La huida no fue mi idea.
¿Huir a qué? No sabíamos que existía otra cosa.
Zack dijo que debíamos irnos, así que supongo que él me salvó la vida.
No pensé que debíamos separarnos, pero él no quiso escuchar.
Y ni siquiera tuve la oportunidad de agradecerle.
He ordenado una revisión completa, desde el primero al último.
Y rodarán cabezas.
Encuéntrenlos.
A todos.
¿Y si logran cruzar el alambrado?
Habla Lydecker. Quiero que capturen si pueden.
Pero si alguno llega al perímetro, deben liquidarlo.
- ¿Está entendido? - Confirmando, señor.
¿Está dando la orden de 10-0-6?
Es mi responsabilidad.
Mátenlos.
¡Max!
Señor, atrapamos a siete hasta ahora. Tres heridos, dos muertos.
Tendrá un gran problema si tan sólo uno de ellos logra llegar afuera.
Sea realista, señor, hay 20 grados bajo cero. ¿Hasta dónde pueden llegar?
Nada más encuéntrenlos.
A veces parece que le sucedió a otra persona.
Que tal vez fue una historia que oí.
La parte más difícil es no saber si alguno de ellos sobrevivió.
Pero si supiera con certeza que fui la única que quedó, sería peor.
Al menos ahora puedo inventarles vidas.
Tal vez Jondy sea una fotógrafa de modas o una arquitecta.
La verdad es que serían iguales a mí.
Viviendo como fugitivos, siempre mirando con desconfianza.
La esperanza es para los perdedores.
Es una quimera donde uno tropieza hasta que comprende la verdad fría y dura.
Sin embargo...
...confío en que están allá afuera, en algún lugar...
...y que están bien.
"Disciplina"
"Deber"
"Equipo"
Está muy mal.
¿Qué está muy mal?
Vuelvo a casa, son las 3:00 de la mañana, aún no estás.
Me siento como si me hubiera atropellado un camión...
...y tú hace una hora que estás levantada, llena de energía.
Eso, por definición, está muy mal.
Te preparé café.
Eso debería ayudarte a lidiar con la injusticia del mundo, un poquito.
Gracias. Está empezando a dar resultado.
Me siento casi humana.
Sí, yo también.
Toc toc.
Hola, gente. Hora de ir, preciosura.
Gracias, nena. Tendré que tomar un día personal. Me siento mal.
Es día de paga. ¿Necesitas que recoja tu cheque?
Sí. Eres la mejor, Maxie.
Vamos, chiquitín.
Llegarás tarde a la escuela. Tres bocados más.
- Dos más. - Pero grandes.
Solían decir que una bomba nuclear puede arruinar todo tu día.
Era una broma hasta esa mañana de junio...
...cuando los terroristas nos pegaron con...
...un pulso electromagnético desde 125 km.
La gente siempre parlotea sobre cómo todo era diferente antes del Pulso...
...la tierra de la leche y miel, bla-bla-bla...
...con abundancia de comida y trabajos...
...cuando las cosas realmente funcionaban.
Yo era demasiado joven para recordar...
...así que no me importaba.
Lo que no entiendo es por qué lo llaman una depresión.
Bueno, todo el mundo está en la ruina...
...pero nadie está realmente deprimido.
La vida continúa.
Mensajera de Jam Pony.
Que tengas un buen día.
- Entonces decidiste... - No había nadie que firmara, viejo.
¿Qué debe hacer un hermano, andar todo el día con el condenado paquete?
¿Entonces lo devolviste al remitente o en este caso, la esposa del remitente?
Como dijo el profeta:
Sólo el marido pecador...
...envía ropa interior cara, envuelta para regalo, a otra mujer.
Eso no es asunto tuyo. No es asunto tuyo para nada. Ni tampoco mío.
Verdad. Sólo le incumbe a Jah.
Pero en este caso, fui el instrumento del Altísimo.
Sí, bueno, pero aquí yo soy el Altísimo.
Antes de decidir algo, llamas pidiendo instrucciones.
Toma. Es una entrega urgente. Lárgate.
Imbécil.
- Un poquito tarde. - Estaba de guardia.
Bueno, te quiero de guardia aquí.
¿Cuál es la diferencia si estoy aquí o desplegada en el campo?
Más bien desplegada en la cama, durmiendo.
Yo no duermo.
Theo me pidió que recogiera el de él también.
Ah, y Theo no puede recoger su propio cheque porque...
- Está enfermo. - Ah, para variar.
Dile a Theo que si no está aquí mañana, puede empezar a buscarse otro trabajo.
No sé cómo darte esta noticia, pero todos estamos buscando otro trabajo.
Buenos días, sol.
Sorprendí a un desgraciado robando mi bicicleta.
Usó un gato para romper mi cerrojo y dobló unos cuantos rayos.
Ahora debo hacer arreglar la rueda.
- Al menos no te dejó sin ruedas. - Eso es verdad.
Pero me rompí una uña abriéndole el cráneo.
Y eso te arruina el día. ¿Entiendes lo que digo?
¿Por qué no encuentro una amiga como ella?
Le trae el almuerzo todos los días. Considerada, dulce.
- Piernas larguísimas. - Heterosexual.
Es una pena desperdiciar una chica así con un varón.
Hola, Sketch.
Casero. Natalie los horneó para nuestro aniversario.
- El gran 1-0. - ¿"Gran 1-0"?
Nuestra primera cita fue hace diez meses esta noche.
Felicitaciones.
...muertos durante el tercer día de disturbios por comida...
"Boletín Libertad" No intenten ajustar su televisor.
- Miren. Sólo Ojos. - El Boletín Libertad en línea.
La transmisión durará 60 segundos exactamente.
No la podrán rastrear ni detener. Es la única voz libre que queda en la ciudad.
Hay ciertos hombres que se mueven por el mundo con impunidad.
Sus acciones, por más viles...
...son inmunes a las consecuencias.
Edgar Sonrisa es un hombre así.
Lo han visto sonriendo en funciones políticas para recaudar fondos...
¡Sólo en su propio tiempo, gente! ¡Lugar de trabajo!
