- ¿Sientes eso? - Sí.
¿Eso?
No, Sam, porque no me tocaste.
Bien, creo que se trata de sensaciones fantasma.
¿Y cómo explicas el hecho de que anoche pude mover el dedo gordo?
- No mucho, pero se movió. - Muéstrame.
Logan, las lesiones espinales no sanan por sí solas. Nunca.
No lo estoy imaginando.
Anoche revisé los resultados de tus análisis de sangre...
...y sí encontré algo...
...bueno, inusual.
Tienes pluripotentes en el torrente sanguíneo.
- ¿Qué son los pluripotentes? - Son células madre no diferenciadas.
Son de donde se desarrolla un embrión.
Pueden convertirse en cualquier tipo de célula.
Sólo aparecen durante las primeras semanas posteriores a la concepción...
...pero, por alguna causa desconocida, tu sangre está colmada de ellas.
Tal vez esas células estén restaurando las lesiones.
No quiero especular sobre algo que ni siquiera puedo comprender.
- Sí, pero ¿no es posible...? - Cualquier cosa es posible.
Mira, no estoy... No estoy diciéndote que no tengas esperanzas.
Pero como tu doctor, es mi deber decirte la realidad médica.
Me levantaré de esa silla, Sam.
Guardo la esperanza de que así sea.
Mientras tanto, te haremos más pruebas...
...y veremos de qué se trata.
Sólo que mi doctor me dice que me estoy imaginando que me duele.
¿Él tiene el título de médico, pero crees que se equivoca?
Puede tragarse su título. Sé que está equivocado.
Tú hiciste esto, Max, cuando me transfundiste sangre.
La sangre revolucionada de Manticore es la única explicación.
Nos diseñaron para recuperarnos rápidamente de las lesiones.
Tiene sentido que tengamos un sobrante de células madre.
Creo que es lo que está reparando el daño neurológico...
...y revirtiendo el daño en los músculos de mis piernas.
¿Todo de una sola transfusión?
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Estoy dispuesto.
Estoy listo.
Encontré la libertad en el servicio.
Has servido bien.
Sin remordimientos.
La chica. Encuéntrenla.
Él sólo duró seis meses.
Sabía del riesgo cuando aceptó el implante.
- Dijiste que tendríamos un año. - Dije que les pagaría por un año...
...aunque no duraran el año.
¿Quieren vivir? Encuentren a la chica Manticore.
Los dotaremos con su ADN y podrán tolerar el implante durante años...
...cumplir con sus contratos y jubilarse como hombres ricos.
Tenemos parte de su número de buscapersonas. Obtendremos el resto.
¿Por qué demoran tanto?
Su memoria se borró cuando se dañó.
Para recuperar los datos, hay que hacer una lectura cuántica...
...para restablecer la lectura del LCD.
Eso lleva mucho tiempo.
Una vez que obtengan el número...
...rastrearemos a la última persona que la llamó.
Seguiremos a esa persona y nos guiará a la chica Manticore.
Y esta vez no escapará.
¿Qué cuentas, hermano?
Buenos días, hermana. Sketchy, hermano.
- ¿Estás bien? - Estoy muy bien, gracias.
¿Olvidaste ponerle agua a la pipa? Estás hablando raro.
Estoy practicando hablar más claramente.
¿Qué tiene de malo como hablas cuando no te oyes ridículo?
Mi mujer me dice que se le dificulta a algunos...
...a mucha gente... entenderme.
¿Quién no te entiende, además del idiota de Normal?
Mucha gente. La mayoría.
- Mi mujer. - Jam Pony.
No pierdas tu estilo, porque los tontos no saben escuchar.
Será un día triste en Babilonia cuando hables como un ejecutivo.
¿Cuántas veces tengo que repetir que ésta es una empresa...
...y no tu servicio personal de mensajes?
¿Significa que me llaman?
Sí. Que sea breve.
Sí. Soy yo.
- Entrega urgente, en Chapel 1298. - Ajá. ¿Habla en serio?
