Anteriormente en Dark Matter...
- ¿Estás diciendo que Sarah está viva? - Al fallar su cápsula de hibernación,
fui capaz de rescatar su conciencia digital.
Puedes conectarte neurológicamente a su mundo.
- Tú no eres Tabor. - Oh, claro, lo de la amnesia.
Tabor me lo dijo. Adrian Maro, antiguo ayudante de Tabor.
Confiábamos en que quizá podríamos quedarnos con vosotros por un tiempo.
La aguja estaba envenenada.
Reunid a su familia y a sus amigos más cercanos.
Culpables o no, hay que dar ejemplo.
Quiero a dos docenas de prisioneros en cada bodega de carga.
Ni más, ni menos.
Adelante.
Moveos.
Vamos.
Moveos. Adelante.
El viaje hasta Inari-7 debería llevar menos de 48 horas.
Durante ese tiempo, seréis interrogados
acerca de cualquier acto contra el imperio del que hayáis sido testigos
o de cualquier sospecha que podáis tener
sobre la lealtad de vecinos o amigos.
¡Somos leales al emperador Ishida!
Nuestra gente ha servido con orgullo
a la corte real durante generaciones.
Y aun así, uno de vuestro clan
conspiró para matar a nuestro amado emperador.
Ninguno de nosotros conocía de antemano sus intenciones.
Eso ya lo veremos.
No tenéis derecho a retenernos aquí.
Seguimos las órdenes de emperador.
¿Estás cuestionando su derecho a gobernaros?
¡Cuestiono a un gobernante que niega la libertad a sus súbditos
basándose en sospechas infundadas y en el miedo!
Acepto tu confesión de traición.
No. No, no, no, no.
¡No!
¡Soy leal al emperador!
¡No! ¡Por favor!
¿A alguien más le gustaría cuestionar
la decisión de la corte real sobre este asunto?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me alegra ver que te tomas esto en serio.
Para tu información, solo fingía dormir.
Es mucho más fácil escuchar a escondidas cuando nadie sabe que estás escuchando.
Cierto, ¿entonces los ronquidos eran solo para aparentar?
Tenía que convencerlo.
¿Y el babeo?
Son los pequeños detalles los que hacen que funcione.
¿Y qué has averiguado?
Gideon. Él es quien está al mando.
¿Crees que podemos convencerlo?
¿Qué? ¿Te preocupa que todo esto no baste?
Se rumorea que eres tú quien está al mando aquí,
aparte de nuestros captores de Ishida, claro.
Cuido de mi gente lo mejor que puedo.
Y eso incluye a casi todos los que vinieron a bordo con nosotros,
excepto a vosotros dos.
Así que ¿quiénes sois?
Solo necesitas saber que estamos aquí para ayudar.
¿Cómo?
Sacándoos de esta nave, para empezar.
Ese intento de asesinato hizo parecer débil al emperador.
Ahora va a montar un gran espectáculo pisoteando cualquier deslealtad.
Os guste o no, vosotros sois parte de ese espectáculo.
Y por "espectáculo" se refiere a
una ronda de ejecuciones muy públicas,
solo para demostrar a todos que él sigue al mando.
Incluso si pudiéramos escapar, ¿a dónde iríamos?
Tenemos contactos en las colonias exteriores,
las que recientemente se han declarado independientes.
¿Y nos ayudarán?
Ya han aceptado acogeros.
Es una nueva vida para vosotros y para vuestra gente,
una en la que nadie tendrá ningún poder sobre vosotros.
Solo tenéis que aprovechar esta oportunidad
ayudándonos a tomar esta nave.
Siguen llegando informes de pérdidas,
pero parece que el bloqueo ha resistido.
Bien.
Redirige naves desde el sector Atria.
Refuerza nuestras posiciones a lo largo de Chara 2 y 3.
Pero eso puede dejar Atria vulnerable a un ataque.
Los planetas de ese sector han demostrado ser valiosos aliados.
Y su sacrificio será reconocido si llegamos a eso.
El bloqueo es nuestra prioridad.
Sí, emperador. Me ocuparé de que se haga.
Gracias, general Ueda.
Teku, ¿qué noticias hay?
¿Estamos más cerca de identificar a los demás conspiradores?
