Anteriormente en Dark Matter...
¿Estás diciendo que Sarah vive como un programa de computadora?
Sé que quiere verlos.
Te estás creando todo un mundo aquí, ¿verdad?
Quiero que sientas que también es tu hogar.
Las colonias independientes se han organizado mucho más rápido
de lo anticipado.
Parece que están obteniendo ayuda externa.
No te vamos a dejar.
Lo veo como que me dejan seguir con mi vida.
Es hora de usar el agente Zero.
Son cuerpos.
¡Dios mío! ¡Seis!
Hay alguien vivo. Por aquí.
Está teniendo un paro cardiaco.
¡Vamos, Seis! ¡Vamos!
Lo estamos perdiendo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo te sientes?
Cansado.
Confundido.
Adolorido.
Lo lamento.
¿Qué pasó?
Perdimos comunicación contigo hace varios días.
Cuando no respondiste a nuestros intentos de comunicación,
investigamos y...
Nuestras lecturas indican que la colonia sufrió
un ataque químico.
¿Y los demás?
Fuiste el único sobreviviente.
¿Cómo?
Eso es lo que tratamos de investigar.
¿Qué recuerdas?
Gente tirada en el piso... muerta.
¿Y antes de eso?
No sé. Todo es confuso.
Tranquilo.
Es una probable consecuencia a tu contacto
con el residuo neurotóxico.
Los escaneos sugieren que tu sistema nervioso
ha sido comprometido.
Encontramos una nave estacionada en un área cerca del complejo.
Es posible que hayas estado fuera del mundo y que llegaras
después del ataque inicial.
Como las toxinas se habían disipado parcialmente,
los efectos fueron anulados.
Es la única razón por la que sigues vivo.
Fue Traugott. Ellos hicieron esto.
El ataque mató a todos en la colonia,
pero la instalación no sufrió daños.
Eliminan a los que causan problemas, pero dejan sus activos intactos.
Hay que advertir a los líderes de las colonias independientes
para que sepan que todos están en peligro.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Están regados en tres sectores.
No, no es cierto.
Todos los líderes se han reunido en una junta secreta
para ver cómo formar un nuevo gobierno.
Tengo los códigos de transmisión.
Podemos advertirles, salvarlos.
¿Kal?
¿Te sientes bien? Está bien.
Estás conmigo. Fue otro sueño.
¿Habías regresado a la estación espacial?
Estaba en una nave.
Murió gente.
Tienes que dejar de culparte.
Lo que ocurrió en Hyadum-12 no fue tu culpa.
¿Hyadum-12?
¿Dónde estoy?
Estás en casa.
Llevas semanas aquí.
Estaba pensando que tal vez el doctor tiene razón.
Tal vez deberíamos irnos
y cuando regresemos, podemos intentarlo otra vez.
Encontraremos algo que te plazca.
Escuché que buscan a un jefe de seguridad
en Blackstone.
Pero yo soy policía.
Ya no. Kal, ya hablamos de esto.
¿Mamá?
¡Vaya!
¡Mami!
Acabo de recordar algo.
- ¿Qué? - Tengo esposa e hijo.
Intentamos el canal subespacial que nos diste.
No hubo respuesta.
¿Seguro de que son los códigos de transmisión correctos?
Estoy seguro.
Es posible que ya los hayan atacado.
No, esa ubicación es altamente secreta.
Solo varias personas de cada colonia conocen las coordenadas.
¿Y tú? ¿Conoces la ubicación?
Sí, pero...
¿Cuánto se toma llegar ahí a la hipervelocidad máxima?
- No podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
La junta tiene un protocolo estricto sin acceso.
Nadie entra o sale.
Asumirán que cualquier nave que se acerque es hostil
y dispararán.
Nuestras defensas pueden soportarlo.
Solo tenemos que acercarnos para enviar el mensaje.
Puede haber naves corporativas a nuestro alrededor
en este momento monitoreándonos.
Quizá eso sea lo que esperan,
que entremos en pánico y los guiemos a la cumbre.
Pueden aniquilar a todos los líderes rebeldes de una vez.
- Seis, eso... - No podemos arriesgarnos.
Sigue intentando comunicarte subespaciamente.
