- Anteriormente en Dark Matter... - Está bien.
No me arrepiento de lo que hice.
Fue en el mejor interés
- de mi emperador. - Lo importante es
que estamos progresando hacia una alianza interplanetaria
que puede darnos entrada
a la Liga de Mundos Autónomos.
Perdí a uno de mis mejores soldados
y también un medio para rastrear a la Raza.
A su tiempo, creo que tendré otra forma de localizar la nave.
Y con tu ayuda, asumo.
¡Nuestra nave más veloz está a tu disposición
y lo único que obtenemos es lodo!
Ese lodo es más fértil
que cualquier cosa que produzca tu roca.
Esto es solo una hipótesis
hasta que garanticemos que nuestros envíos
no los confiscarán las patrullas corporativas.
¡A eso me refiero!
¿Cómo es que no piensan en eso?
Eso no será problema
una vez establecidas las rutas de comercio.
Y, combinando sus recursos,
podrán ser autosuficientes e independientes.
¿Qué pasa si Ferrous Corp.
u otra corporación echa manos en el asunto?
Les mostrarán un frente unido
- y ofrecerán resistencia. - Bueno, suponiendo
que a ninguno le parezca más beneficioso
sentarse a mirar.
Las mejores alianzas surgen de la necesidad...
no de la conveniencia.
¡¿Qué fue eso?!
Nos atacan.
- ¿Qué les dije? - Bien.
Vamos a mi nave.
¿Qué sucede?
Un destructor de Ferrous Corp. ataca a la colonia.
- Acaban de lanzar misiles. - ¿Podemos interceptarlos?
Neutralizamos a uno.
Los demás se dirigen a la ubicación de Seis.
- Impacto en tres minutos. - Abre fuego.
Tomen asiento.
Responden al fuego. Los escudos nos protegen.
Raza, habla el Marauder.
- Nos preparamos para lanzar. - Dense prisa.
Un misil va hacia ustedes.
Sus escudos están casi agotados.
Nos pondré entre ellos
y la trayectoria de escape del Marauder.
Registro dos ventanas más del hiperespacio.
Son destructores de Ferrous Corp.
Raza, estamos listos para el acoplamiento.
Desactivando escudos.
Marauder acoplado.
Saltando al hiperespacio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, niña.
Si vas al comedor, lo pensaría.
- Están en debate. - ¿Cómo está resultando?
Como podía esperarse,
en algún punto entre inútil y terrible.
No lo creo. Esto es muy importante.
Si las colonias hallan cómo trabajar juntas...
Estás bromeando.
No concuerdan ni para el almuerzo.
- ¿Cómo nos encontraron? - Es obvio.
- Alguien habló. - ¿Crees que fuimos nosotros?
Todos estábamos en ese planeta.
Esa ubicación solo la conocían los delegados
y sus subalternos.
Entonces uno de nosotros tiene un traidor en su equipo.
Elegí mi equipo a dedo. Confío en ellos con mi vida.
Quizá no fue una buena idea.
- O quizá sea uno de los tuyos. - Bien, por ahora,
no tenemos forma de saber quién fue el responsable.
Las acusaciones no servirán de nada.
Sabemos que fue una nave de Ferrous
y solo una persona en esta mesa
- perteneció a una de sus colonias. - ¿Qué diablos quieres decir?
Si quisieran comprar a alguien,
empezarían por uno de los suyos.
- Repítelo. - Bien, tranquilícense.
Vamos a calmarnos.
Esto es justo lo que Ferrous quiere,
- crear una división entre nosotros. - Lo que intentan
- es someternos por medio del miedo. - Y diría que está funcionando.
Ninguna colonia se independizó
desde el ataque a Sigma-9.
Estamos a diez horas
de la estación planetaria Minori-7.
Me gustaría usar sus comunicaciones
para avisarle a mi gente lo que sucede.
Eso no sucederá.
Deben saber que no estoy muerto.
Y lo harán cuando regreses a tu colonia.
Asignamos cuartos a cada uno.
Cuando quieran terminar la discusión, nos podemos ir.
Pienso que ahora es un buen momento.
Lo retomaremos por la mañana.
Bien. Por aquí.
No pensaste que sería tan fácil, ¿no?
Pensé que pelearíamos contra las corporaciones,
- no entre nosotros. - Bueno, somos trabajadores,
no políticos.
No esperes mucha diplomacia.
Me conformaría con un poco de compasión.
No lo sé.
No sé si pueda seguir con esto.
Por favor, no te rindas con nosotros.
Te necesitamos.
Me sorprende que la tripulación de la Raza
ayude a negociar esta alianza.