Claro que aún me interesa.
¿Hoy? Seguro.
Sí, y gracias.
En un mundo oscuro, eso sonó a buenas noticias.
¿Recuerdan aquella historia con el Sr. Sivapathasundaram...
...cuando creímos que nos iban a despedir?
- Fue nuestro mejor momento. - Sí.
Vi un anuncio de empleo y llené una solicitud por si acaso.
Eso fue entonces. Quieren que empiece esta tarde.
¿Conseguiste un empleo? ¿Un empleo de verdad?
¿Y podrás hacerlo vestida?
Voy a hacer ventas por teléfono. Venderé seguros.
- ¿De qué? - Muerte y mutilación.
Mientras haya desdicha en el mundo, que alguien se beneficie de ella.
- Yo pensé lo mismo. - Bien hecho.
Y cuando tengas un pie adentro...
...quizás puedas usar tus influencias para sacarnos de este infierno.
Original Cindy te da su palabra.
¡Vamos! Éste no es un depósito de carne humana.
Vamos. A trabajar.
- ¡Normal! - ¿Qué?
Hay algo que he querido decir desde que empecé a trabajar aquí.
- Renuncio. - Sí, señor.
- ¿Es verdad? - Lo pensé...
...durante 12 segundos...
...y decidí que lo mejor que puedo hacer...
- ...es largarme de aquí. - Bien, estoy complacido.
Un holgazán alzado e irrespetuoso menos que me arruine el día.
La puerta está por allá.
Vuelvan a trabajar.
Las cosas que aprendes a tolerar por necesidad.
Hasta luego, camaradas.
Tengo que vaciar mi casillero...
...volar a casa... y vestirme para impresionar.
Nos vemos esta noche en Crash y nos cuentas sobre tu primer día.
Adiós, amiga.
Estoy listo.
¿Comprendes los riesgos?
Correré cualquier riesgo.
Ya sabes qué hacer.
Eres uno de los nuestros ahora.
Nuestros amigos obtuvieron el resto del número del buscapersonas de la chica.
La última llamada vino de este domicilio.
- ¿Dónde está la chica que vive aquí? - Se acaba de ir.
¿Sabes adónde fue?
- Dime. - Dijo algo sobre un nuevo empleo.
Seguros Washington Meridian, creo.
"Seguros Washington Meridian"
Dime, ¿vendiste seguros alguna vez?
Hablando estrictamente, no.
Pero ¿recuerdas cuando jugabas a las "docenas" en la escuela?
- ¿Cómo dices? - Tú sabes, competencias de insultos.
Como: "Tienes tan mal aliento que si contestas el teléfono, te cuelgan".
Tengo habilidad para hablar.
Los chicos me pagaban para que les inventara qué decir.
Así que podría decir que vendía seguros para fallas del habla.
Será mejor que te familiarices con esto.
Es nuestra arma de ventas.
Al gerente, el Sr. Petrick, le gusta que nos apeguemos al guión.
No hay problema, cariño.
Éstos son los beneficios de nuestra póliza. Es mejor que los memorices...
...para que aclares las dudas de los clientes.
Muy bien.
El Sr. Petrick me pidió que fuera al banco.
Cuando regrese, te instalaremos para que empieces a hacer llamadas.
"¿Se ha preocupado por lo que pueda sucederle a Ud. O a los suyos...
...si ya no pudiera trabajar a causa de un horrendo accidente?
Pues bien, no se preocupe más".
Tranquilo. Tranquilo, tranquilo.
Querida, ya llegué.
Ponte las esposas, rápido. No te muevas. Déjame hacerlo.
- ¡Suéltala! - Tranquila.
¿Crees que vas a extorsionarnos, Walter? ¡Pues, piénsalo mejor!
Max, Max, suéltalo.
No se trata de eso.
- Walter, cariño, ponte los pantalones. - Está bien.
- Dime que esto no está pasando. - Está pasando. Ha estado pasando...
...y con suerte, seguirá pasando.