Es la única manera.
Miren quién se ha despertado.
¿Seguro de que puedes caminar?
Hace unos minutos,
recordé algo de mi vida
antes de que entrara a hibernación.
¿Cómo puede ser eso posible?
La androide dijo que nuestras memorias no fueron borradas.
Solo suprimidas, inaccesibles.
¿Qué tal si la neurotoxina de alguna manera reactivó
esa parte de mi cerebro?
¿Qué recordaste?
Estoy casado.
Soy padre.
¿Estás seguro? Es posible
que la neurotoxina esté jugando contigo.
No fue una alucinación.
Fue un recuerdo.
Fue real.
¿Qué más recuerdas?
No mucho aparte de la cara de mi esposa.
Pero tal vez sea el principio y recobre
toda mi memoria.
Oigan, sé qué están pensando,
pero no deben preocuparse.
No soy como Ryo.
Tampoco lo era Cuatro.
Eso fue diferente.
Yo no voy a cambiar.
¿Estás seguro?
¿Qué significa eso?
Todo el tiempo has hablado de querer ayudar
a la gente, de convencernos de hacer lo correcto
y ahora que sí queremos ayudar, no nos dejas.
¿Qué?
Las colonias están en peligro
¿y tú no quieres hacer nada para ayudarlos
debido a un protocolo?
Dos, cuéntanos.
No voy a arriesgarme comprometiendo
la ubicación de la cumbre.
- Vamos. - ¿Qué posibilidades hay
de que haya una nave corporativa esperándonos afuera
para seguirnos?
No muchas, pero no me voy a arriesgar.
¿Y el riesgo de no advertirles?
Después de que levanten el protocolo de no entrar...
No tienes sentido.
Y me estoy empezando a preocupar de que la neurotoxina
te está afectando.
Tú no eres así.
Oye, niña.
¡Cinco, espera!
¿Seis? ¡Seis!
¡Oye, Seis!
¿Me escuchas, amigo?
Oye.
¡Oye, Seis!
Despierta, amigo. ¡Vamos!
¡Oye!
¿Kal?
Kal, ¿me escuchas?
Sí. ¿Qué?
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
Tienes que detenerte a considerar tu situación,
todo lo que puedes ganar
y todo lo que puedes perder.
Bien. Dime.
¿Qué puedo perder?
No te hagas esto o a tu familia.
Son más importantes que el maldito trabajo.
¿Me estás diciendo que debería renunciar?
Te estoy diciendo que no regreses.
Por el bien de Lara y Dane, olvídalo.
Hyadum-12, el General, los rebeldes,
ya no son tu problema.
El General me hizo cómplice del homicidio
de miles de civiles inocentes.
No permitas que tu deseo de venganza
destruya las dos cosas más importantes de tu vida.
Utiliza tu licencia por enfermedad y entrega tu placa.
Nadie va a pensar mal de ti.
- ¿Qué pasó? - Te desmayaste.
Tu sistema nervioso está dejando de funcionar.
Es la neurotoxina.
Te estás muriendo.
¿Qué podemos hacer?
Podemos intentar minimizar el daño
extrayendo lo que resta de la neurotoxina de tu sangre.
¿Cómo podemos hacer eso?
Creo que puedo construir un sistema de filtración
capaz de extraer las toxinas restantes de tu sangre.
¿Crees que eso me salve?
Aunque logremos extraer la toxina,
ya pudieron haber ocurrido demasiados daños.
Pero es tu única oportunidad.
Bien.
Bajo las circunstancias, ¿estás seguro de que no quieres
darnos las coordenadas de la cumbre de los líderes?
Ya hablamos de eso.
Pero fallaron nuestros intentos de comunicación subespacial,
y si continúan fallando
y mueres sin darnos las coordenadas,
se nos habrán terminado las opciones.
No sabrán lo que viene hasta que sea demasiado tarde.
Lo que vaya a pasar, debemos actuar rápidamente.
¿Qué sucede?
Te dije que tenías que escoger. Nosotros o tu trabajo.
Son ustedes. Mi familia es primero.
No me mientas.
Sé que hablaste con tu superior en la A.G.
Le dijiste que ibas a regresar.
No lo haría. No lo haré.