Es dueño de centros comerciales, una compañía de transporte...
...y la compañía más grande de provisiones médicas en el noroeste.
También vende drogas y armas por toda la costa oeste.
El hombre es vil.
Es muy públicamente, muy obviamente sucio.
No, eres fácil.
¿Alguna vez te has equivocado?
Alguien le paga, igual que a todos los demás.
No significa que no dice la verdad.
Los periodistas que intentaron exponerlo fueron baleados en la calle.
Su sangre es la tinta de nuestras noticias modernas.
Los que se han opuesto a él, han desaparecido.
Todo eso está a punto de cambiar.
- ¡Cuidado! - Hasta luego.
¡Pero te toca a ti comprar el almuerzo!
Éste era el distrito financiero en otros tiempos.
EE. UU. Creía que tenía todo resuelto, con el dinero colgándole del trasero.
Pero sólo eran un montón de unos y ceros en una computadora en algún lugar.
Así que cuando esa bomba hizo "pum" y el pulso electromagnético...
...convirtió todos los unos y ceros en simples ceros...
...todo el mundo exclamó: "¡Imposible!".
Ahora EE. UU. Es sólo otra ex superpotencia pidiendo limosna...
...y preguntándose por qué.
Necesito una firma.
Espera un momento.
No vas a creer esto, Nattie. Tengo una entrega nocturna.
No podré llegar para la cena.
Sé que es el gran 1-0.
No, cariño, rogué. Supliqué.
Me hice encima, gemí.
Pero tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Haremos algo especial.
Te lo prometo.
Yo también te amo, ratoncita.
Besos.
Lamento llegar tarde.
Si quieres enriquecer, escucha a esta mujer.
Dale el queso a este roedor, yo haré tu vida mejor.
Toca el botín, pierde el flautín. Original Cindy no tiene ese rasgo.
¿Entiendes lo que digo?
- ¡Mira eso! - ¿Participas?
¿Quién más?
¿Cuál es la acción?
Esta hermana puede repetir un número de teléfono de 14 dígitos por el tono.
¿Y?
En automático.
La entrada es 10.
Última oportunidad.
Muy bien, hagamos esto.
206-555-013-57633.
Ése es el número.
¿Cómo hiciste eso?
Tomaré una cerveza ya que tú invitas.
No iba a hacerlo.
- ¿Cómo estás, Max? - ¿Quieres decir hasta que apareciste?
- No sigues enfadada conmigo. - ¿Porque te tiraste a su amiga?
¿Quién estaría enfadada por eso?
- ¿Sabes por qué fui tras Justine? - ¿Ella estaba ahí?
Tratar de tener una relación contigo es como estar parado en un banco de niebla.
Estás en el medio de algo, pero no tienes la menor idea de dónde estás.
Y cuando desapareció la niebla...
...ahí estaba Darren con la cabeza debajo de la falda de Justine.
¿Podemos tener un momento?
Estaba loco por ti, pero...
...mantienes a todos a distancia, como si algo importante sucediera.
Cuanto más intentaba acercarme a ti, más te alejabas.
Estoy muy contenta de que tengamos esta conversación.
Tienes razón. Estaba enojada contigo.
Pero al hablar de eso, las escamas de mis ojos han caído...
...y me doy cuenta ahora que...
...todo fue culpa mía.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Ya veo. El perímetro del sistema de defensa está aún totalmente intacto.
Por lo menos lo intenté.
Se caga encima de todo y de todos...
...luego quiere que mami lo perdone.
Dime la verdad.
¿Soy un banco de niebla femenino?
Sólo trata de culparte porque él es un libertino.
- Sí. - ¡Claro que sí!
No hay el más mínimo grano de verdad en nada de lo que decía ese idiota.
Eres una verdadera hembra...
...y una amiga sincera.
- Sólo porque eres un poquito... - Nebulosa.
Más bien misteriosa.
Lo que no es malo.
Es simplemente misterioso.
- Tengo que irme. - ¿Adónde?
Es un secreto.
¿Cuántas veces te lo dije? Ahuyentas a los clientes entrando aquí de ese modo.
En cierto modo quiebra la atmósfera elegante.
Tienes una boca insidiosa, chiquita.
Mi nombre no es "chiquita", es "clienta", la persona que paga...
...por tu estilo de vida opulento.
¿Tienes algo para mí o no?
Sí, por aquí en algún lugar.
Veamos.
Encontré algo sobre ese auto.
Tengo un Tahoe 2003, azul...
...matrícula de Wyoming 8GT349.
No fue fácil. Te equivocaste en uno de los números.
Lo siento. Tenía 9 años en ese entonces.
¿Quién es este hombre? No es la persona que buscamos. Su nombre era Hannah.
Consiguió el auto en un trueque por una camioneta vieja y algo de comida.
No tiene contrato de venta ni nada.
Fue justo después del Pulso, así que los registros de automotores no existen.
No conseguí nada sobre la vendedora. Pero logré localizar al hombre.
Seis horas en el teléfono. Di "gracias".
Gracias.
No recordaba el nombre de la mujer, pero encaja con la descripción que diste.
Sube.
¡Apúrate! Vamos.
Este hombre dice que hizo el trueque en Gillette, Wyoming, en el otoño de 2009.
¿Pero nada sobre Hannah?
Una explosión nuclear borra todos los registros al este de las Rocosas...
...y tú quieres que encuentre a una mujer...
...que conociste cuando tenías 9 años...
...y cuyo apellido ni siquiera sabes.
Tal vez puedas decirme algo más sobre ella, algún detalle.
Lo que sea.
Era amable.
Muy bien, eso es grande.
Creo que era una enfermera.
Debe haber un registro de enfermeras o técnicos médicos para Wyoming.
Un apellido ayudaría.
¿Y los otros chicos? ¿Algo sobre ellos?
No hay un sistema de búsqueda para niños con códigos en el cuello. Ni preguntaré.
¿Verificaste la base de datos policiales para encontrar marcas de identificación?
Nada hasta ahora de arrestos...
...ingresos a hospitales, pesquisas forenses.
Este tipo de búsqueda...