Dada tu reputación, pensaría
que te daría lo mismo matarnos que salvarnos.
Supongo que eso demuestra cuánto deseamos que esto funcione.
Que un grupo de bandidos egoístas
deseen ayudar a su causa,
quizá debería inspirar un esfuerzo.
- No es tan simple. - Mientras tú y tus amigos
se sientan a discutir, hay gente muriendo.
Provocar a Ferrous Corp.
- no es la respuesta. - Ya los provocaron
cuando declararon su independencia.
- Nos necesitan. - No te necesitan a ti.
Necesitan sus mentes y sus instalaciones.
¿Y quién dirigirá esas mentes e instalaciones?
Quien sea que contraten
luego de deshacerse de los agitadores.
La vida no vale nada, pero desde que empezó la guerra
el Tarium aumentó un 200 por ciento.
Haz el cálculo.
¿Terminaste de reconfigurar la base de datos de la enfermería?
Androide, ¿me oyes?
Sí.
La tarea está completada.
- ¿Estás bien? - Realizaba un proceso
para ajustar cómo mi sub-red categoriza
y almacena mis recuerdos.
¿La actualización está creando problemas otra vez?
Pensé que había limpiado el código,
- pero puedo verificar otra vez. - No será necesario.
Todo funciona como debería.
Bueno, cuando termines, estoy lista en mi cuarto.
¿Lista?
Sí.
Dijiste que querías probar un peinado nuevo.
Por supuesto.
¿Segura de que estás bien?
Pareces distante.
Estoy bien, Cinco.
Pero gracias por preguntar.
Te veré luego cuando termine.
Bien.
Te veré luego.
- ¿Seis? Cambio. - ¿Sí?
¿Vienes? Estamos todos,
- excepto tú y Wren. - ¿Dónde está?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
Wren, ¿estás ahí?
Wren, ¿ya vienes?
Bien. Iré a buscarlo.
Sí.
¿De verdad eso es necesario?
¿Necesario? No.
Pero es genial, ¿no?
Me refiero al hecho
de tenernos bajo custodia.
Es para su protección.
¿Esperas que creamos eso?
Uno de sus amigos fue asesinado.
Cualquiera podría ser el siguiente.
¿Y que un asesino nos custodie a punta de arma
se supone que nos hará sentir mejor?
No maté a nadie.
No recientemente.
Adelante.
Oye... ¿encontraste algo?
Nada que sirva en las cámaras.
- ¿Y el arma? - La androide la chequeó.
No hay ADN ni huellas.
¿Se te ocurre alguna razón
de por qué alguien lo quisiera muerto?
No sé. Han discutido
- desde el primer día, pero... - Espera. ¿No me dijiste
que uno de ellos buscaba la reconciliación con Ferrous?
Sí. Eso justifica que voten en su contra,
no que le claven un cuchillo.
No son diplomáticos.
Han peleado por todo lo que tienen.
Sí, lo sé.
- No podemos retenerlos. - ¿Entonces se supone
que dejemos ir a un asesino?
Mejor eso que tenerlo a bordo.
¿Qué le digo a la gente de Wren? Nunca aceptarán esto.
¿Piensas que las colonias aceptarán
que retengas a sus delegados?
Sé cuán duro
trabajaste por esto, y lo siento.
Ya no eres un policía.
Está fuera de tus manos.
¡Hola!
Buenos días, Cinco.
¿Dónde estabas?
Reparando un interruptor de transmisión.
No. ¿Dónde estabas anoche? Te esperé.
¿Anoche?
Por tu cabello, ¿recuerdas?
Cambié de opinión.
Tú me lo pediste. Dijiste que vendrías.
Tenía asuntos más importantes que resolver.
Lo siento.
Una vez en la estación,
aborden naves separadas.
No contacten a nadie hasta estar en ruta.
Antes de que partan, quiero decirles algo.
Quizá uno de ustedes arruinó
la supervivencia de sus colonias.
Espero equivocarme, pero como sea,
tendrán que esforzarse para superar esto,
y les deseo suerte,
porque he terminado con ustedes.
Androide, tenemos problemas con la puerta de la esclusa.
Androide, ¿detectas algún problema de energía?
Androide, ¿me copias?
Oigan, sucede algo extraño con mi computadora.
El sistema no funciona.
Verifiqué el...
¿Qué dijiste?
Cinco, tu señal...
¿Hola?
Cinco, adelante.
Seis. ¿Tres?
- Cielos. - Muy bien.
Volvamos al comedor.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - Muévanse.
CINCO
¿Sarah?
SÍ
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
ÉL VIENE
Bienvenido, su excelencia.