Para ser franco, Heika,
no creo que los haya.
Hemos interrogado a mucha de su gente,
pero ninguno pudo proporcionar información
sobre el atentado contra vuestra vida.
Bueno, quizás los interrogadores
no están haciendo las preguntas adecuadas.
Me gustaría anunciar que los conspiradores han sido capturados
y fijar una fecha para su juicio a finales de semana.
Pero, emperador...
Es mejor ir rápido en estos asuntos
para dar a la gente la confianza que merecen.
¿No estás de acuerdo?
Sí, emperador.
Los atacaremos después de su siguiente ronda.
Eso nos dará 20 minutos para tomar el puente.
¿Qué necesitáis que hagamos?
Cread una distracción para que podamos acabar con los guardias.
Luego nos ocuparemos del resto.
Pero podemos ayudaros a tomar el puente.
Solo seríais un estorbo y probablemente os matarían.
Al menos, dejad que liberemos a nuestros amigos de las demás bodegas de carga.
Esto tiene que hacerse deprisa y en silencio.
Si descubren que falta alguno de nosotros,
establecerán un bloqueo de seguridad y entonces estaremos todos jodidos.
Nos encargaremos nosotros.
Ella irá con vosotros.
Acabamos de decirte...
Mirad, es solo una persona.
No os retrasará.
¿Sabes luchar?
Serví durante cinco años en la guardia planetaria.
¿Quieres una demostración?
Eso no será necesario.
Vale, vienes con nosotros.
Quizá logremos hacer esto.
¿Qué? ¿Tenías dudas?
Jamás.
Ahí vamos.
Sí.
¡Oye!
Vamos.
Esperad sentados.
¡Apaga eso!
Relájate, cariño.
La parte difícil se ha acabado.
Vale, tengo control total de los sistemas de la nave
y acabo de cerrar los pasillos interiores.
Ahora libera a los prisioneros.
Sí, está hecho.
ESTADO DEL SISTEMA
Dios mío.
¡Están abriendo la esclusa!
ESTADO DEL SISTEMA: VACIANDO BODEGAS DE CARGA A-H
¿Qué estás haciendo?
Limpiar la casa.
Comandante Truffault,
está recibiendo una transmisión subespacial de una fuente no autorizada.
¿Se han identificado los que la envían?
Sí, comandante.
Afirman ser la tripulación de la Raza.
Pásamelos.
Hola, comandante. ¿Cómo va la guerra?
Mikkei Combine ha logrado mantenerse fuera de ella.
¿Cuánto durará eso?
Buen, esperemos que hasta el final
de este desafortunado conflicto.
¿Y entonces Mikkei llenará el vacío de poder
indemne y rica en recursos?
¿Realmente cree que Ferrous dejará que eso ocurra?
No estoy segura de que tengan mucha elección.
Sus manos están bastante ocupadas.
O habéis cambiado la decoración,
o habéis encontrado una nueva nave.
Sí.
Hemos doblado el tamaño de nuestra flota.
Estoy sorprendida.
Pensaba que el emperador Ishida y vosotros
no os llevabais del todo bien.
No lo hacemos.
Más que tomar prestado este crucero,
lo hemos liberado.
Robando naves de guerra.
Vaya, habéis ido a más.
Esta nave tiene mucha potencia de fuego,
pero no la tomamos por eso.
Zairon está en guerra con Pyr,
pero respecto al conflicto corporativo principal,
son oficialmente neutrales.
Lo que permite a una nave así tener paso libre a través de zonas en disputa.
Nadie nos mirará muy de cerca,
ni a nada que transportemos.
Eso podría ser útil
si pensáis llevar cargamentos
que requieran un poco de discreción adicional.
¿Conoce a alguien así?
Ya os llamaré.
Muy bien.
Ya tenemos trabajo.
Sabes, hacemos bastante buen equipo.
Sí.
Esto me gusta.
Tiene un cierto rollo estilo "saludad todos a nuestra gloriosa líder".
Androide,
¿algún progreso estableciendo un enlace neuronal?
Aún no.
Como expliqué antes,
la conexión es teóricamente posible,
pero tal función no era parte del diseño original de esta nave.
¿Qué pasa con esa actitud de " no puedo hacerlo"?