Pero él nos extorsionaba con 600 dólares mensuales.
Ha cambiado. Es diferente.
¿En qué?
Hace unas semanas nos topamos en "Dunkin' Donuts".
Se disculpó por la forma en que solía robarnos.
Empezamos a conversar y me di cuenta de que él no es lo que yo creía.
- Es tierno, amable y gracioso. - Y casado, si mal no recuerdo.
Por eso, mantuvimos una relación platónica...
...hasta que su esposa se fugó con un chico en patineta.
Pobre tipo. Max, estoy loca por él.
Pero yo creía que la cosa con el Sr. Múltiples iba en serio.
Max, Walter es el Sr. Múltiples.
- El piso 7 está vacío y bajo control. - Recibido.
Hasta luego, bombón. Esta chica es una joya.
¿Podría hablar con Caroline Barrister?
Hola, hablo de Seguros Washington Meridian.
Hoy tenemos una oferta única.
La certeza de saber que Ud. Y sus seres queridos...
...estarán cubiertos en caso de un horrendo accidente.
Tiene derecho a una indemnización de 50 mil dólares...
...en caso de que pierda los ojos, ambas piernas y ambos brazos...
...a menos que pueda hacer uso de alguna prótesis.
25 mil si pierde un ojo y una pierna, o ambos ojos y una mano.
Y si contrata ahora mismo, puede aprovechar esta oferta...
...que no le costará un ojo de la cara.
¿Algunas preguntas? Claro. ¿Qué quiere saber?
¿Cómo dice? ¿Cuánto si pierde su qué?
¿Qué traigo puesto? ¡Degenerado!
Está llamando al número que marcó.
Oye, Logan, contesta el teléfono. Soy yo.
Llamo para saber cómo estás. Voy camino a Crash.
Pensé que quizás querrías venir.
Pero seguramente saliste a salvar el mundo...
...o tal vez te toca ir a jugar a los bolos.
En fin, espero que estés bien. Llámame.
Así que anda con el policía, haciendo cosas con las esposas, ¿eh?
Por favor. Estoy tratando de borrar esa escena de mi memoria.
Original Cindy conoce el poder de un uniforme bien almidonado.
Una vez tuve una novia que era infante de marina.
Lucía muy bien en su uniforme de gala. ¡Firmes!
Él le dobla la edad.
Original Cindy comprende el encanto de la madurez.
Tuve una novia que tenía una hija mayor que yo.
Y también era guapa, lo que complicó las cosas, pero no hablaremos de eso.
- ¿Te vas a callar? - Lo que intento decir es que...
...en este mundo hay de todos tipos.
Él le mueve el tapete a Kendra, ¿quiénes somos nosotras para juzgarlo?
La gente cambia constantemente a mi alrededor.
Kendra anda con un tipo al que yo le escupía en el café.
Tú huiste del infierno de Jam Pony, Y de Logan... No sé.
¿Tu media naranja te está dando problemas, cariño?
No. Sólo que sus... posibilidades están mejorando.
Y no es mi media naranja.
- ¿Anda con alguien más? - No.
Todo está muy bien. Pero todo es diferente.
Te estás concentrando en cosas que no tienen que ver con la diversión.
- ¿Sabes qué necesitas? - Una jarra de cerveza.
Me leíste el pensamiento.
- ¿Cuánto ganaste hoy? - Nada.
Igual a cero, nulo, nada.
¿Quieres decir que trabajaste duro todo el día...
- ...sin remuneración alguna? - ¿Estás bien?
Sufre una crisis de identidad.
En fin, el caso es que en este empleo pagan por comisión.
Seguí su guión al pie de la letra.
- ¿Y no vendiste? - Ni siquiera una pequeña póliza.
Hasta cambié de personalidad, no usé mi estilo.
Ése es el problema. No estás siendo auténtica.
No lo sé, amiga.
Si quiero ganar dinero, tendré que comunicarme mejor.
Yo pago la siguiente ronda.
Tú...