- Lo hiciste. - Cometí un error.
Les diré que cambié de opinión.
No quiero perderte.
Lo siento, Kal.
Me gustaría poder creerte.
¡Oye!
¿Estás bien?
Tengo un tremendo dolor de cabeza.
Seguro que sí.
Deberías preguntarle a la androide
si puedes tomar eso para asegurarte de que no empeoren tu situación.
Mi situación no puede empeorar más.
Tuve otro recuerdo.
Supongo que no era bueno.
Como te dije, tenía familia.
Pero los perdí.
Escogí mi trabajo en vez de ellos.
No es algo que tú harías.
Después de Hyadum-12 tomé una licencia por enfermedad.
Debí renunciar entonces,
pero no lo hice porque estaba tan obsesionado
por perseguir al General.
Tal vez ahora no eres tan diferente.
O sea, sigues obsesionado con hacer lo correcto
y no eres muy bueno midiendo los costos... para con nosotros...
con tu familia...
las Colonias Exteriores que declararon su independencia.
Se les está acabando el tiempo.
¿Crees que no sé eso?
Quiero advertirles, pero no puedo.
Por supuesto que puedes.
Hay una orden de no ir allí.
Al diablo con la orden.
Escúchate. Estás ahí sentado
quejándote de todos los errores que has cometido
y de cómo quisieras retractarte.
¿Qué tal si haces lo correcto para empezar?
Esto es lo correcto.
¿Eso es lo que creíste cuando nos diste la espalda,
cuando le diste la espalda a tu esposa y a tu hijo?
No, hombre.
Esta neurotoxina está trastornándote.
¿Qué tal que no son solo tus recuerdos?
¿Qué tal si Cinco tiene razón?
¿Qué tal si está alterando tu habilidad de tomar
decisiones lógicas?
No es eso. Lo sabría.
Nadie sabe cuando su juicio está dañado.
Esa es la cosa.
Piénsalo.
Arriesgaste todo para darle justicia a esas 10.000 personas
que murieron en Hyadum-12.
Pero si no les avisas a tus amigos en las Colonias Exteriores,
el número de muertes va a ser 1.000 veces más que eso.
¿Desde cuándo te empezó a importar a ti?
Desde que nos convenciste.
Quieres pelear por los pequeños,
protégelos de las corporaciones. Esta es tu oportunidad.
Es lo que estoy haciendo.
No, Seis, eso no es lo que estás haciendo.
Lo que estás haciendo es morir.
Te estás llevando a mucha gente inocente contigo.
¿Cinco?
Hola.
¿Qué haces aquí abajo?
A veces bajo aquí a pensar.
Cuando estoy triste.
Todo va a salir bien.
Es que no sé qué haría sin ti.
Vamos. No iré a ningún lado.
Es lo que pensé antes de que decidieras
quedarte con esos colonos.
Pensé que podía ayudarles.
Estaba equivocado.
Eso no es verdad.
Desde que descubriste que eras policía,
has estado luchando por descubrir
a dónde perteneces.
La respuesta siempre ha estado justo frente a ti.
Perteneces aquí con nosotros.
Es que... nunca nada sale como se planea.
Cada vez que pienso que vamos tener una salida, algo malo ocurre.
Ya me cansé de eso.
Yo también.
Pero ahora no me interesa nada de eso.
O tus antiguos recuerdos.
Solo quiero que te mejores.
Gracias.
Yo...
¿Seis?
¡Seis! ¿Estás bien?
Seis, ¿estás bien?
Nuestros resultados indican que la colonia sufrió
un ataque químico.
Creo que la carga se lanzó por medio de un ataque orbital.
Hay alguien vivo.
No quiero perderte.
¿Cómo te sientes?
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
Seis.
Entonces entrega tu placa.
Nadie va a pensar mal de ti.
¿Qué demonios me está pasando?
Veo actividad cerebral atípica.
Esto podría ser un problema.
Es un desastre. Veo picos Beta altos por todos lados.
¿Qué lo está causando?
No estoy muy seguro, pero parece
que el procedimiento está desencadenando un almacén de memorias suprimidas
y está interfiriendo con el escenario.
Bien. Solo debemos ser pacientes.