Eso no era pesimismo,
simplemente la exposición de un hecho,
como "Robamos la nave",
"Volamos a través del espacio",
o "Podría desprender tu cabeza con un mínimo esfuerzo".
- Vale. - Mínimo.
- Sí, vale. - Esfuerzo
Ya lo pillo.
Robot irritable.
¿Qué tal ha ido con Truffault?
- ¿Se lo tragó? - Sí, creo que sí.
Aún no puedo creer que vayamos a trabajar con esa zorra.
Ella nos odia.
No, en este universo no.
Deberías haberlas visto,
charlando como viejas amigas.
Sí, viejas amigas hasta que la traicionemos.
Transmisión entrante.
- Salid. - Muy bien.
Dos.
Debería haberlo sabido.
Hola, emperador. ¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero recuperar mi nave, para empezar.
Lo siento, pero tenemos planes para este dulce, dulce transporte.
Me robasteis el Impulsor Instantáneo,
destruisteis una instalación de investigación
retrasando años mi esfuerzo de guerra,
¿y ahora tomáis una de mis naves?
¿Demasiado ambiciosos?
Sé que aún me culpáis por lo que le sucedió a Nyx,
y aunque ella no murió a manos mías,
aún cargo con la culpa de su muerte.
Y acepto...
Sabéis, echo de menos el coraje de ese chaval.
Recomiendo moderación.
¿Quieren provocarme?
Haré caer sobre ellos toda la fuerza de Zairon.
Toda la fuerza de Zairon
está ahora mismo ocupada en asuntos más urgentes.
Es imprudente destinar valiosos recursos
a una venganza personal.
¡Me han hecho su objetivo,
y responderé con la fuerza!
Han atacado a la Casa de Ishida.
Nos han robado.
Es mi deber como emperador responder.
Perdonadme, emperador.
No pretendía ofenderos.
Y no lo has hecho.
Tus consejos siempre son bienvenidos, Teku,
no importa lo idealizados y mal dirigidos que sean.
¡Moveos!
La lanzadera de Mikkei ya ha atracado.
Bien.
Sella todas las puertas
entre la bodega de carga y la esclusa.
No queremos que nadie ande vagando por ahí.
Sí, Portia.
Oíd.
Recordad, se supone que vamos a ser amistosos.
Guardadlas.
Por aquí, gruñones.
Truffault dijo que tendríais información sobre la entrega.
Aquí tienes.
Este planeta está en territorio de Traugott.
¿Es eso un problema?
Para nosotros no.
¿No hay información sobre la carga que transportamos para vosotros?
Cuanto menos sepáis, mejor.
¡Con cuidado, torpes idiotas!
¡¿Queréis matarnos a todos?!
Por favor, al menos intentad seguir el protocolo.
Muy bien.
La mitad ahora y la otra mitad a la entrega.
Sí, está todo bien.
¿Quién quiere?
¿Hemos terminado?
Sí.
Muy bien. Vámonos.
Tash, ocúpate de que estos hombres vuelvan a salvo a su nave.
¿Qué diablos haces con eso?
¿Qué? ¿No puedo tener curiosidad sobre el planeta que no vamos a visitar?
ESTABLECIENDO COMUNICACIÓN SUBESPACIAL
¿Aún no has tenido éxito en comunicarte con Seis?
Hace ya días desde la última vez que hablamos.
Supongo que debe estar ocupado.
¿Demasiado ocupado para llamar y decir simplemente que está demasiado ocupado?
¿Demasiado ocupado para aceptar siquiera mi transmisión?
Él dejó claro
que sus nuevos deberes en las colonias exteriores
exigirían una gran parte de su atención
y que ya no estaría tan disponible para ti
como lo estaba en el pasado.
Sí, lo sé.
Pero eso no significa que él no te eche de menos a ti también.
Quizás ese sea él.
TRANSMISIÓN ACEPTADA
Comandante Truffault.
¿A qué diablos está jugando tu tripulación?
Le digo que no hemos robado
ningún crucero Ishida ni recibido ningunos misiles.
¿Y supongo que también vas ha negar haber contactado conmigo?
Sí.
En serio, ¿es eso lo mejor que se te ocurre?
Mire, no sé qué está pasando,
pero le aseguro que no hemos tenido nada que ver con ello.