Pero ¿por qué? ¿Por qué yo?
Ayúdanos a vivir.
¿Sabes por qué te persiguen?
Porque me les atravesé en el tráfico.
Debe ser porque eres biosintética.
Creo que vienes de Manticore.
A juzgar por tu edad, eres una X5. Una de los doce que escaparon.
¿Cómo sabes tanto acerca de nosotros?
Dispongo de mucho tiempo libre...
...para investigar las buenas teorías de complots.
¿Qué tal si mejor me dices por qué me quieren atrapar esos tipos?
Sus jefes les han dicho...
...que tu código genético puede prolongar su expectativa de vida.
Se rumorea que están buscando crear una nueva generación de soldados...
...que pueda tolerar el implante por más tiempo.
Supongo que te quieren para cosechar tus óvulos.
Como si ser mujer no fuera difícil.
Quieren que sea mamá de todo un ejército de estos tipos.
En una generación, lograrían tener el guerrero perfecto.
"Policía de Johannesburgo" Y no tendrían que reclutar...
..."Pabellón de la Muerte" de la población encarcelada.
¿Los Rojos son reos?
Sacados del pabellón de la muerte.
Les conmutan la sentencia a cambio de que sean soldados.
Es como aplazar su ejecución hasta que los mate el implante.
¿Por qué no se los quitan antes de que mueran?
El implante modifica los enlaces de las neuronas.
Y no pueden sobrevivir sin él.
En síntesis: ¿cómo combato a estos tipos?
La genética de Manticore es portentosa...
...pero en combate cara a cara...
...no hay guerrero igual a la serie Roja.
¡Ya lo tengo!
- ¿Perdiste el implante? - Perdimos un hombre. El segundo.
- ¿Sabes cuánto cuesta eso? - ¿Me escuchaste? Un hombre murió.
Muchos más morirán si no atrapan a la chica.
¿Cómo sabemos que no es demasiado tarde para nosotros?
¿Tal vez prefieres volver al pabellón de la muerte? Veamos.
Habrías muerto por inyección letal hace casi... ¿ocho meses?
¿Por qué no me matas y ya? Es algo que disfrutas.
En verdad eres bueno para eso.
Pero no te atreves porque matarme sería un suicidio.
La que seguiste para que te guiara hacia la chica Manticore...
- ...¿supo que la estabas siguiendo? - No.
Bien.
Entonces aún puede ser útil.
¿Hola? ¿Hablo con el Sr. Rogelio Riquelme?
¿Se ha preguntado qué sería de Ud. Y los suyos...
...si no pudiera trabajar a causa de un horrendo accidente?
No, no, no cuelgue.
No cuelgue el teléfono.
Sé que eres un hombre ocupado, cariño, pero deja que te aclare algo.
Pierdes un brazo o una pierna, y Seguros Washington Meridian...
...le entregará 20 mil dólares a lo que quede de ti...
...que es mejor que nada, ¿correcto?
¿Ése que oigo berrear es tu hijo?
¿Cómo se llama, amigo?
¿Qué van a hacer el pequeño Rogelio y su mamá si tú estás bien muerto?
Sin papi, sin dinero...
...a menos que te animes conmigo y asegures el futuro de ese niño...
...porque Original Cindy te cubrirá tan bien...
...como el maquillaje a un travesti.
¿Qué puedo hacer por ustedes, chicas?
La pregunta es:
¿Cómo supieron que estabas en Crash?
- No lo sé. - Eso es un problema.
Un pequeño accidente.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Ayudó la transfusión? ¿Algún cambio?
¿No crees que serías la primera en saberlo?
Es Original Cindy. ¿Puedo usar tu teléfono?
Por favor.
Seguros Washington Meridian.
¿Cómo vas en la jungla de concreto?
Ya sabes, yo hablo y la gente me da su dinero.
Esta noche inauguran un club y tengo influencias para entrar.
¿Por qué no pasas por mí y vamos a beber un rato?
Esta noche no puedo.