Me alegra estar de vuelta.
Recuerden, los quiero vivos.
Preferiblemente...
- ¿Por qué la nave no está bloqueada? - Es la androide.
Debió iniciar una serie de cortafuegos
al detectar mi intromisión.
¿Puedes evadirlos?
En algún momento.
Bien. Tomemos el disco blink.
¿Cuál es tu nombre?
Está grabado en mis armas.
- ¿Quieres ver? - ¡Tu nombre!
Tres.
Quería asegurarme de que no hubiera
otra falla en el sistema, un segundo reinicio de nuestras huellas neurales.
- Fueron borradas, ¿recuerdas? - Sí, bueno, han ocurrido cosas
- aún más extrañas. - Sí, estábamos esperando
para abordar el Marauder y las puertas no abrieron.
Coincidentemente, las comunicaciones murieron.
Odio las coincidencias.
Sí, pues, hubo un corte de energía en varios pisos y pasillos,
pero no en todos.
No fue una falla. Fue intencional.
Debemos llegar al puente.
- ¿Dónde está Seis? - Llevando a los invitados
a un sitio seguro.
Despejado.
Bien. Tomen un arma.
¿Qué?
Preferiría una pistola.
Las pistolas las tendré yo. Andando.
Vamos.
No está.
Sabían que vendría.
- Es imposible. - Piensa.
¿Nadie notó tu comportamiento
o percibió algo extraño?
No, yo...
Esa pequeña perra.
¿Cómo accediste a las cápsulas?
Con un poco de ayuda.
¿Son disparos?
Androide. Está bien.
¿Qué sucede?
Sarah, ¿qué sucede?
Es Ryo Ishida. Está tomando la nave.
¿Cómo?
La androide reactivó las cápsulas de tránsito.
Tenía armas esperándolos.
¿Por qué haría eso?
Creo que la androide que conoces ya no tiene el control.
Estamos dentro del alcance de fuego de la Raza.
Sabes por qué vine.
¿Crees que olvidaremos el hecho
de que nos traicionaste?
Tras el golpe, pude haberte detenido,
obligarte a darme el disco.
Sin embargo, vine a pedírtelo.
Sí.
Luego lo robaste cuando me negué.
No me dejaste opción.
¿Qué opción les dejaste a los que murieron en EOS-7?
Marionetas de las corporaciones.
Nadie los lamentará.
¿Y Nyx?
¿No te lamentas por ella?
Más de lo que imaginas.
- ¡¿Entonces por qué?! - ¡Yo no la maté!
No supe que había muerto hasta que la androide me lo dijo
durante tu ataque a mi estación de investigación.
Yo también fui traicionado por alguien en quien confié.
Hola.
Tu androide pudo bloquear parte del sistema
antes de perder el control,
incluyendo la sección aislada
que contiene mi consciencia.
También inició protocolos de seguridad
que se ejecutarán automáticamente
ante cualquier intento
de activar ciertas funciones de la nave.
¿Cómo llegó a ella?
No lo sé.
Necesito encontrar una manera de acceder a su matriz neural.
Tengo que volver.
No. No es necesario.
Encuentren a la chica.
Restaura los sistemas.
La nave aguarda sus órdenes.
Inicia una vía de comunicación.
Coronel Strom, tomamos la nave.
Informe a Zairon y envíe el resto de los refuerzos.
Sí, Heika.
¿Cómo diablos abordaron?
¿Por qué la androide no los detectó?
Se hicieron de ella.
¿Qué?
Tiene que estar bajo su control.
Ella debió haber activado las cápsulas de tránsito.
Así es como llegaron.
¿Estás segura de eso?
¿Acerca de la androide?
Tuvieron que haber recibido ayuda desde adentro.
Y dada la rapidez con que tomaron la nave,
llamémosle una suposición educada.
El hijo de perra busca venganza.
No busca venganza. Quiere el disco blink.
- Busca ambas cosas. - No lo creo.
Envió un asesino para matarnos.
Para recuperar el disco blink cueste lo que cueste.
Es lo mismo.
¿Ya te ablandaste?
Mató a Nyx.
Tampoco estoy segura de eso.
Cinco, habla Ryo.
Tomé la nave.
El resto de tu tripulación son mis prisioneros.
Como seguramente ya sabes,
la androide está bajo mi control.
Eres una chica sobresaliente
y no dudo que eludirás a mis hombres
durante un tiempo,
incluso te resistirás cuando al fin te capturen.
No te equivoques.
Tarde o temprano, serás capturada.
Los refuerzos vienen en camino.
Nuestro... desacuerdo
se nos salió de las manos,
debido a malentendidos y, lo admito,
una reacción exagerada de ambas partes.