Hasta la devolución de esos misiles y del dinero,
considerad nuestra improbable alianza suspendida.
Bueno, eso ha sido raro.
- Hola. - Hola.
¿Has descubierto ya por qué Truffault cree que la traicionamos?
Sí. Porque la traicionamos.
Maldita sea. Debo estar haciéndome viejo.
Mi memoria ya no es lo que era.
Hice que la Androide accediera a la base de datos general de la A.G.
y buscara cualquier ocasión en que se nos viera oficialmente
durante los últimos meses.
Comprobadlo.
Hace un mes y medio, en Rigel-9.
- Hace tres semanas, en Kleeia-3. - Guay.
Excepto que yo nunca he estado en Rigel-9 ni en Kleeia-3.
Tash y Wexler.
Bueno, supongo que ya sabemos quién se dio ese paseo de vuelta
desde el universo alternativo, ¿eh?
Bueno, no podemos dejar que vuelen por ahí,
dejando por los suelos nuestras reputaciones.
Para ser justo, niña,
nuestras reputaciones ya están bastante por los suelos.
No, ella tiene razón.
No podemos dejar que se salgan con la suya.
¿Y qué vamos a hacer?
Bueno, primero vamos a encontrarlos
y luego nos vamos a ocupar de ellos.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
El primer regalo que me hizo Tabor.
Es una antigüedad que ganó en una partida de póquer en Artemis-9.
La verdad es que me hace darme cuenta...
¿De cuánto lo echas de menos?
No, de lo imbécil que era.
Me dio esto y lo llamó mi extra de fin de año.
Me costó más hacer que lo tasaran de lo que valía.
¿Y por qué sigues teniéndolo?
No lo sé.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Hablar?
No,
en esta nave, con la tripulación de la Raza.
Son los más buscados de la galaxia.
Leyendas.
Y nosotros somos inútiles.
Habla por ti mismo.
Por culpa nuestra, casi los matan en aquella colonia de Traugott,
quedaron atrapados en un bucle temporal,
se embarcaron en una búsqueda inútil...
Otra vez tengo que señalar que todo eso lo hiciste tú.
Me refiero a que tras pensar mucho en ello,
se ha vuelto obvio:
este no es nuestro sitio.
Odio decirlo, y estoy seguro de que ellos odiarán escucharlo...
Estoy segura de que no pasará nada cuando lo escuchen.
Se lo haré saber esta noche, durante la cena.
Oye, Adrian, necesitamos tu ayuda con una cosa.
Por otro lado...
¿Los tenemos?
Sí.
Bellezas.
¿Qué os parece si nos buscamos
un blanco gordo y jugoso y vemos lo que estas nenas pueden hacer?
No. La prioridad número uno es encontrar un comprador.
Nos quedaremos una caja y venderemos el resto.
- ¿A quién? - Hay una guerra en marcha.
Estoy segura de que hay muchos compradores interesados.
Portia, hemos recibido una transmisión subespacial.
Te dije que no me pasaras ni a Ishida ni a Truffault.
No son Ishida ni Truffault.
¡Al fin!
Adrian. ¿Dónde está Tabor?
Ha cogido una excedencia.
¿Escondiéndose bajo una roca hasta que pase la guerra?
Probablemente, pero esa no es la cuestión.
Solo porque él haya desaparecido no significa que vosotros
podáis ir por ahí violando vuestras obligaciones contractuales.
Bueno, mira quien da un paso adelante.
No pensé que fueras capaz.
Estoy impresionada.
Espera, ¿cómo has conseguido este canal de transmisión?
Truffault me llamó.
- Por supuesto. - ¿Robar un crucero Ishida?
¿Robar un cargamento de misiles de última generación?
Vimos una oportunidad y la aprovechamos.
¿Y jamás se os ocurrió
avisar antes a vuestro representante?
- No, en realidad no. - Por no mencionar el hecho
de que acabáis de joder al único amigo corporativo que tenéis.
Ya haremos nuevos amigos.
Y además, Mikkei no va a hacer nada.
Si van contra nosotros,
corren el riesgo de que la Corporación Ferrous descubra
que han estado pasando misiles de contrabando a Traugott.