...es un trabajo secreto muy pesado.
Voy a necesitar...
¿Más dinero?
Como si me sorprendiera oír que digas eso.
No intenten ajustar su televisor.
Éste es un video de Boletín Libertad en línea.
Sólo Ojos no se puede comprar ni amenazar.
A través de la red informante de Sólo Ojos, ha surgido un vocero de la verdad.
El testimonio de nuestro testigo temerario...
...pronto llevará al procesamiento de Edgar Sonrisa por múltiples asesinatos.
La droga cortodiazapina es cara, hay poca disponibilidad...
...y está en gran demanda para el tratamiento de cáncer.
También es el único tratamiento para el síndrome de la guerra de los Balcanes...
...una enfermedad de desenlace fatal.
Eso no impide que Edgar Sonrisa se siga enriqueciendo vendiendo la droga...
...a los pocos que pueden pagar cualquier precio...
...en el nombre de la vanidad.
Sonrisa ha estado reemplazando envíos con píldoras de azúcar...
...vendiendo la cortodiazapina real en el mercado negro canadiense...
...por $2,000 la botella...
...mientras que veteranos expuestos a agentes biológicos no reciben la cura.
Su recompensa por defender a este país...
...es que se deterioren y sufran una muerte lenta y agonizante.
"Perímetro Asegurado"
"Respuesta Armada Activada"
¡No las lastimaré!
Lo siento.
¡Suelta eso!
¡Ahora!
¿Lauren? ¿Tú y Sophy están bien?
Sí, estamos bien.
Si tiene un buen lomo, está bien, pero dale un minuto.
- ¿Eres una ladrona? - Una chica tiene que ganarse la vida.
Gracias a Dios.
Es la primera vez que oigo eso.
Esperaba a otra persona.
Supongo que no se trata del chico que entrega la pizza.
Estamos un poco tensos en este momento.
Tienes buen gusto.
Francés, década de 1920, se le atribuye a Chitarus.
Quienquiera que sea ése.
Entonces, ¿qué? ¿Te gustó porque era brilloso?
No, porque es la diosa egipcia Bast.
La diosa que abarca a todas las diosas.
Ojo de Ra, protectora, vengadora, destructora...
...dadora de vida que vive eternamente.
Retrocede, Peter. Seguridad está en camino.
Me encantaría quedarme a hablar sobre arte, pero debo volar.
A propósito, me encanta tu programa.
¡Seguridad del edificio!
¡No disparen!
¡Vista al frente!
Kendra, esto es una motocicleta.
Su única razón de existir es para ir muy rápido...
...no para que tú la uses como un tendedero.
No te equivoques. Te quiero como amiga y compañera de cuarto.
Pero quiero más a mi motocicleta. No te acerques a mi moto, ¿bueno?
Señoritas.
Buenos días, Walter. ¿Cuál es la noticia?
Sólo hago mi parte para evitar que la situación de intrusos se descontrole.
¿Café?
Me leíste la mente.
¿Vieron a algún intruso por aquí?
Caramba... no.
- Séptimo piso desocupado y asegurado. - Recibido.
Disfruten del día.
¿Qué pasa contigo?
Todas las semanas, este canalla nos saca dinero...
...y tú le extiendes la alfombra de bienvenida como si fuera de la familia.
Pensé que tal vez le gustaría un poco de café con saliva.
No lo hiciste.
Todas las semanas.
No hay problema.
Antes de que me olvide, la paga de Theo.
Vine muy tarde anoche. No quise molestarlos.
Gracias.
- ¿Cómo se siente? - Lo llevé al hospital otra vez.
Le dieron más medicina.
Dice que no le está ayudando.
Ya sabes cómo es.
Tú o yo nos enfermamos, la vida continúa.
Un hombre se resfría y el mundo se acaba.
¿Eres tú, Max?
Te hiciste la rabona otra vez.
Ve con tu mamá.
Ven, chiquitín.
Sé lo que tengo, Max.
Me volvieron a dar esa droga que les dan a los otros veteranos.
Pero el hombre que transmite el boletín dice que eso no sirve para nada.
- No creas todo lo que ves en la tele. - ¿Pero si lo que dice es verdad?
¿El tipo de Sólo Ojos?
Probablemente sea un ricachón aburrido sentado en su apartamento de lujo...
...que se excita asustando a gente como tú y yo.
- Tengo que irme. - Saluda a todos de mi parte.
Los saludarás tú mismo mañana cuando regreses al trabajo.
Como dije, los hombres son el sexo más débil.
Bingo.
¿Qué encontraste?
Video de vigilancia del edificio contiguo.
Se me ocurre que es así como entró nuestra visitante anoche.
¿Tratamos de identificar a la perpetradora o a tu nueva novia?
Si me hubiera pateado el trasero alguien tan pequeño, me ocuparía de mis cosas.
- Tenemos que hablar. - ¿Sobre?
Nada.
¿Qué?
Necesito tu ayuda, Max.
Escucha, estuve más o menos viendo a esta otra persona.
No veo cómo que tú engañes a Natalie me involucra a mí.
Sé lo que piensas, pero esta persona no es alguien de quien estoy enamorado.
De hecho, después de lo que hizo...
...ni siquiera es alguien que me guste mucho.
Así que técnicamente, no estoy seguro si puedes llamarlo engaño, oficialmente.
¿Los hombres realmente creen estas excusas estúpidas y egoístas?
¡Max!
¿O creen que estamos tan agradecidas por tener a uno de ustedes, idiotas...
...que miraremos para el otro lado, lo cual es condescendiente y arrogante?
¿Estúpido? ¿Egoísta? ¿Condescendiente?
- Culpable de los cargos. - Te olvidaste de arrogante.
- Pero hay otro lado. - Aquí viene.
La parte donde el hombre da vuelta todo.
- Soy una víctima aquí. - ¿En serio?
Escúchame.
Esta persona es una clienta de Jam Pony atrapada en un matrimonio sin amor.
- Y tú eres un oído compasivo. - Exactamente.
Y luego una boca compasiva y luego también un compasivo...
Exige que me deshaga de Nat o lo hará ella contándole sobre nosotros.