Pero ya llevamos horas en esto
y aún no estamos más cerca
de que nos dé la ubicación.
No es tan simple como extraer información de su cerebro.
Tiene que creer que lo que está viviendo es real,
que la amenaza a las otras colonias es real.
Sí lo cree, pero hasta ahora,
eso no es suficiente para convencerlo.
Quizá debamos intentar otro método.
- Bien. Déjame intentarlo. - No. Tengo más experiencia.
Dijiste que podía intentarlo.
¿Intentarlo? Esto no es un juego.
Déjame volver a entrar y luego tú puedes intentarlo.
Tú le dijiste al comandante Nieman que esto
no sería un problema.
Tú le aseguraste que podíamos hacer esto.
Y lo haremos. Solo necesitamos más tiempo.
Mis lecturas iniciales sugieren algún tipo de ataque químico,
pero tenemos que ir a la superficie del planeta
para confirmar los detalles.
¿Estás bromeando?
No vamos a caminar en una nube de lo que sea
que los exterminó.
Digo, ni siquiera estamos seguros de que Seis
estaba ahí cuando ocurrió, ¿verdad?
No saquemos conclusiones.
La mayoría del agente biológico se ha dispersado.
El peligro debe de ser mínimo.
Yo iré.
No, no lo harás.
Debemos bajar a asegurarnos.
No podemos irnos sin saber si está vivo o muerto.
Dos, no eres invencible.
Está bien. Ponte un traje espacial o algo.
Sí, está bien.
Recibiendo transmisión subespacial.
¿Quién es?
El teniente Anders, de la Autoridad Galáctica.
A la pantalla.
- Anders. - Hubo un ataque químico
en una de las otras colonias.
Sí, lo sabemos. Estamos en una órbita planetaria
sobre ello en este momento.
- ¿Sabes quién es responsable? - Ferrous Corp.
Se dice que están tratando de destruir las colonias independientes,
empezar de cero para tomar el control
cuando termine la guerra.
¿Y qué demonios va a hacer la A.G.?
Lo que puedan.
Pusimos patrullas para monitorear la situación,
pero esta guerra corporativa nos ha disminuido.
No podemos estar en todos lados.
- Anders... - Sé por qué están ahí
y les tengo noticias.
Por alguna razón Kal sobrevivió el ataque a ese planeta.
¿Está vivo? ¿Estás seguro?
He estado monitoreando las comunicaciones
de las corporaciones para ver si los mencionan a ustedes.
Hoy el sistema detectó una transmisión que mencionó a Kal.
¿Dónde está?
En una nave de Ferrous Corp enviada para evaluar
la eficiencia del ataque.
Sigo intentando obtener su ubicación.
Ojalá que pueda encontrarlos a tiempo,
por el bien de Kal.
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
¿De qué hablas?
Sigo viendo cosas.
Quieres decir recuerdos.
No, es distinto; recuerdos rápidos complejos.
Veo gente vestida con equipo contra materiales peligrosos.
- Alucinaciones. - No, es más que eso.
Me han estado ocurriendo cosas que no tienen sentido.
En un momento estoy en un lugar y de pronto estoy en otro.
La etiqueta de las pastillas,
la información en el monitor médico.
Nada tiene sentido.
Son los efectos de la neurotoxina.
Está trastornando tu cabeza.
No, te estoy diciendo.
Oye, oye. ¿A dónde vas?
Te lo digo. Mira el monitor.
Dime qué dice.
Le estás preguntando a la persona equivocada, hombre.
Aunque no lo creas, no terminé la facultad de medicina.
Ve por un frasco de pastilla, cualquier frasco de pastillas.
Lee la lista de ingredientes activos.
Oye.
Vas a estar bien, amigo.
Te lo prometo.
Te veo del otro lado.
Tal vez tengas razón.
Sí.
Me ha envenenado la mente.
Oye, si no funciona y no despierto...
Vas a despertar.
Si no despierto, necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Encuentra a mi esposa.
Dile que nunca dejé de amarla.
Se lo dirás tú a Lara cuando la vuelvas a ver.
Espera un momento.
¿Sí?
¿Cómo sabes su nombre?
Tú nos lo dijiste.
No, no se los dije.