Bueno, vale, pero deberíais haberme llamado.
Querrás decir llamado a Tabor, ¿no?
Claro. A Tabor y a mí.
Me refiero a que así es como funciona esto, ¿verdad?
- Vosotros robáis cosas y nosotros las vendemos. - Y os lleváis una parte.
Es el precio de hacer negocios.
¿Y crees que puedes encontrar un comprador
para esos misiles sin Tabor?
- Ya tengo uno. - ¿Quién?
Solo necesitáis saber que os he conseguido el mejor precio.
- No me gusta. - ¿Qué más se puede pedir?
Ellos consiguen los misiles y nosotros el dinero.
- ¿Respondes por ese comprador? - Completamente.
Entonces te quiero allí para el intercambio.
Bueno, eso es inusual.
O apareces allí o se cancela el trato.
Bien. Estaré allí. ¿Contenta?
- Ambivalente. - Genial.
Enviaré las coordenadas en cuanto haya hecho los preparativos.
Bueno, ha ido mejor de lo esperado.
Sí, enhorabuena. Eres un mentiroso estupendo.
Oye, estaba corriendo el riesgo de que ni siquiera me conociesen.
Ya te lo dije, en el universo alternativo
la tripulación de la Raza jamás perdió sus recuerdos.
Lo sé, pero estaba pensando
que mi yo alternativo podría ser algo distinto.
¿Como qué?
No lo sé.
Concertista de piano.
Mi madre decía que yo tenía un don.
Vamos. Deberíamos prepararnos.
Puedo hacer esto, ¿verdad?
¿Y si sospechan que es una trampa?
¿Y si dan ejemplo conmigo?
Escucha, que te mataran estando bajo mi vigilancia
me haría quedar realmente mal.
No voy a dejar que eso ocurra.
Vale, eso es... tranquilizador.
No te preocupes. Tú solo tienes que hablar
y nosotros haremos el resto.
¿Podéis darme la pistola que me prometisteis?
¿Sabes cómo usar esto?
¿Apuntar y disparar?
Lección completada.
Hola.
¿Dónde está el comprador?
Supongo que llega tarde.
¿Dónde está Portia?
Está en la nave, con los misiles.
Cuando aparezca el comprador, la avisaré por radio
y ella bajará a reunirse con nosotros.
Bueno, eso no me parece
un uso especialmente eficaz de vuestro tiempo.
Esperamos al comprador. Luego esperamos a Portia.
¿Ves lo que quiero decir?
¿Llevas mucho tiempo en la Raza?
Porque la verdad es que no reconozco tu cara.
Es solo...
¡No! No.
¿No qué?
Ibas a sacar tu arma.
No. Me estaba ajustando los pantalones.
No. Sin duda ibas a sacar tu arma.
No. Así es como saco mi arma.
Alto. ¡No! ¡No muevas otro músculo!
¡Te lo advierto!
Tírala.
La otra Portia.
Confiaba en tener la ocasión de volver a verte.
Deberías tener cuidado con lo que deseas.
Ahora tira el arma.
De hecho, creo que tú deberías tirar la tuya.
¿Por qué?
Porque si no lo haces,
mi equipo en los árboles acabará con todos vosotros.
¿Creéis que he bajado aquí sin apoyo?
No hay nadie ahí fuera.
¿Por qué no me pones a prueba, a ver qué pasa?
Dios, en el... ¿Sabéis qué?
¡Vais a lamentar eso
ahora mismo!
¡Ahora mismo!
¡Chicos, en cuanto estéis listos!
Mierda.
Sí, ya no eres tan duro, ¿verdad?
Baja eso antes de que hieras a alguien.
Está bien. Tres le sacó las balas.
¿Qué diablos?
He capturado la Merodeadora.
Pasando a la fase dos.
Es difícil describir exactamente
la sensación de que te apunten con un arma.
Qué apuro.
De veras que te pone la vida en perspectiva.
Quiero decir, mirad este cielo.
Jamás lo he visto tan azul y tan vivo.
Vale, ¿puede alguien dejarme inconsciente
y arrastrarme el resto del camino?
No puedo seguir escuchando esto.
Ya te maté una vez.
Por favor, no me pidas que lo haga de nuevo.
