordador
y aniquilar este lugar con un par de misiles.
Si lo piensas,
eso hubiera sido lo mejor para esos trabajadores.
Ellos obtienen su independencia
y la mala tripulación de la Raza como sus aliados.
No los estaba engañando.
Yo no lo sabía.
Entonces siento lástima por ti.
¿Por qué?
Porque ahora responderemos.
Y tú nos vas a ayudar.
Tal vez deberías tratar de hablar con ellos primero.
Seis es a quien le gusta hablar.
Si no lo ha convencido todavía,
no podemos hacer nada nosotros.
Tiene razón. Nos guste o no,
estamos acorralados. Tenemos que presionar.
¿Y quién va a hacer eso específicamente?
- Tres y yo. - Yo quiero ayudar.
Y lo harás, quedándote aquí
y vigilando todo.
Asegúrate de que nadie haga nada estúpido,
avísanos si lo intentan.
Yo me quedaré a reforzar a la niña.
¿A la niña?
La más joven.
Yo iré con ustedes.
Aunque te agradezco la oferta...
Si planean enfrentar a los guardias,
van a necesitar más ayuda.
Solo estorbarías.
Estaba en fuerzas especiales, Operaciones Negras para CDE;
Cuerpo de Defensa Estelar.
¿En serio?
Sí, en serio.
Lo dice mi currículum.
- Leíste mi currículum, ¿verdad? - Brevemente.
¡Por favor! Estaba muy largo.
No tienes que hacerlo.
Quiero ayudar a salvar a tu amigo.
Además, tengo que demostrarle a este tipo.
¿Dónde demonios están todos los guardias?
Esto no me gusta.
Ustedes vayan por este pasillo.
No hay resistencia.
No hay nada aquí.
¿Están en posición?
- Sí. - A las tres.
¡Una, dos, tres!
¡Seis!
¡Espera!
Ahí estás.
Sí, me dijeron que vigilara.
Desde aquí se ve mejor.
¿Cuál es tu historia?
¿A qué te refieres?
¿Qué? ¿Tienes 16 años? Y andas
con los mercenarios más famosos de la galaxia.
- ¿Cómo lograste eso? - Me colé en su nave.
Bien. Cuando te encontraron, ¿por qué te dejaron?
¿Por qué no te...?
¿Lanzaron al espacio?
No sé, pero... ahora soy uno de ellos.
No estoy seguro de que eso sea bueno.
Según he oído, no son...
¿No son qué?
Según Tabor, son buenos en muchas cosas,
pero un poco volátiles.
¿Cuánto tiempo lleva Tabor siendo encargado?
Un tiempo. Él representaba a la tripulación original.
- ¿Tripulación original? - Sí.
Boone, Ryo, Shrike y Jasper.
¿Cómo? ¿Shrike y Jasper?
- ¿Qué les pasó? - No estoy seguro,
pero creo que Portia es lo que les pasó.
¿Qué fue eso?
Dos, ¿me escuchas?
Tres, habla Cinco. ¿Me escuchas?
¡Vamos, vamos! ¡De rodillas!
- ¡Mira! - ¡Mierda!
¡Júntenlos! ¡Todos, vamos!
Dos, Tres, ¿me escuchan? Cambio.
¡Vamos! ¡De rodillas!
Está ocurriendo. Están tomando las instalaciones.
No te preocupes. Vamos para allá.
Entendido.
¡Alto!
- ¿Tienes un arma? - No, no tengo arma.
No creí necesitar una porque tengo guardaespaldas.
Cinco, ¿me escuchas?
Sí, te escucho.
¿Qué sucede? Escuchamos una explosión.
Todos estamos bien. Ya casi llegamos a ustedes.
Tengan cuidado.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Los guardias Traugott acaban de tomar las instalaciones.
Adrian y yo estamos en el segundo nivel.
No nos han visto todavía.
Vemos todo lo que pasa desde aquí.
Bien. Necesito detalles
de qué sucede exactamente y dónde se encuentra cada quien.
¡Escuchen!
Traugott está otra vez al mando,
así que las cosas van a cambiar aquí.
Son prisioneros a partir de ahora
hasta que lleguen los refuerzos.