¿Esta otra persona tiene un nombre?
Lydia.
¿Y que Lydia le diga a Natalie la verdad te convierte en víctima de qué manera?
Soy un juguete para ella.
En caso que no lo hayas notado, no me convierto en un juguete a menudo.
¿Qué te parece nunca?
Supongo que se me subió a la cabeza.
¿Se te ocurrió decirle la verdad a Natalie?
¿Qué, bromeas?
Aunque no me deje, jamás podría volver a confiar en mí.
¿Y acaso debería?
Mira, Max...
...cometí un error terrible...
...uno que nunca jamás volveré a cometer.
Natalie y yo somos almas gemelas.
Supongo que necesité la idea de perderla para comprender eso.
¿Qué quieres que haga yo?
Recoger en Montgomery 411, llevar a Mather 85.
Muy bien, viejo.
Busco a una dama joven que trabaja aquí.
Una dama sería en otra parte.
Escucha, amigo, quizás sea agradable a la vista, pero implica problemas.
Créeme.
Oye, Normal.
Entrega urgente, Chapel 1298.
- Necesito hablar con ella. - No puedo ayudarte.
¿Su nombre y dirección tal vez?
Un amigo no ayuda a otro amigo a engañar.
En realidad, casi siento pena por los hombres a veces.
Por favor.
Son prisioneros de sus genes.
Los perros también.
Digo que dejes a Sketchy al descubierto.
Que Natalie vea que es un canalla.
Entonces tal vez entre al equipo de las chicas.
Por supuesto no hay nada egoísta en ese escenario.
Entonces este hombre entra al bar y dice:
No tuvimos oportunidad de terminar nuestra conversación la otra noche.
Original Cindy, saluda a mi buen amigo...
Logan Cale.
Hola.
Lamento lo de tu ventana.
¿Podemos ir a alguna parte para hablar?
Es la hora del programa de Xena.
- Deja que vaya por mi abrigo. - ¿El que estás usando?
Correcto.
¿Cómo me encontraste?
- No fue difícil. - La pregunta es: ¿por qué?
Sabes quien soy, donde vivo.
Quería saber con quien estoy lidiando, en caso que buscaras perjudicarme.
Entonces me rastreaste. ¿Qué opinas?
Demasiado temprano para saber.
¿Acepta bien la Sra. Sólo Ojos estar casada con un hombre marcado para morir?
Lauren no es mi esposa.
- ¿Novia? - Una de mis fuentes.
Su esposo fue asesinado por un hombre llamado Edgar Sonrisa.
Vi tu transmisión. Él es la mascota de Satanás.
¿Pero cuál es tu interés en todo esto?
Ser un famoso periodista cibernético clandestino...
...no implica una buena paga.
Mis padres eran muy ricos.
¿Entonces qué, te gusta el sonido de tu propia voz?
Mira a tu alrededor.
Construido por gente que se levantaba cada mañana...
...y trabajaba para tener una vida mejor.
Luego sobrevino el ataque. Todos se asustaron.
Pestañearon, y antes de darse cuenta...
...habían entregado todo a malhechores felices de apoderarse de todo.
De la noche a la mañana, el gobierno, la policía...
...todo lo que debía proteger a la gente se había vuelto contra ellos.
Así que extrañas los buenos viejos tiempos...
...aunque también había gente pobre que moría innecesariamente por enfermedad...
...y gente rica que gastaba cantidades de dinero obscenas...
...redecorando la casa para que combinara con el gato.
¿Esos buenos viejos tiempos?
Aunque lo tomaran por sentado, aún tenían una opción. Ahora no la tienen.
- ¿Y qué vas a hacer tú al respecto? - Algo.
Personalmente, me interesa más ir rápido en mi motocicleta...
...que provocarme un dolor de cabeza por cosas sobre las que no puedo hacer nada.
Al aceptar las cosas como están, eres una participante activa en empeorarlas.
¿Terminó por hoy la clase de estudios sociales?
Hiciste un despliegue extraordinario de atletismo la otra noche.
Un poco demasiado extraordinario. ¿Quieres decirme cómo?
"Policía de Seattle"
- ¿Nos entendemos en cómo haremos esto? - Tú le tiendes la trampa a Lydia.
- Ella irá a tu apartamento. - Te doy la señal.
Y yo abro la puerta y finjo que soy Natalie, ¿que está dónde?
Visitando a su madre.
¿Quién es?
- Una amiga de tu prometido. - ¿Qué quieres?
Aclarar las cosas con respecto a dónde estaba Calvin la otra noche.
- ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Lydia.
Parece que tú y yo tenemos algo en común.
Dijiste que sabías dónde estuvo mi prometido la otra noche.
Sí.
Conmigo.
Donde ha estado después del trabajo, dos, a veces tres, noches por semana.
Tenemos lo que podrías llamar...
...una relación íntima.
¿Y se supone que te crea porque?
¿Duerme con una camiseta últimamente?
Para que no veas las marcas de uñas en su espalda.
Supongo que no sabías que a tu novio le excitaba el dolor.
Bueno, él tampoco lo sabía, al principio.
Calvin me dijo que era posible que recibiera tu visita.
Sé que tu amenaza fue...
...que si no rompía conmigo, tú le ahorrarías el trabajo.
Bien, se acabó entre tú y él y vamos a casarnos el mes próximo.
Eres una persona muy comprensiva.
También eres una tonta.
Deberías irte ahora.
No antes de que aclare algunas cosas, perra remilgada.
Yo decido cuándo termino con tu novio, no él...
...y con certeza no tú.
A menos que quieras averiguar cuán filosas realmente son estas uñas.
Me estoy esforzando por respetar a mis mayores, pero no abuses de tu suerte.
Suéltame la mano.
¡Socorro! Suéltame... ¡No, no!
- ¡No me sueltes! - Así es como serán las cosas, Lydia.
Te llevarás tus amenazas y tus uñas y tratarás de solucionar tu matrimonio...
...en vez de tratar de hacer que otra gente se sienta tan miserable como tú.
- ¿Está entendido? - ¡Está bien!