Pero tienes que venir a conocer a mi nuevo chico, Carlito.
- ¿Carlito? - Es un buen semental.
Y, además, tiene un hermano. ¿Qué dices?
- ¿Vendrás a divertirte? - Sí, sí iré.
Voy para allá.
Me tengo que ir. Original Cindy necesita que la lleve a casa.
Ten cuidado.
¿Qué haces aquí?
Tengo una cita con un par de Rojos y necesito ser todo lo que puedo ser.
No debes hacer eso.
Podría matarte.
No tengo alternativa.
Es como turbocargar a una máquina turbocargada.
Si los Rojos se consumen en meses...
Max quizás dure sólo unas horas.
¿Cómo desactivamos esa maldita cosa?
- Provocándole un cortocircuito. - ¿Con qué?
Mi desfibrilador debería servirnos.
¿Quieres que le meta 5 mil voltios en la cabeza a Max?
Y cuanto antes, mejor.
¿Por qué diablos tarda tanto? Ya debería haber llegado.
No lo sé. Estará arreglándose para lucir bien.
Tú le advertiste de alguna forma.
Y ahora ella huyó y tú estás muerta.
¿Cómo luzco de rojo?
Lánzate.
¡Corre!
¿Eso es todo lo que tienes?
Necesito que me devuelvas ese implante.
Creí que viva era más valiosa.
Lo eras, pero con el implante adentro, estás muerta.
No estés tan seguro.
Los de Manticore son buenos, pero no eres a prueba de balas.
Lo bueno es que tus muchachos nunca supieron la verdad.
No querías atraparme para ayudarlos.
Sólo me querías para críar, ¿verdad?
Nadie podría haberles salvado la vida.
No había esperanza para ellos. Ellos oyeron lo que quisieron oír.
Dieron buena pelea. "Peligro"
- Murieron por ti. - Eran delincuentes. Eran escoria.
¿Y qué, eran desechables?
Siempre habrá bajas.
¡Max, muévete!
Sin... Sin remordimientos.
¿Está consciente?
Revisa sus ojos. ¿Ves sangre?
Sí.
- Diablos. - Sufre convulsiones.
No hay tiempo. Si no desactivas el implante...
...le va a quemar el sistema nervioso.
Tráeme el estuche de mi silla de ruedas. Es amarillo. Tráemelo.
Encuentra el punto de entrada... en la base del cráneo.
Bien, ya lo veo.
Necesitas hacer contacto directo con el implante, tendrás que punzarla.
¿Punzarla? ¿Estás bromeando?
Hazlo ya.
Sí, ya está. ¿El número del indicador?
Dice 300.
- Tengo la punta del implante. - Dice que siente la punta.
Debemos dejar la navaja así, para usarla como conductor...
...y polarizarla con estos transmisores.
Uno en la frente y el otro en el cuello.
Esto es una locura.
- Bien. Hazlo. - Apártate.
Logan, ¿qué está pasando?
¿Está bien ella?
Ya paró la convulsión.
Está respirando normalmente.
¿Cómo está el dolor de cabeza?
No tan mal, considerando que tengo metido ahí un insecto de metal.
Restos de guerras pasadas. Yo también los tengo.
- ¿Dónde está mi amiga? - En la cocina. Está bien.
Quizás deba entregarme a Manticore...
...antes de que lastimen a más personas.
Sí, cómo no.
Soy un problema. Casi matan a mi mejor amiga por mi culpa.
¿Qué vas a decirle?
- La verdad. - ¿Lo crees conveniente?
Quizás no...
...pero después de lo que pasó, creo que se lo merece.
- Di algo. - ¿Qué debo decir?
Mi amiga me dice que no es humana.
Soy casi completamente humana.
Un millón de veces pensé decírtelo, pero... tuve miedo de hacerlo.
¿Qué, no creíste que podías confiar en mí?
Cuando tú y yo nos conocimos...
...fue como si, de pronto, hubiera una parte de mi vida...
...en la que no tenía que estar escondiéndome o peleando...