Me gustaría ofrecerte una tregua.
Dame el disco y, a cambio,
devolveré la nave.
Los liberaré a todos, ilesos.
No lo creo.
Nos marcharemos y no volveremos a cruzarnos.
Tienes mi palabra, como emperador de Zairon.
¿Qué piensas?
Que está diciendo...
La nave registra fluctuaciones energéticas.
- ¿Qué las está causando? - No lo sé.
Entonces averígualo.
Y luego reúnete con los refuerzos.
Debo hacer algo más.
Está despierto.
Vamos.
¿En qué nos metiste?
¿Quieres decir cuando les salvé la vida sacándolos de aquel planeta?
¿Cuál es el conflicto con Zairon?
¿Qué tiene que ver Zairon con esto?
Ryo.
Seis. Me alegra volver a verte.
¿Emperador Ishida?
No sabemos cuál es su problema con esta tripulación
y francamente no nos interesa.
No tiene que ver con nosotros.
Por el contrario.
Podría tener todo que ver.
¿Hasta dónde llegarían para salvar a su gente?
Imaginen que están en peligro.
Recurren a ustedes y no hay esperanzas,
hasta que descubren una pieza tecnológica
que podría cambiar todo.
¿Qué harían para conseguirla?
Cualquier cosa.
Ahora imaginen que tienen esa pieza de tecnología,
el medio para salvarlos,
pero alguien se las quita.
- ¿Tienes esa pieza? - Sí.
- Entrégasela. - No.
Lo que él no les dijo
es que esa pieza es muy poderosa.
En las manos equivocadas, podría ser desastrosa.
Estás jugando con nuestras vidas.
Quería explicarles por qué debí recurrir
a estas medidas extraordinarias.
Pero sus vidas no corren peligro.
De hecho, les ofrezco un trato.
¿Qué clase de trato?
Uno que salvará también a su gente.
La admisión a la Liga de Mundos Autónomos
y todos sus beneficios:
el reconocimiento oficial de su independencia,
el apoyo de 27 aliados.
A Zairon no le ha ayudado.
Tenemos un conflicto interno entre los firmantes.
El resto de la Liga decidió mantenerse neutral.
No por mucho tiempo.
He oído los rumores.
Algunos de tus antiguos amigos de la Liga
empiezan a estar en tu contra.
Están cansados de la guerra y Pyr los obliga
a imponer un cese al fuego.
Si lo hacen, perderás mitad del territorio.
Verán... él busca su apoyo
para seguir una guerra que no puede ganar.
Puedo ganarla y lo haré.
Una vez sean miembros en la Liga, y con mi ayuda,
estarán libres de todo acoso corporativo.
¿Crees que Ferrous se quedará sin hacer nada?
Deja que me encargue de Ferrous.
Su excelencia.
¿Qué sucede?
Las esclusas de aire están en modo de bloqueo.
Los refuerzos no podrán abordar.
¿Es otra de las medidas
que la androide tomó antes de que la controlaras?
Sin duda.
Que los refuerzos se retiren por ahora.
Debemos encontrar a la chica.
Es inútil.
Cada vez que creo haber encontrado un acceso,
quien controla a la androide me deja fuera.
Quizá no es la nave a donde debes acceder.
- ¿Emperador? - Sí.
Acabo de frustrar un intento de acceso a la androide.
- Cinco. - Muy lista.
Identificó y explotó
la misma vulnerabilidad que yo usé.
Te dije que no la subestimaras.
Es buena, pero yo soy mejor.
Su intrusión la dejó expuesta enseguida.
Sé dónde está y voy por ella.
- ¿Dónde? - Una sala en el nivel inferior.
Voy en camino.
Están fallando.
Logré acceso a algunos sistemas de la nave...
controles de temperatura, comunicaciones...
¿Dónde tienen al resto de la tripulación?
Dos y Tres en un almacén del nivel superior.
Seis y los delegados en el comedor.
Lo importante es que si nos unimos a la Liga,
Ferrous no podrá tocarnos.
Si no lo hacemos, nos eliminarán uno por uno.
Este trato los pondrá en deuda con Ryo Ishida.
No les conviene.
Puede parecer una solución simple ahora,
pero tarde o temprano, se arrepentirán.
- Seis, soy yo. - Cinco, ¿dónde estás?
A salvo, por ahora.
Estoy planeando cómo liberarlos.
Ryo y sus soldados son clones.
Abordaron con ayuda de la androide,
pero no es ella.
Fue hackeada.
Cinco, tienes que despertar. Vienen por ti.
¡Despierta!
Te tengo.