Comerán cuando les digamos.
Dormirán cuando les digamos.
¡Harán lo que les digamos!
- ¿Y si no llegan? - ¿Qué dijiste?
¿Y si no llegan tus refuerzos?
Entonces tendrán mucho tiempo para acostumbrarse a todo.
Hemos confiscado sus armas.
Necesitamos saber si están escondiendo más.
También queremos saber quién es responsable
del ataque a nuestro acuartelamiento.
¿Te intercambiamos la identidad
de quien puso los explosi...?
¡No estás en posición de hacer ofertas!
Quiero nombres.
Alguien será castigado.
Y serán los culpables.
¡Nombres!
Nadie será castigado.
Nadie más morirá hoy.
Bajen sus armas. Se acabó.
Claro que se acabó.
Arrodíllate como los demás.
- No. - ¿Qué dijiste?
Dijo que no.
Bajen sus armas.
- ¡¿Y luego qué?! - Recuerda lo que dije.
Por favor, no me conviertas en mentiroso.
Háganlo. Háganlo.
- ¿En serio? - De rodillas.
Pongan las manos detrás de la cabeza. ¡Ahora!
¿Han tomado alguna decisión?
Sí,
los vamos a mandar en la siguiente nave de provisiones.
Arreglamos que las autoridades los recojan
en la próxima estación.
Le entregaremos la investigación a la A.G.
¿Seguros que quieren hacer eso?
¿A qué te refieres?
Alguien tiene que ser responsable de esa explosión.
Sé que esos guardias niegan
- haber tenido algo que ver... - Yo no creo que hayan sido ellos.
¿Qué demonios dices? ¿Que fue alguien de mi gente?
Fue alguien que quería iniciar este conflicto.
- Y lo lograron. - ¿Por qué?
¡Escuchen! Les tengo noticias.
Ya no tienen que preocuparse de Traugott Corp.
Recibí su mensaje y hemos venido a ayudarles.
Me llaman "el General".
Bienvenidos a la revolución.
¿Qué demonios haces aquí?
Hola, Griff.
Ha pasado mucho tiempo.
No hagan caso a este hombre.
Es un mentiroso y un asesino masivo.
Es responsable de la muerte de 10.000 personas inocentes
en la estación espacial Hyadum-12.
No soy el único responsable
de ese ataque en particular.
Pero no lo niego...
porque esa gente no era tan inocente.
Eran cómplices de un sistema que apoya la desigualdad
y favorece los derechos corporativos sobre los derechos de los trabajadores.
Y sí.
He derramado sangre
y no me arrepiento,
porque yo peleo por los débiles,
los indefensos,
los subyugados.
Yo lucho por los oprimidos.
Y yo lucharé por ustedes.
No debes estar aquí.
Fui invitado.
- ¿Por quién? - Por mí.
Él ayudó a otras colonias a independizarse
y hará lo mismo por nosotros.
Ustedes se revelaron ante el sistema corporativo.
Se necesitan agallas para eso,
pero van a necesitar más que eso
para sobrevivir lo que sigue.
Van a necesitar organización, liderazgo.
Eso es algo que yo puedo darles.
No aceptes su oferta.
Recházalo.
¿Cómo me puedes pedir eso?
Mi gente necesita ayuda.
¿De quién podremos depender cuando se vayan ustedes?
Vamos. Es hora de irnos.
Tu habilidad de crear
construcciones visuales es impresionante,
pero está desperdiciada en este diseño tan simple.
¿No estás de acuerdo?
Puedo detectar tu presencia como algo más allá
que un simple programa.
Eres compleja.
Me gustaría que habláramos.
Puedo irme, pero sabes que regresaré.
Ahora que sé que estás aquí, te encontraremos...
tarde o temprano.
Te conozco.
Sí, así es.
Hola, androide.
¿Estás ahí?
¿Me escuchas? Por favor.
- ¿Dalla? - Tienen que regresar.
- ¿Qué sucede? - El General
está juntando a los prisioneros y...
No sé.
¡Seis, espera! ¡Espera!
¡Seis!
Este es el precio que se paga
por querer quitarnos nuestra libertad.
Vaya, vaya. Hablando del rey de Roma.
Él y su gente son extraños.