Di: "Está entendido".
Está entendido.
Eres increíble, Max.
¡Eres increíble!
- Tranquilo, Sketchy. - No, en serio.
Esa loca recibió exactamente lo que se merecía. ¡Sí!
Lydia tal vez no sea uno de los mejores especímenes de la humanidad.
Ah, es tóxica.
Un monstruo en la cama, pero tóxica.
Te equivocas si sales de esto pensando que ella es la villana de esta película.
Tú eres el villano.
Ella es la que trata de arruinarme la vida.
Nada de esto habría ocurrido si hubieras utilizado una pizca...
...de autocontrol o buen juicio, algo que no hiciste.
Eso es verdad, pero...
Tratabas de tener el pan y la torta y tu conducta fue completamente egoísta.
Y si llego a enterarme que estás engañando a Natalie otra vez...
...tú eres el que va a colgar de los tobillos desde un tercer piso.
¿Está entendido, Calvin?
Está bien.
Di: "Está entendido".
Está entendido.
¡Ay, caray!
¿Kendra? ¿Estás en casa?
¿Alguna vez notaste que los gatos parecen aparecer a la hora de la cena?
No voy a quedarme.
No soy un mal cocinero.
¿Seguirme y fastidiar a mis colegas no fue suficientemente malo?
¿Pero entrar por la fuerza a mi apartamento?
- Estaba abierto. - Eres muy descarado.
¿Yo? Tú eres la que trató de robar aquí.
Yo robo cosas para venderlas por dinero.
Se llama comercio.
Un forastero entrando a hurtadillas al apartamento de una chica es retorcido.
- "Retorcido". - Retorcido.
Te dejé un regalo.
- ¿Se supone que te lo agradezca? - Eso no sería inapropiado.
¿Cómo podré dormir ahí otra vez...
...sabiendo que un forastero probablemente tocó todo lo que poseo?
Si estás tan nerviosa, te invito a quedarte aquí.
- Calma, vaquero. Ya pasamos por esto. - Está bien, Peter.
Ésta es una exposición táctica que quiero que conste que no me gusta.
Tomé nota.
Hazme un favor y ve a ver cómo están Lauren y Sophy.
Envíame la cuenta por esto.
Mira, si te puse nerviosa o te hice sentir incómoda o te asusté...
Sí, en todos los cargos.
Pues, lo siento. No fue mi intención.
Tenía que verte.
Pensarías que un hombre que abordó el trabajo de salvar el mundo...
...tendría cosas más importantes que hacer que andar rondando a una muchacha.
No he logrado quitarte de mi mente.
Necesitas salir más.
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
Americano, neoclásico.
Detalle de la hoja de oro, fines del siglo XIX.
Probablemente pueda revenderlo por 2 ó 3 mil dólares.
No.
Me refería a esto.
Probablemente el rostro más peculiarmente hermoso que vi en mi vida.
Regalos caros...
...visitas sorpresivas tarde por la noche...
...halagos ilimitados.
¿Siempre seduces con tanta fuerza?
Sólo cuando conozco a alguien de quien necesito saber todo.
Y ahora creo que sé prácticamente todo.
Supongamos que pueda ayudarte a localizar a los otros.
¿Los otros?
Los otros como tú.
- No te entiendo. - Por favor, Max.
Primero vences a un guardaespaldas ex policía de 120 kilos sin esfuerzo.
Las chicas pegan fuerte. Conoces el eslogan.
Luego te vi lanzarte de cabeza por una ventana...
...como si fueras Rocky la Ardilla Voladora.
Luego encontré esto en tu apartamento.
Revisaste mis cosas.
Antes vendían esto en tiendas de comida orgánica como energético.
También es un neurotransmisor que se usa en homeopatía para controlar espasmos.
Entonces se me encendió la lamparita.
Hace unos años recibí un informe sobre un laboratorio genético en Wyoming.
No sé cuál es tu juego, pero me largo, porque eres un loco de remate.
Conocí a un sujeto que alegaba ser técnico médico en un Proyecto Manticore.
Estaban usando un ADN recombinado para crear un humano superior: Un guerrero.
Un soldado de infantería de avanzada.
No es que no me gusten las leyendas, pero ¿qué tiene que ver esto conmigo?
El código de barras en tu cuello, Max.
Sé quién eres y sé de quién estás huyendo.
Había unos 24 de estos chicos transgénicos.
Y en 2009, unos meses antes del Pulso, 12 de ellos escaparon.
¿Doce?
Sé que eres uno de esos chicos, Max.
Quedamos separados enseguida.
Nunca supe cuántos lograron escapar.
- ¿Recuerdas el laboratorio? - Lo recuerdo bien.
Sólo que no entendía lo que ocurría.
Me llevó mucho tiempo después deducir las cosas.
¿Cuánto sabes?
Sé que me hicieron.
Hasta llevo la etiqueta del diseñador en la nuca para demostrarlo.
El término técnico para ti es quimera.
Sí, criatura inventada, como en la mitología.
Cabeza de león, cuerpo de chivo. La mezcolanza básica.
Difícilmente.
Dijiste que podías ayudar.
Usaron madres sustitutas para cumplir la gestación después del trabajo in vitro.
Puedo rastrear a una de ellas.
- ¿Qué ganas tú con eso? - Tu ayuda.
Ya no me gusta como suena esto.
La mujer que conociste... Lauren...
...ella supervisaba a obreros...
...que sacaban a mano la cortodiazapina de cápsulas...
...y la reemplazaban por azúcar en polvo.
La droga verdadera se envía fuera del país.
Los placebos se distribuyen al hospital y a las clínicas para veteranos.
Mi amigo Theo recibe esa medicina.
- Tú lo asustaste y cree que morirá. - Tu amigo tiene razón en preocuparse.
Lauren está dispuesta a declarar que trabajó para un gerente de Sonrisa...
...y estoy seguro que entiendes hasta dónde irá él para mantenerla callada.
¿Y cómo me afecta a mí?
Hice arreglos para poner a Lauren bajo protección al testigo.
Si vas con ella...
No llegué hasta aquí buscando problemas.