Espera, ¿fue eso lo que le ocurrió a mi yo en esta realidad?
Porque lo busqué. Desapareció hace un mes.
Supuse que solo estaba pasando desapercibido.
Sí, ¿crees que eres capaz de eso?
Diablos, no.
Me refiero a que el que me mataras tiene mucho más sentido.
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Cómo lo hice?
Te lancé al espacio.
Maldita sea. Eso es frío.
Sí, bueno, nos traicionaste
y tomaste mi nave.
Supuse que era una respuesta apropiada.
Además, tú me lanzaste al espacio primero.
Sabes, no puedo evitar ver esto como una oportunidad
de que ambos empecemos de nuevo.
- ¿Oh, sí? - Sí, quiero decir
que soy un agente libre, con mucho que ofrecer
tanto profesional como personalmente.
¿Estás buscando nuevos talentos?
No.
Esperad.
Aquí fue donde aparcamos la Merodeadora.
¿Dónde está nuestro transbordador?
No tengo ni idea.
Cogerla no era parte del plan.
¿No? ¿Cuál era el plan?
Reunirse con el comprador, robar el pago y quedarnos los misiles.
- ¿Es eso todo? - No lo sé.
Quizá matar a Adrian y al comprador.
Siempre hay espacio para improvisar.
Pero nadie dijo ni mu acerca de robar vuestro transporte.
¿Crees que si hubiera sabido que el que me capturarais
era parte del plan habría seguido adelante con él?
Muévete.
Te has cambiado de ropa.
Secuencia de autentificación
Tres-Tango-Cinco-Golfo-Sierra-Seis.
Orden de apagado.
Lo siento, Portia.
Ese código ya no es válido.
Es la otra Portia.
Lo sé. Intentó desactivarme.
- ¿Dónde está? - Encerrada.
Bien. Vale. Voy a volver a bajar a por los demás.
Primero necesito armarme.
Dadas las circunstancias,
esa es una excelente idea.
Hay un asentamiento al oeste de aquí.
Tendrá comunicación entre la superficie y la órbita.
Deberíamos contactar con la Raza.
Eso son cuatro horas por terreno accidentado.
Bueno, yo puedo hacerlo en dos.
Sí, apuesto a que podrías.
Pero vamos a seguir juntos.
Mirad, sabíamos que había una posibilidad de que esto ocurriera,
pero la Androide está preparada.
Nuestra mejor apuesta es esperar sentados
y dejar que esto se desarrolle.
Vaya, eres distinta.
Mi Portía estaría moliéndome a palos ahora mismo para sacarme información.
Eso era más una observación que una sugerencia.
¿Quién más vino contigo en la Merodeadora?
¿Necesito recordarte
que te utilizaron y te abandonaron?
Vale. Te utilizaron y te abandonaron.
Estás solo.
- Todos. - ¿Qué es eso?
Todos hicimos autoestop cuando vuestra Raza
saltó de vuelta a esta realidad:
Yo, Portia, Boone, Tash y la Androide.
- ¿Y qué hay de Corso? - No tanto.
En realidad él no es un jugador de equipo.
Cierto. Bueno, ¿qué habéis hecho tú y tu equipo
desde que vinisteis aquí?
Tomárnoslo con calma y ver las vistas.
Hay un precioso jardín botánico solo para adultos en Rigel-9.
También estuvimos preparando este golpe.
Bueno, siento que a ti no te saliera bien.
No te disculpes.
Esto está lejos de haber acabado.
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
¿Se sabe algo de Portia?
Aún no. No te preocupes.
Todo está yendo según el plan.
¿Lo está? ¿No deberíamos haber sabido algo ya?
Relájate. Estamos preparados para cualquier complicación.
Además, en el peor de los casos,
aún tenemos una última carta que jugar.
Ahora mismo, a bordo de esa nave,
vuestros amiguitos tienen todo un mundo de problemas.
¿Sí?
¿De veras crees que vuestro Boone
va a convencer a nadie de que él soy yo?
Ni lo sueñes.
No hace mucho, tú me convenciste de que eras él.
Sí, pero eso fue porque yo soy mejor actor.
Recuerdo algunos problemas de interpretación.
Me eché atrás. No hubo interpretación.
Recuerdo aquella obertura inicial.