¿Tiene la tarjeta del disco blink?
- Sí. - Bien.
No la lastimen. Estoy cerca.
Eres una chica problemática, ¿cierto?
Quiero a mi amiga de vuelta.
¿Tu amiga?
¿Te refieres a este androide?
Voy a recuperarla.
¿Y cómo lo harás, pequeña?
Chocolate caliente.
Cinco, no puedo evitar que él tome el control.
Debes extraer mi chip.
No. Necesito tu ayuda para recuperar la nave.
- Pero no puedo. Es muy fuerte. - Escúchame.
Necesito que abras una ruta neural,
envía un código de acceso a Sarah
y luego borra el registro de esta conversación.
- Pero eso no... - Sé lo que hago.
Está bien.
¿Qué sucedió?
Bueno... Mierda.
El código de acceso está listo.
- ¿Estás lista? - Sí.
Aquí vas.
Fue una orden latente activada por voz
que implantó, pero escaneé y anulé
la matriz neural de cualquier disparador oculto.
Ahora tengo el control total.
No más contratiempos, lo prometo.
Voy a llegar hasta ellos para mantener el contacto mientras saltamos al hiperespacio.
Deberíamos alcanzar Zairon en aproximadamente 36 horas.
Funcionó. Está atrapado.
¡La androide está de vuelta!
Cierren esa puerta.
Después de hoy, no quiero más quejas
acerca del arsenal en mis habitaciones.
De verdad tenemos que arreglar eso.
Oigan.
Gracias.
Honestamente lamento que hayamos llegado a esto.
¿Qué... que vuelvas a perder?
Perder implica algo definitivo.
Esto es solo un contratiempo.
El disco está dañado. Quizá no tenga reparación.
Es verdad.
La androide y Cinco intentan arreglarlo
desde que lo recuperamos.
Tus científicos son los culpables.
El disco no sirve ahora.
Entonces dénmelo.
Quizá debamos destruirlo.
Terminar con esto.
Con o sin disco blink, saben que esto no terminará
hasta que uno de nosotros esté muerto.
Ojalá no fuera así.
Me regresaré a Zairon
con los recuerdos de este encuentro.
A menos que tengan alguna objeción.
Llévate este mensaje contigo.
Si vuelves tras nosotros,
te lo prometo,
pondré un fin a esto.
Fue idea de Sarah atacar a su consciencia.
Enviamos un pulso neural a través de la conexión
que realmente quemó su cerebelo.
Entonces, ¿no está muerto?
No, su mente sigue intacta,
pero está permanentemente separada de su cuerpo.
Básicamente, es un prisionero dentro de su propia cabeza.
Parece algo cruel.
¿Después de lo que te hizo?
Admito que fue una experiencia muy desagradable.
Era consciente de mis acciones, pero incapaz de detenerlas.
Bueno, espero que los colonos comprendan
que no fuiste responsable por matar a su hombre.
Pero Cinco, yo no lo maté.
¿Entonces... decidiste aceptar el trato?
Todavía no. ¿Quieres acompañarnos
e intentar convencer a los otros de que es un error?
Ya dije lo que pensaba. Ahora depende de ustedes.
¿Eso es todo? ¿Simplemente darás la espalda?
No tengo nada más que decir.
Entiendo.
Haré lo que pueda para ayudarte.
Pero soy de más ayuda en esta nave.
La androide está probando nuevas recetas.
Esta es con raíces de Kikula.
Solo se cultivan Ermalla-4.
- Salud. - Salud.
¿Qué opinan?
Por algo solo se cultivan en Ermalla-4.
No lo sé.
Supera todo lo que probé en las colonias.
¿De verdad?
Creo que a veces nos olvidamos
cuán bien estamos aquí.
Existen sitios peores.
Sí.
Recibimos noticias.
Doce colonias independientes solicitaron unirse
a la Liga de Mundos Autónomos.
¿Qué hay de Ishida?
A menos de una hora del anuncio,
lanzó un ataque contra Pyr,
anulando toda esperanza de un cese al fuego.
Bueno... como dije.
Existen sitios peores.
Así es.
¿Papas fritas?
Androide, Cinco, ¿cómo van las cosas?
Hicimos modificaciones al disco blink
que quizá superen el daño
ocasionado por los científicos de Ishida.
¿Cómo podremos estar seguros?
Primero ejecutaremos un diagnóstico
y luego una serie de simulaciones.
Si la falla persiste, deberíamos detectarla
antes de realizar un ensayo real.
Bien, manténgannos informados.
Bien. Estamos listas.
Tengo un buen presentimiento de esto.
Por ahora, todo bien.
Espera.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-