- Ella depositó su fe en mí. - Su primer error.
Pero contigo, con tus antecedentes y tu entrenamiento, el riesgo disminuye.
¿Estás alucinando?
Hay gente que me busca para meterme en una jaula por el resto de mi vida...
...o convertirme en un proyecto científico o matarme.
Probablemente las tres cosas.
Me las he arreglado para escapar de la pantalla del radar...
...y planeo mantenerme de esa manera.
Escúchame.
Ya he oído suficiente.
"Lavandería Activada Con Monedas" "Cerrado"
¿Qué ocurrió?
Me topé con un imbécil saqueando el local.
¿Un ex cliente descontento? ¿Quién sabe?
"Cuarto Interferido"
Mientras que tú estés bien.
Sí, sobreviviré.
Con respecto a tu caso...
...me temo que he averiguado una mala noticia sobre tu prometido.
Iré por el expediente. ¿Quieres pasar al baño para refrescarte?
Por favor.
No sé cuál es tu historia y en realidad no quiero saber.
Aquí tienes tu dinero.
No, no, no. Alguien te quiere a ti.
El que se metió en el local, trató de que pareciera un robo.
¿Cómo tiene que ver eso conmigo?
Alguien te está buscando y yo quiero alejarme de la línea de fuego.
Intervinieron el teclado de mi computadora.
Hay un micrófono en mi teléfono, uno en la lámpara.
Entonces alguien está rastreando una de tus investigaciones, como dijiste.
El hardware es demasiado sofisticado para mi clientela.
El 99.9 por ciento me pide que busque perros extraviados, una cola adicional.
- Esto encabeza la cadena alimenticia. - Estás loco.
Tal vez, pero en tu lugar, tomaría el dinero y me iría lejos mientras pueda.
¡Pum, pum, estás muerta!
¡Me atrapaste!
Ven, Omar.
¿Estás bien?
Llevé a Theo al hospital esta noche.
No podía caminar, así que...
...pedí prestado dinero y tomamos un taxi.
No llegó.
Está muerto.
Ay, Dios mío.
Qué amable eres en acompañarnos. Muy amable.
Toma, tengo una entrega urgente a Beulah 842.
Dile a tu amigo Theo que consiguió que lo despidiera.
No que a él le importe, pero tal vez sí a su esposa e hijo.
Theo está muerto.
Dos hombres murieron y otro fue herido de gravedad...
...después de un tiroteo cerca del edificio de la Corte Superior hoy.
Esta filmación dramática fue grabada por cámaras espías policiales.
- ¿Viste a ese tipo? - Cállate.
Hemos vigilado a Vogelsang durante 36 horas y hasta ahora nada.
Unas pocas quejas de clientes.
"La secadora se tragó mi dinero". "El ciclo de secado es corto", cosas así.
Y tres o cuatro clientes de trabajo de detective. Estrictamente rutina.
No creo que este hombre pueda ayudarnos.
23 accesos de un detective revisando registros de automotores en Wyoming...
...de hace diez años.
Expedientes de empleos de personal de salud trabajando cerca de Gillette...
...en la misma época.
Busca registros de prisión sobre hombres y mujeres no identificados...
...de aproximadamente 18 a 20 años de edad.
Y ustedes quieren que crea...
...que es una circunstancia fortuita.
Desde el Pulso, hubo miles de búsquedas de personas desaparecidas.
Y nada en esas búsquedas o en nuestra vigilancia lo conecta con Manticore.
No.
Está tratando de rastrear a estos chicos.
Y no vamos a hacer nada para interponernos en su camino.
"Cuidado Intensivo"
Las enfermeras me ganaron de mano.
Zambúllete en la parte profunda cuando la piscina está vacía y te golpearás.
Es la ley de gravedad.
Y hasta el mismo Jesucristo tuvo que obedecer la ley de gravedad.
Por un tiempo, por lo menos.
Siento pena por la pobre mujer con la niña.
Debió mandarte al infierno, como hice yo...
...pero se creyó tu estupidez sobre hacer lo correcto.
Para que sepas...
...no siento la más mínima culpa por no cuidarle la espalda.
Eso te toca a ti, sabelotodo, cien por ciento.
Probablemente debería dejar que terminen el trabajo.
Así, más inocentes no acabarán fregados porque eres un ricachón aburrido.
Por otra parte, me diste esa estatua...
...que logré vender por unos cuantos dólares.
Hace tiempo que quiero comprarme una motocicleta nueva.
Pensaba pasar a un modelo 1200.
"Encontrar"
"Buscar Por: Nombre - Fecha"
Bingo.
Rayos.
¿Estás bien?
Se llevaron a mi hija.
No la lastimarán.
Tu hija es el único medio que tienen para mantenerte callada.
¿Puedes ayudarme a recuperarla?
Me gustaría mucho hacer eso.
Así que lo haré.
El tirador que trató de acabar a Logan trabaja para Sonrisa.
Sorpresa, sorpresa.
"Bruno Anselmo, nacido en 1990.
Estuvo en servicio en Irak. Licenciamiento deshonroso.
Acusado de robo a mano armada, asalto, agresión con un arma mortal...
...incendio premeditado, intento de violación".
El típico canalla que cubre todas las bases.
¿Qué podemos hacer?
Éste no es mi trabajo corriente. Voy decidiendo mientras avanzo.
El alcalde Steckler para ver al Sr. Sonrisa.
Abra el maletero.
No es lo que parece.
Soy diabética.
¿Quién eres tú?
La novia de Bruno.
¿Ah, sí?
Sí.
Pero verás, esta noche las esposas y las novias no están invitadas.
¿No?
Porque esta noche las chicas están aquí en una posición más o menos profesional.
Todas trabajan para mí y tú no. Vamos.
Está bien, está bien.
¿Viste que a veces debes hacer algo que realmente no quieres hacer?
Así me gano la vida. ¿A qué te refieres?
Le das vida a ese vestido, muchacha.
El Sr. Sonrisa te vio en la cámara. Quiere que vayas a verlo.
Estoy en mi recreo.
Piensa otra excusa.
Lo único mejor que cuatro reinas...