Sí, sí lo hiciste.
¡Seis!
- Lo estás perdiendo. - Lo puedo recuperar.
- Ya sabe. - Cállate y déjame trabajar.
Vamos.
La androide ha deshabilitado el Marauder.
Mira. Tienes que calmarte.
La neurotoxina te está afectando.
No estás pensando con cordura.
Sí, eso lo sé.
Todo esto está en mi cabeza.
Todos ustedes están en mi cabeza.
Seis, me estás asustando.
Todos han intentado sacarme información
sobre esa ubicación.
Solo queremos ayudar a esa gente.
¿Tú tratando de ayudar a gente
solo por bondad?
Eso debió hacer sonar la alarma.
La neurotoxina ha comprometido tu juicio.
Sí, eso es lo que creí en un principio,
pero luego noté que algunas cosas no tenían sentido,
las etiquetas, los monitores.
No podía leerlos.
Ahora me doy cuenta de que puedo imaginarme esto
y que puedo imaginarme a todos ustedes.
Pero no podía imaginar esos detalles.
Estás sufriendo de paranoia extrema,
lo cual indica que tu condición está empeorando.
Tenemos que llevarte a la enfermería inmediatamente.
Te noqueé.
¿Cómo? Eres una androide.
Ese golpe no debió siquiera moverte.
No son reales.
No, Seis.
Nada de esto es real.
Bien, vamos a tener que tomar la ruta directa.
Danos las coordenadas.
¿Dónde estoy?
¿Qué me están haciendo?
Te rescatamos de una situación muy mala.
Lo único que pedimos a cambio es algo de información.
Váyanse al infierno.
Todos nuestros intentos de extracción han fallado.
O nos das el cuartel general de los rebeles
o terminaré contigo, aquí en este momento.
Hazlo.
¡Por favor! ¡Soy solo un científico!
Odio a los científicos.
¿Qué es este lugar?
Es una nave de Ferrous Corp.
¡Tenemos que irnos!
Hola.
Creí que habías muerto en ese planeta.
Bienvenido, Seis.
Gracias.
¿Estás bien?
Pégame.
Perdón. ¿Qué?
Solo necesito saber...
¿No podías esperar a que terminara?
- ¿Te parece real? - Sí.
Tal vez deberías ir a la enfermería,
para que te revise la androide y que te revise esa nariz.
Tú lo pediste.
¿Qué?
Estuviste expuesto mínimamente,
pero no parece que vaya a haber
efectos permanentes.
Quizá te sientas mareado durante un tiempo,
pero pasará.
Hace unas horas creí que iba a morirme.
Acepto estar mareado.
Tal vez hay posibilidades de que otros
sobrevivieran el ataque.
No hay posibilidades.
Tengo que regresar a revisar.
Tengo que saberlo.
Escaneamos señales de vida.
Lo lamento.
Si de algo te ayuda, contactamos
a los líderes de las colonias independientes
utilizando los canales de transmisión que nos diste.
- Han sido advertidos. - Bien.
Ahora te recomiendo que descanses en cama.
- No... - No hagas que te amarre.
Pues será descanso en cama.
¿Al menos puedo comer algo?
Le diré a Cinco que te traiga algo.
Bien. Lo tenemos otra vez.
Esta vez hagamos que funcione.
¡Mierda! ¿Kamal?
- Ahora no. - Recibiendo transmisión.
Dije que ahora no.
Es el comandante Nieman.
Caballeros, ¿tenemos la información?
Todavía no, pero estamos cerca.
Me aseguraste de que no sería un problema.
Y no lo será, pero es un poco...
más complejo de lo que anticipamos.
Tuvimos que aumentar el nivel de detalle
para convencer al sujeto de que está...
Lo último que necesito es una guerra en dos frentes.
La prueba inicial en el agente Zero fue prometedora,
pero esta campaña contra la rebelión
no se considerará un éxito
hasta que nos encarguemos de todos.
Estoy contando con ustedes.
No lo decepcionaremos.
Será mejor que no.
Adelante.
Creí que tendrías hambre, así que te traje el desayuno.
Es polvo de huevos y deshidratado sabor a tocino.
Pero la sal es de verdad.