Trabajan contratados por las corporaciones.
Parece que creen que pueden venir
a decirles lo que es mejor para ustedes.
Demuéstrenles que ahora están de nuestro lado.
¡Cobardes!
Tal vez no estés de acuerdo con mis métodos,
pero tienes que aceptar que soy la mejor alternativa
que tiene esta gente para sobrevivir.
Así que no empieces...
Bájenlas.
Ya lo oyeron.
¡Ahora!
¿Ahora qué?
Ahora... regresan a la nave y se van.
Quieres decir que todos regresamos a la nave, ¿verdad?
No te vamos a dejar.
No creo que me estén dejando.
Lo veo como que me dejan seguir con mi vida.
¿Hablas en serio?
Esta gente necesita dirección. Liderazgo.
Y les he estado diciendo que quiero hacer algo
que haga una diferencia, y esta es mi oportunidad.
Hay otras maneras de ayudar.
Tienes razón.
La Raza puede hacer la diferencia,
convertirse en la única esperanza
para esta gente y otros como ellos.
Les diré que tienen un aliado fuerte que los respalda.
Pero no me necesitan para eso.
Ellos me necesitan más.
Claro, si me lo permiten.
Sería un honor.
Ya está decidido entonces.
Si estás seguro de esto.
Sí.
Bien.
- Estaremos en contacto. - Por favor.
Supongo que soy el último que queda.
Haz cosas buenas.
Sí.
Te voy a extrañar.
Yo también a ti,
pero ya sabes dónde encontrarme.
Sé fuerte. Cuídalos.
Lo haré.
Bien. ¿A dónde vamos?
- ¿A qué te refieres? - ¿En dónde te vamos a dejar?
De hecho, pensamos
que podríamos quedarnos con ustedes un tiempo.
¿Quieres quedarte aquí en nuestra nave?
No es como que no contribuiríamos.
Solara es muy útil.
Y obviamente saben lo que yo puedo aportar.
¿Sí?
¿Quién sabe lo que le pasó a Tabor?
Tal vez nunca lo volvamos a ver,
pero, mientras tanto, yo manejo a sus clientes.
Tengo todos sus contactos.
Y muchos de sus terribles hábitos.
No podemos solo dejarlos.
Claro que podemos.
No sabes cómo es afuera
con esta guerra. No es seguro.
Créeme, aquí tampoco es seguro.
Es solo por un corto tiempo...
hasta que podamos volver a ser independientes.
No.
Está bien. Por ahora pueden quedarse.
Pero es tu responsabilidad. Evita que se meta en problemas.
- ¿Cinco? - Hola.
¿Tienes un momento?
No tengo ganas de hablar en este momento.
No se trata de Seis.
Se trata de alguien más.
¿Dices que Sarah está viva?
Sí y no.
Cuando su cápsula de hibernación falló,
pude rescatar su subconsciente digital.
Cuando caes en un sueño profundo aquí,
el subconsciente se carga digitalmente
a un centro de datos para evitar que la mente sea estimulada activamente,
y para evitar atrofia mental durante largos periodos.
Se vuelve a descargar como parte del proceso de revivir.
¿Entonces en vez de descargar este subconsciente digital
a su cuerpo al morir
lo pasaste al centro de datos de la nave?
Al principio no. No sabía cómo.
Lo guardé en un dispositivo de memoria aparte.
Apenas recientemente
descubrí la manera
de cargarlo a la computadora.
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
Porque no sabía que fuera a funcionar.
Y no quería entusiasmar a nadie.
¿Entonces estás diciendo que Sarah vive
como un programa de computadora?
Es mucho más complicado que eso.
Es un subconsciente sensible encerrado en el centro de datos de nuestra nave,
pero ha creado su propia realidad virtual ahí dentro.
Pueden hacer una conexión neural con su mundo,
visitarla si lo desean.
Sé que quiere verlos.
Lo siento.
Son los más temibles y formidables de esta galaxia.
Mercenarios. Cazadores de recompensas.
Soldados profesionales. Asesinos.
Los mejores en lo que hacen.
Su misión consta de dos partes:
Recuperen lo que me pertenece
y eliminen a la tripulación de la Raza.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-