Nunca tuviste la ocasión de experimentar el "crescendo", nena.
Eso fue porque me decepcionó tu "pianissimo".
Vale, creo que ya hemos agotado los eufemismos musicales.
¿Podemos volver a lo de amenazar nuestras vidas?
- Con mucho gusto. - ¿Qué?
Parece como si esperara algo.
¿Sí?
Esto.
Apuesto a que no viste venir eso.
¿Boone?
Diría que "el único e inimitable", pero últimamente parece que ya no es así.
¿Qué está pasando?
Parece que no hay acceso a ningún sistema.
La Androide debió instalar algún tipo de mecanismo de seguridad.
Yo debería ser capaz de anularlo,
pero necesitaré hacerlo en el puente.
Baja aquí y abre la puerta manualmente.
Voy en camino.
¿Qué diablos?
Vale. Un pequeño problema.
La nave parece tener una mente propia.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, solo...
Solo significa que me va a llevar
un poco más llegar ahí, eso es todo.
¿Estás bien?
Sí.
Me estoy mareando un poco.
El aire parece un poco ligero.
Activa los sistemas de soporte vital de emergencia ahora mismo.
En realidad, sí lo vimos venir.
Una nave acaba de salir de FTL.
- TRANSMISIÓN ENTRANTE - Es la otra Raza.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Se suponía que ibais a avisar.
Lo siento, no me di cuenta de que teníais un horario ajustado.
¿Quién diablos eres tú?
Soy la que retiene a dos de tus tripulantes.
Portia y Boone.
Puedes llamarme Cinco.
¡Hola, niña!
Tres, ¿eres tú? ¿Estás bien?
Cállate.
Está bien. Pero eso podría cambiar.
Entonces hablemos de un trato.
Tengo a dos de los tuyos y tú tienes a uno de los nuestros.
También tengo una reserva de misiles
esperando hacer un pequeño vuelo de prueba.
No te arriesgarías a abrir fuego contra nosotros estando tus amigos a bordo.
"Amigos" es una manera muy generosa
de describir nuestra relación.
Destruye esta nave y perderás cualquier esperanza
de recuperar jamás el Impulsor Instantáneo.
Ese es un buen argumento.
Supongo que lo superaré.
TRANSMISIÓN ACTIVA
MISILES ARMADOS
Creo que podemos llegar
a un acuerdo mutuamente aceptable.
¡Genial!
Los misiles, el pago
y vuestro tripulante han sido depositados
en un claro a 1'42 kilómetros al noreste de esta ubicación,
como acordamos.
Y vuestros tripulantes han sido depositados
en un claro a 1'63 kilómetros al sudoeste de aquí,
como acordamos.
Me temo que tuve que atarlos.
Yo también até a vuestro tripulante.
También me pareció necesario amordazarlo.
Comprensible.
Por cierto,
no tiene sentido que tu tripulación venga tras el Impulsor Instantáneo.
Ha sufrido daños irreparables.
¿Me estás engañando?
No.
En ese caso, advertiré de ese hecho a mi tripulación
y recomendaré que no persigamos a vuestra nave.
¿Me estás engañando tú ahora?
No.
Comandante,
hemos contado todos los misiles y la mayoría del dinero.
¿La mayoría?
Menos una pequeña tarifa de servicios.
No trabajamos gratis.
Gracias, sargento. Eso es todo.
Habría estado bien que hubierais capturado a esos impostores.
Podrían causar más problemas en adelante.
Sí, soy muy consciente de eso.
Nuestra siguiente prioridad será seguir su rastro.
Mientras tanto, haré que mi oficina
trabaje en un nuevo protocolo de autentificación,
- solo para vosotros. - Gracias.
¡Espere! Comandante, no se vaya.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor Maro?
Solo necesito un pequeño favor.
Le convendría tener cuidado en cómo responde a eso.
Entonces, ¿tengo que empezar a hacer las maletas?
- ¿Se lo has dicho? - No.
No pensé que estuviera bien darles esperanzas.
Demasiado tarde para eso.
¿Vais a hacer un pequeño viaje?
Sí, nos vamos a Rasnov-4,
por cortesía de la comandante Truffault.
¿Qué hay en Rasnov-4?
Mi primo.