¡Vaya! Gracias.
Bueno, te dejaré descansar.
Oye, oye, oye. Espera un momento.
No esperas que coma solo, ¿o sí?
¿Cómo me encontraron?
Recibimos una pista y creo que tuvimos suerte.
Al fin las cosas salen bien para variar, ¿no?
Debió ser aterrador
que jugaran con tu cabeza así.
Sí, pero salió algo bueno de eso.
- ¿Sí? - Sí.
El proceso de entrar en mi mente,
de alguna forma reactivó algunos recuerdos.
¿De verdad? ¿Qué recuerdas?
A mi esposa e hijo,
pero lo jodí y los alejé de mí.
Debo encontrarlos para arreglar las cosas.
Hola. Acabamos de recibir un mensaje.
¿De quién?
Es una transmisión codificada de la cumbre de líderes.
Solo para ti.
¿Qué es?
Están siendo atacados. Necesitan ayuda.
Se dirige al puente.
¡Al fin!
Estás despierto.
- Lara. - Hola. - Regresaste.
Nunca me fui.
Tú fuiste quien se fue a una misión.
No te hemos visto en más de dos meses.
John Anders vino a la casa.
Me dijo lo que pasó en la estación espacial
con toda esa gente.
Hyadum-12.
Está bien.
Estoy aquí. Todo va a estar bien.
Ya no quiero hacer esto.
Arriesgar mi vida, estar lejos de ti y de Dane.
Pues no tienes que hacerlo.
Puedes renunciar.
Es demasiado tarde.
Claro que no.
Ya te perdí.
No, cariño.
Siempre estaremos aquí para ti.
Somos una familia.
- ¿Por qué la demora? - No lo sé.
- ¡¿Qué sucede?! - ¡No lo sé!
¡Mierda!
¿Qué sucede?
Acabo de tener otro recuerdo,
lo cual significa...
que esto tampoco es real.
¿Qué haces?
- Voy a terminar con esto. - ¡Seis!
Vas a matarnos a todos.
¿Qué está sucediendo?
Sus signos vitales están estables.
- Lo mataste. - No fue mi intención.
Lo mataste y ahora el comandante Nieman
nos va a matar a nosotros.
Fue un accidente.
- Es Nieman. - No respondas.
Caballeros, ¿qué progreso hay?
Supongo que debido a que no responden,
las noticias no son positivas.
El sujeto a prueba está muerto, señor.
Murió en un intento de escape.
Ese hombre era nuestra única oportunidad
de encontrar a la nave de rebeldes.
Fue un accidente.
Voy en camino. Mándenme las coordenadas.
Si tengo que pedírselas a la tripulación,
estaré en peor humor cuando llegue.
Enviando coordenadas.
Los veo pronto, caballeros.
Nos va a matar.
Yo no le disparé a nadie.
Soy hombre muerto.
Bien. Tengo las coordenadas.
Ahora solo tengo que arreglar que alguien me recoja.
Seis.
Hola. Ya estoy listo para ir a casa.
¿Entonces... cuál es el pronóstico?
No sufriste efectos permanentes
por ser expuesto a la neurotoxina.
- Perfecto. - No exactamente.
Estás deshidratado y tu presión arterial
está un poco elevada.
Supongo que eso te pasa cuando estás a punto de morir.
¿Cómo volteaste los papeles con tus secuestradores?
El que tenía la información
no quería cooperar y el que quería cooperar
no tenía información, así que tuve que improvisar.
Parece que hay peor destino que morir
y es el comandante Nieman de Ferrous Corp.
Las fuentes de Novina dicen que la corporación perdió todo contacto
con la colonia después del ataque.
Mientras tanto, en el sector Alcor, Ferrous Corp. lanza
asaltos coordinados contra activos de Traugott.
Los objetivos incluyen instalaciones planetarias
y plataformas orbitales.
Se calculan decenas de miles de muertes.
En medio del caos,
los representantes de La Liga de Mundos Autónomos
han pedido un cese inmediato de las hostilidades.
Esto es ridículo.
Hay caos allá afuera.
Va a haber caos aquí.
Ya no tenemos crema.