...es cinco.
Ven aquí, a mi lado... para darme suerte.
Puedo ocuparme de que tu racha ganadora continúe.
Apuesto a que sí puedes.
- Siéntate. - No en este momento.
¿No en este momento? Muy bien, ¿cuándo?
Después de que consigas una personalidad nueva y pierdas unos 20 años.
Qué boca para una muchacha tan joven.
Mi suposición es que hablar no es lo que hace mejor.
La única manera de que lo averigües es con la reencarnación.
El hecho es que voy a brindar un servicio y tú vas a pagarme.
Vas a pagarme $50,000.
Y yo te voy a entregar a Lauren Braganza.
Permítannos un minuto.
¡Ahora!
Revísala.
¿Quién eres?
¿Vas a ponerme en tu lista de tarjetas de Navidad?
No trae micrófono.
Ahora que el examen de pelvis quedó terminado...
...si quieres a la mujer, así es como se hará:
Sacas 50 billetes de mil de tu colchón y yo hago una llamada para traerla.
¿Sí?
O te retoco la cara con unas tenazas hasta que nos digas dónde está.
El plan es que llamo a su celular para encontrarnos en un cierto lugar.
Eres un jugador. Te estoy sirviendo esto en una bandeja.
Mis honorarios son el costo normal de una operación de negocios.
Trae el efectivo.
Dime...
...¿cómo haces que esta mujer venga a mí?
Le dije que es simplemente un negocio para ti...
...que lo único que quieres es una solución razonable para esto.
Le devuelves su hija, ella acepta irse del país.
Yo la pongo en un tren a España o adonde sea.
¿Y ella se creyó eso?
Tengo ojos sinceros.
Haz la llamada.
Ella querrá saber si su hijita está bien.
- Tiene mi palabra. - Querrá oírlo ella misma.
Debemos mantener el momento, no darle la oportunidad de repensar las cosas.
Si oye la voz de su hija...
Espera, Lauren. Estamos discutiendo sobre Sophy.
Pon a la niña al teléfono.
¿Sophy? ¿Estás bien?
¿Dónde estás, mami?
- No te preocupes. Iré a buscarte. - ¿Cuándo?
Pronto, tesoro.
Mami, tengo miedo.
No tengas miedo.
Todo va a estar bien.
Te quiero.
¿Puedes poner eso en una bolsa?
Tú recibes esto...
...cuando yo la reciba a ella.
No va a funcionar así.
Hagamos un compromiso.
Bruno viene conmigo.
Él guarda el dinero hasta que aparezca mami. Entonces firmamos la escritura.
Lo que hagas después de que yo desaparezca, no me hará perder el sueño.
Será mejor que seas tan lista como crees que eres.
"Motel Yum Yum Tree Tarifas Semanales"
Sabes, todo ese asunto sobre las tenazas...
Jamás lo habría hecho.
Probablemente.
En realidad, yo...
No sé, creo que eres...
- Creo que eres sensacional. - ¿Sí?
Eres lista. Eres hermosa.
Estás bien parada sobre la tierra.
Tienes un sentido del humor travieso.
Caray, insultaste al jefe un par de veces.
- No lo hace cualquiera. - ¿Qué crees entonces?
Después de que traicione a la mujer que confía en mí y tú nos mates a ambas...
...¿podríamos salir en una cita?
Sí. Tienes una mala actitud.
Me gusta mantenerlo a nivel profesional, es todo.
- Entonces, tráela ya. - En realidad, eso no será necesario.
- ¿Cómo? - No es por eso que estamos aquí.
¿De qué hablas? Llámala.
Caray, eres tan estúpido que la palabra "especial" me viene a la mente.
¿Sonrisa te reclutó en el autobús de reos?
¡Llama a la bruja ahora mismo!
No lo has descifrado todavía, ¿verdad?
Creíste que la liquidarías a ella y a mí y le llevarías el dinero a tu jefe.
Pero es al revés.
¿Crees que yo soy el blanco? La verdad es que tú eres el blanco.
Lo que no sabes es que ya estás en los últimos dos minutos de tu vida.
Tú estás en los últimos dos segundos si no acabas con esta tontería.
Sonrisa tuvo que llamarme porque a ti te falta el toque profesional, Bruno.
Cualquier profesional me habría matado en cuanto veía que esto no iba bien...
...pero tú sigues parado ahí con el pulgar...
...metido en el trasero. Das lástima.
Patético.
Vamos. Ni siquiera estás tratando.
¿Eso es todo lo que tienes?
El hombre tenía razón, eres un riesgo.
No puedes culparlo, considerando cómo has manejado los asuntos.
- O debería decir, cómo no has manejado. - ¿De qué rayos hablas?
Me contratan para hacer un trabajo, mi blanco cae y queda en el suelo.
El tuyo llega al hospital.
Luego tienes que terminar el trabajo, sólo que no lo haces...
...y la policía tiene todo grabado en una cinta.
Son todas mentiras.
Te filmó una cámara espía disparando desde un techo al otro lado de la calle.
Detesto esas cosas.
Es vergonzoso para la comunidad profesional.
- El jefe sabe que siempre fui leal. - Está muy expuesto.
El hombre consideró las posibilidades y no puede correr el riesgo.
¿Qué rayos estás haciendo?
¡Me tocaste el trasero, caray!
Esto no dolerá.
Una dosis triple de insulina.
Entrarás en un coma en un par de minutos, dejarás de respirar...
...y en una noche muy ocupada...
...el forense lo confundirá con una sobredosis.
Además, es mucho más elegante que volarte los sesos.
¿El hijo de perra traicionero cree que me arrodillaré ante él?
Haré mucho más que eso.
- ¿Sí? - Soy tu clienta preferida.
Necesito que me rastrees un número.
¿Estás segura que quieres tener esta conversación por teléfono?
Hazlo nada más.
2-0-6-5-5...
...5-0-1-8-7-2-8.
Bien, espera un minuto. 7-2... ¿Qué más?
7-2-8-9-2.
- No tengo todo el día. - ¿Tienes un lápiz?
Dímela. Me acordaré.
Muy bien, espera.