...o nada más, excepto...
...tratar de ganarme la vida y pasarla bien con mi amiga.
Nunca antes tuve eso. Una amiga.
Tenía miedo de que todo cambiara si te decía la verdad.
Y que me miraras como lo estás haciendo ahora...
...como si yo fuera un engendro al que ni siquiera reconoces.
Diablos. Todo este tiempo y nunca lo supe.
- ¿Esto cambiará las cosas? - Sin duda.
Sin duda.
Hay ciertas cuestiones que Original Cindy tiene que pensar.
Pudiste morir al meterte esa cosa en la cabeza...
...pero lo hiciste para protegerme.
Eres mi amiga.
Para toda la vida. Pase lo que pase.
Déjame ver tu código de barras.
Cariño, eso luce muy sensual.
Entrega urgente a Euclides 46.
El de Euclides 46 fue encarcelado por abordar a una menor de edad.
Bien, se lo devolveremos al remitente.
Bien, bien. Alguien llega a trabajar dos horas tarde...
...y parece que anoche se portó muy mal.
Por Dios, chica, mira tus ojos. ¿Qué tomaste, gasolina?
Me tuvieron que hacer cirugía de emergencia...
...para sacarme un nanochip del cerebelo...
...antes de que me muriera a causa de una sobrecarga de neurotransmisores.
Para ti todo es sólo una gran diversión, ¿verdad?
Si llegas tarde una vez más, señorita, quedarás despedida.
- Ponte colirio. - ¿Qué tal si la dejas en paz?
Quizás no se sienta bien.
Ingerir petróleo siempre te deja en ese estado.
Disculpa. Estás invadiendo propiedad privada.
Escúchame antes de llamar a la policía.
Quiero recuperar mi empleo, si me aceptas.
¿No les parece que uno nunca sabe lo que tiene hasta que lo pierde?
¿Qué fue de los mejores horizontes, eh?
¿Qué le pasó a la soberbia en la que saliste montada de aquí?
Tal vez Original Cindy necesitaba una lección.
¿Que las oportunidades no se dan en los árboles?
O quizás que no eres la diosa suprema que creíste ser.
Tuve que reflexionar sobre muchas cosas.
Cosas de las que creí saber todo.
¿Entonces qué? ¿Tengo que ponerme de rodillas y suplicar?
En verdad detesto ver a alguien prostituirse de esa forma.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Puedo comprender que no estés loco por mí...
...pero si me das otra oportunidad, no te defraudaré.
Muy bien, pero te quedas permanentemente a prueba.
- ¿Entendido? - Original Cindy puede aceptar eso.
Muy bien.
Ven, ven.
Yo y yo estamos encantados de que estés de regreso.
Recuerda que en tu corazón hay poder para sobrevivir cualquier tormenta.
No entendí palabra de lo que acabas de decir, y soy yo.
- Está contento porque regresaste. - Sí.
Y yo también, porque ahora no me siento tan mal...
...por estar atrapado en un lugar tan insulso como éste.
Te tengo una sorpresa. Cierra los ojos.
¿Es un carburador nuevo? Sí es, ¿verdad?
¿Flores? ¿Joyas?
- ¿Desde cuándo usas joyas? - Soy de mente abierta.
No son joyas. No trates de espiar.
No estoy espiando.
Es como un milagro.
Tú eres el milagro.
Tú lo hiciste.
Me devolviste mi vida.
Agradécele a la gente de Manticore.
Había olvidado lo alto que eres.
Siempre hay un mañana.
Sí, mañana.
Tendrás que ir con calma.
No quiero andar con calma. Quiero ir aprisa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Bien, en ese caso...
...hay algo que he querido hacer desde que nos conocimos.
Creo que ya estás listo.
Cambia. ¡Cambia!
Sí, siempre hay un mañana...
...pero hay muchas cosas que Logan y yo nunca hemos tenido que enfrentar...
...y siento que mañana tendremos que hacerlo.
Y eso sí me asusta.