¿Sabes? Cuando recordamos nuestros pasados por primera vez,
creí que no teníamos redención,
pero estoy empezando a darme cuenta de que es el resto del universo
quien está arruinado.
Te tomó mucho tiempo.
Envidio tu habilidad de no...
¿Importarme?
Iba a decir "de no dejar que te afecte".
Sí.
¿Cómo está Sarah?
Cuando estoy con ella se ve muy feliz, ¿sabes?
Tal vez demasiado feliz.
Sé que es terrible, ¿no?
No, claro que no.
No es fácil ser el mundo entero de alguien, ¿entiendes?
¿Por qué no me dijiste cuando estábamos
en Hyperion-8?
¿Qué tenía que decirte?
¿Que tenías una vida familiar feliz
y que la tiraste a la basura?
Lo siento.
Supongo que tarde o temprano te hubiera dicho,
pero en ese momento supuse que ya tenías muchos problemas.
¿Pudiste conseguir la dirección?
Sí, pero tienes que pensar bien en esto, Kal.
¿De verdad quieres hacer esto?
¿De verdad quieres hacerles esto?
Ahora soy un hombre distinto, un mejor hombre.
Por mi propia tranquilidad, tengo que saberlo.
¿Te divertiste hoy?
- Sí. - ¿Sí?
¡Papá!
¿Estás listo?
Sí.
Hora de irnos a casa.
Las colonias independientes ya están a salvo.
La Autoridad Galáctica ha enviado más naves
para patrullar el área, pero eso expone posibles objetivos
en otros lugares.
Cuando esta guerra empezó se trataba de permitir
que las corporaciones se destruyeran entre ellas.
Pero ahora creo que es hora de escoger un lado.
¿Significa que no te vas a ir?
A menos que ya le hayan dado mi cuarto a alguien.
Por suerte para ti, sigue disponible.
Aún no tenemos un disco blink que sirva.
Eso definitivamente facilitaría las cosas.
- Sí. - Tenemos que ser creativos,
unirnos a los enemigos de Ferrous Corp.,
empezando con Mikkei.
Ellos mantienen una posición neutral
en el conflicto.
Sí, hasta ahora no se han metido,
pero Truffault tiene que saber que,
una vez que Ferrous Corp. derrote a todos sus enemigos,
van a ir por Mikkei.
No podemos permitir que esta galaxia caiga por gente
como Ferrous Corp.
Hemos sacrificado demasiado para permitirlo.
Me siento mal por él...
por saber lo que tenía y lo perdió.
A veces es mejor no saber.
Sí. Me pregunto.
Cuando Cuatro descargó sus viejos recuerdos,
empezó a evadirme,
casi como si supiera algo de mi pasado
y no quisiera estar en posición
de tener que decírmelo.
Casi como si estuviera tratando de protegerme.
O tal vez estás analizando de más las cosas.
No estoy analizando de más las cosas.
No puedo dejar de preguntarme qué hice tan terrible.
No importa.
- ¿No? - Ya no.
Sarah.
Dos.
Bienvenida.
Disculpa por tardar tanto en venir a visitarte.
No tienes que disculparte.
No, claro que sí.
Eres una invitada en mi nave.
Debí haber venido antes.
No tengo ninguna excusa más que decirte que...
ha sido un mes difícil.
Para ambas.
Tres me dice que el tiempo
pasa diferente para ti aquí.
Es extraño.
Los minutos se hacen horas y ni siquiera me doy cuenta,
pero si me detengo a pensar en ello
es como volver a empezar el reloj
y percibo cada segundo.
Bueno, con seguridad has encontrado una manera hermosa
de pasar el tiempo.
Gracias. Es... maravilloso.
Puedo convertir mi entorno en lo que quiera
y crear un mundo limitado únicamente por mi imaginación.
Pero aún no es suficiente.
Te sientes sola.
Si Cinco pudo encontrar la manera de hacer esto por ti,
debe haber una manera en que puedas comunicarte
cuando te sientas así
y necesites a alguien con quien hablar.
No solo necesito hablar.
Necesito algo que ya no tengo:
unión, sentido de comunidad, interacciones espontáneas,
solo la habilidad básica de conectarme.
Es algo que nunca debes subestimar.
CICLO DE CARGADO INICIADO
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-