Euclid 17495.
Voy para allá.
Aquí Tac Uno. El sujeto está adentro, señor.
Esperamos sus órdenes.
Quiero un cierre completo del perímetro. Nadie entra hasta que yo diga.
Es una muchacha. ¿Por qué no la agarramos cuando sale por la puerta?
Escuche atentamente.
Cuando los caminos y los callejones estén cerrados en ambos extremos...
...un hombre junto a cada puerta, ventana...
...ranura y ratonera de este edificio...
...entonces dígame que están listos.
¿Entendido?
Sí, señor.
Vamos a desplegarnos.
¡Vamos! ¡Lo tiene en las cuerdas!
¡Pelea, infeliz! ¡Pégale otra vez!
¡Y cae!
- Tu muchacho es un debilucho. - ¡Vamos!
Debilucho, debilucho.
Vamos. ¡Vamos, pégale!
¡Ay, caray!
Es un debilucho.
Un desperdicio de calzones.
Atención. Irrupción total cuando dé la señal.
Tres...
...dos...
...uno.
¡Oficiales federales! ¡Al piso! ¡Ahora!
¡Suelten sus armas ahora mismo!
- ¡Suéltenlas ustedes! - ¡Dije, al suelo, boca abajo!
¡Suelten sus armas!
De acuerdo.
¡Adelante! ¡Adelante!
Tú. Alto.
Pon a la niña en mi auto.
Tac Uno, ¿cuál es su situación?
¿La tienen o no?
Negativo. No tenemos al sujeto.
Repito. No tenemos al sujeto.
¡Sophy!
¡Mami!
El empresario y filántropo Edgar Sonrisa fue abatido bajo una lluvia de balas...
...en su mansión ayer tarde por la noche.
Las autoridades identificaron al agresor como Bruno Anselmo, de 32 años...
¡Entrega!
...quien murió en la escena.
Necesito una firma.
- Aquí tienes. - Muy bien.
- Son $127. - ¿Para qué?
Cobrar contra entrega, de Funeraria Nuttman.
Debe de ser un error.
No. Thelonius Argentary en esta dirección.
- ¿Theo está ahí adentro? - No hasta que reciba mi dinero.
No soy su pariente. Además, no tengo tanto efectivo aquí.
Theo trabajó para este lugar mucho tiempo, viejo.
Nos enseñó el trabajo a la mayoría.
Guarda tu dinero, viejo.
Nosotros podemos cuidar de nuestra gente.
Me aseguraré de que su familia reciba esto.
47 personas pagaron 20 mil cada una... "Tres Meses Después"
para entrar de contrabando a Canadá para ganar suficiente dinero para comer.
Ahora están muertas.
Los echaron al mar anoche sus crueles capataces...
...que operan con el conocimiento, apoyo...
...y la colaboración activa de funcionarios del gobierno...
...felices de mirar para el otro lado por una parte del botín.
Esto no debe volver a suceder jamás.
Los responsables quedan advertidos.
Su poder y su privilegio no los protegerán.
Se los considerará responsables.
Éste ha sido un video de Boletín Libertad en línea...
...vía la red informante de Sólo Ojos.
Paz. Fuera.
Veo que has vuelto a eso...
...a perturbar la armonía.
Alguien tiene que hacerlo.
Pensé en venir antes, pero... no vine.
¿Cómo estás?
No sufro ningún dolor.
La buena y la mala noticia de una columna vertebral destruida.
Lo siento.
Mi madre solía decir que el universo siempre cumple su plan.
Todo ocurre tal como debe ocurrir.
¿Tú crees eso?
Nunca fui muy bueno para entender por qué ocurren cosas malas.
Sólo sé que ocurren.
Así que la tarea es tratar de comprender cómo lidiar con las consecuencias.
Y eso hiciste tú. Eliminaste a ese hijo de perra.
No yo personalmente.
Bueno, debido a ti, Sonrisa no logró matar al juez o comprar al jurado.
Desapareció, de una vez por todas.
Era una guerra, Max, y tú ganaste.
Se lo merecía.
Un amigo murió por su culpa.
Lo siento.
Esto es para ti.
Ábrelo.
Apareció en el mercado negro, no sé cómo.
Gracias.
Necesito un favor.
Puedes quedártelo. No tengo dónde ponerlo.
Necesito que hagas unos recados por mí.
Joel Solinski.
Este hombre tiene una esposa con tres hijos, una ex esposa con dos hijos...
...una amante y dos novias.
Las esposas tienen casa, la amante un apartamento y todas reciben un auto...
...todo del sueldo de un capitán de puerto.
Vi el final de tu transmisión.
Recibe soborno. Mira para el otro lado cuando liquidan el cargamento de gente.
Ha hecho una fortuna como cómplice de asesinato.
De acuerdo, es una bestia. No significa que deba involucrarme.
Estás involucrada. Al estar viva, estás involucrada.
- Tengo mis propios problemas. - Escucha.
Tal vez nos robaron la época cuando podíamos pasar el rato en un café...
...usando relojes de $2,000...
...planeando nuestras próximas vacaciones.
Pero de pronto el mundo se hizo más vil. No debía ser así, pero sucedió.
Así que ahora regresamos a la ley de la jungla...
...y hay predadores y víctimas.
¿Y aún crees que tú puedes cambiar eso?
Con tu ayuda.
Una cosa que no soy es estúpida.
Quieres que te liquiden el resto del pellejo, adelante...
...pero a mí me gusta poder caminar.
Ah, y otro asunto...
El correccional mantenía registros de marcas, cicatrices, tatuajes.
Hice una búsqueda y encontré esto: Identificado como Michael Hanover.
Lo arrestaron por robo a mano armada hace nueve años.
Huyó de la custodia después de 4 horas. Nadie ha vuelto a verlo o a oír de él.
Zack.
Lo sabía.
Siempre supe que Zack estaba allá afuera, en alguna parte.
Pero ya saben, mi suerte. Este tal Logan tenía que ser el que lo encontrara.
Ahora se imagina que voy a hacer lo correcto...
...porque tengo una deuda con él.
Como si me importara.