Además, está en territorio de Mikkei,
así que debería ser relativamente segura durante un tiempo.
Tenéis que entender
que tengo otros clientes ahí fuera.
Aunque me gustaría mucho, no puedo trabajar exclusivamente con vosotros.
Trataremos de ocultar nuestra decepción.
Bueno, de todos modos, seguid haciendo un buen trabajo.
Gracias.
Intentad no morir.
Supongo que recogeré mis cosas.
Solo porque él se vaya
no significa que tú tengas que irte también.
Podrías ser un miembro valioso de esta tripulación.
¿Tres?
Bueno, si ella tiene que irse, tiene que irse.
Tiene razón.
Adrian me pagó tres meses por adelantado.
Y admitámoslo,
él no sobreviviría ni diez minutos sin mí, así que...
Cuídate.
Hola.
Hola. Estaba a punto de ir a buscarte para decirte adiós.
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Por mucho que admire lo que hacéis,
esta vida no es para mí.
Bajar a aquel planeta prácticamente me lo confirmó.
Todos tenemos miedo.
Tan solo se nos da mejor ocultarlo.
Tú también eres bastante buena
en todo esto de la acción y la aventura.
Yo soy más bien el tipo entre bastidores,
ya sabes, el que trabaja en varios frentes y cierra los tratos.
Ese no eres tú.
No el verdadero tú, desde luego.
¿Ah, sí? ¿Quién es el verdadero yo?
Alguien de buen corazón que se esfuerza demasiado.
Alguien a quien ya me estaba acostumbrando a tener por aquí.
Sabes, puedes venir con nosotros si quieres.
Hay sitio de sobra en casa de mi primo.
¿Pasar la guerra en relativa seguridad?
No, gracias.
Mi sitio está aquí, en esta nave.
SÍ,
supuse que dirías eso.
Ya nos veremos, Adrian.
Envíen guardias a mi ubicación inmediatamente.
La señal está bloqueada.
No hay necesidad de convertir esto en un baño de sangre.
Cierto,
porque somos tan buenos amigos,
que decidiste pasarte para una visita informal.
No estás tan lejos de la verdad.
Me traicionaste.
Ya sé por qué piensas eso,
pero te equivocas,
porque no soy quien crees que soy.
¿Así que no eres Portia Lin?
Sí... y no.
Verás, he venido a contarte una historia.
Y cuando acabe,
confío en que creerás
que podemos ser muy amigos.
Ya va siendo hora de que nos unamos para ir tras un
enemigo común.
Bueno,
tienes mi atención.
¿Sarah?
Sarah.
Estoy aquí.
Hola.
Esto es bonito.
Yo lo creé.
¿Cómo?
Bueno, cuando todo esto empezó,
todo a mi alrededor era como un lienzo en blanco.
Pero Cinco subió un programa que
me permite manipular mi entorno
y construir cosas.
Ella quería que yo hiciese de esto mi hogar.
Esa cría, ¿eh?
Primero una habitación vacía
y ahora esto.
¿Cuánto te llevó hacer todo esto?
No tengo ni idea.
Quiero decir que puedo contemplar esta flor
y quizá pasen unos segundos
o quizás unas horas
No puedo notar la diferencia.
Bueno, es bonito.
¿También hiciste tú esto?
Me he pasado a los pájaros.
Pero están demostrando ser un pequeño desafío.
Te estás construyendo todo un nuevo mundo aquí, ¿verdad?
No es solo para mí.
Quiero que seas feliz cuando estés aquí.
Lo soy.
Quiero que sientas que esta también es tu casa.
¿Dónde estamos? Yo...
Pensaba que íbamos a una estación espacial a reabastecernos.
Bueno, la Androide me dijo que llevabas un tiempo sin saber de Seis.
Así que decidimos reabastecernos
y a la vez comprobar cómo estaba él.
¿De veras?
- Gracias. - De nada.
Sin embargo, no he sido capaz de establecer comunicación con tierra.
¿Puedes captar alguna señal?
No.
No llegan señales de comunicación desde el planeta.
Bueno, muestra una visual.
Quizá su torre esté dañada.
A mí me parece que está bien.
Espera un minuto. Amplía.
Esos son cuerpos.
Oh, Dios mío.
¡Seis!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-