"También Conocido Como 'ZACK"'
- Cuando estés listo. - No lo recomiendo.
Es demasiado pronto para darle psicoactivos otra vez.
Su sistema no ha tenido tiempo de recuperarse.
Tomo en cuenta tu preocupación. Ahora prosigamos.
Sólo dame un día o dos para estabilizar su condición.
Quizás no comprendas lo que está en juego.
Él sabe dónde están los X5.
Lo tiene enterrado en su cerebro, pero yo voy a extraerlo.
No conseguirás nada si está muerto.
Correré ese riesgo.
Hazlo.
Hazlo, o encontraré a alguien que lo haga.
¿Dónde están, Zack?
¿Dónde está Jondy?
¿Dónde está Max?
Dime y se acabará todo esto.
¿Max?
¿Cómo hiciste...? ¿Cómo...?
¡Shh! Te explicaré luego. Tenemos que salir de aquí.
Max, no deberías haber venido aquí.
Después de lo que hiciste por mí, no podía dejarte aquí.
¿Crees que podemos saltar la cerca del perímetro?
Si no puedo, sigue sin mí.
Los guardas cambiarán pronto de turno. Escaparemos entonces.
¿Les dijiste algo? ¿Sobre mí o los otros?
- No. - Si están en peligro...
- No dije nada. - Dime dónde están.
- No dije nada. - ¿Estás seguro?
- ¿Qué pasa, Zack? - No. Tú dime.
- No eres Max. - Zack...
- ¿Quién eres? - ¡Zack!
¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz! ¡Basta!
Te digo que no puede tolerarlo.
Jamás...
...te diré... nada.
- Hola. Mira esto. - Hola.
Hace tiempo que no veo uno de ésos.
Lo conseguí en el mercado de la plaza.
Pensé que quizás Logan querría preparar...
...uno de sus milagros culinarios improvisados.
¿Está aquí?
Salió a caminar.
¿A caminar?
A la orilla del agua.
Oye, no se puede entrar. ¿No sabes leer?
Quítate los zapatos y ven aquí.
Te dejé un regalito en tu casa.
- Un pollo fresco. - Ah, caramba.
Veo un poulet chez Cale en tu futuro...
...con una botella de Nuits St. George pre-Pulso. ¿Digamos a las 8:00?
Deseaba que dijeras eso.
Es bellísimo, ¿verdad?
Y es curioso. Por primera vez en mucho tiempo...
...siento que cualquier cosa y todo es posible.
¿No tienes frío?
Estoy helado, pero es genial.
Ésta es un área restringida. Repito: Ésta es un área restringida.
- Odio esas cosas. - Sí. Mejor vámonos.
Supongo que sí.
- Entonces, ¿nos vemos esta noche? - A las 8:00.
En punto.
- Debo ir a trabajar. - Sí, y yo tengo que ir a casa.
- Adiós. - Adiós.
- Dirección equivocada. - Dirección equivocada.
Si no traes una firma, no cobras por la entrega.
Ah... Carrington 225.
- ¿La firma? - Aquí.
Robert Marley. Así está mejor.
No parece justo.
No es justo, ¿pero qué se suponía que debía hacer Original Cindy?
Me cortaron la electricidad, la calefacción, hasta el agua.
- Llegas tarde. - Tranquilo.
Te daré una paliza en el culito.
Oye, sé un poco flexible, hombre.
Acaban de echarla de su apartamento.
Lo siento mucho, amiga.
No puedo evitar sentirme responsable.
No es tu culpa que te persigan con ametralladoras.
No puedo creer que mataron al encargado.
Yo tampoco. No porque no se lo mereciera.
Era un casero con rentas demasiado caras y un cretino.
Supongo que no puedo culpar a la gente por querer que me vaya del edificio...
...por haber traído gente mala.
Primero pierdes tu trabajo por mi culpa y ahora tu apartamento.
El trabajo era horrible; el apartamento, una pocilga.
Original Cindy tiene que permanecer fuerte frente a la lucha.
¿Por qué no te quedas conmigo?
- Gracias, pero no quiero estorbar. - No estorbas.
Kendra se mudó al nido de amor de su novio el policía...
- ...así que hay mucho lugar. - ¿Estás segura?
Te mudaremos a la hora del almuerzo.
Sólo una pregunta.
¿Esos imbéciles aún están buscándote?
¿Después de la manera en que los golpeé?
¿Y los tipos del helicóptero negro aún te buscan?
Esa situación ya se acabó.
Bueno. Acepto.
Bien. Durante el almuerzo.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Pareciera que perdiste algo.
Sólo busco algo que ponerme.
- ¿Adónde vas? - A lo de Logan.
Ah. Entonces tienes una cita.
No es una cita. Sólo vendrá a cenar.
Ajá.
Cenamos juntos todo el tiempo.
Sí, pero ahora las cosas son diferentes.
La pistola está cargada, si sabes a qué me refiero.
No, no sé a qué te refieres.
Vi la manera en que se miran.
Con el amigo despierto...
...quizás ahora puedan hacer algo al respecto.
No somos así. Además...
Sólo porque estaba en una silla de ruedas...
...no significa que no habría podido hacerlo si quería.
Comprendo.
No importa si el obstáculo a que Uds. Se juntaran...
...era físico o psicológico. No está más.
¿Y la idea es?
Que se trata de algo totalmente diferente, y por eso estás tan nervioso.
No estoy nervioso. ¡Ay!
Sí, claro.
Es un motivo más por el que me alegro de ser lesbiana.
No nos sometemos a todo este drama.
Después de la segunda salida, nos mudamos juntas.
Somos sólo un par de amigos que se juntan para cenar.
Cualquier otra cosa es una forma segura...
...de arruinar una linda amistad.
Como tú digas, pero me iré de aquí de todos modos.
Si no regresas a casa, ¿podrías llamarme...
...así no me preocupo?
¿Estás bien?
Lo siento. Era la única forma de sacarte de allí.
Toma. Ponte esto.
- ¿Por qué me está ayudando? - Quizás así pueda soportar mi vida.
Te llevaré hasta la frontera del estado y de ahí en más estarás por tu cuenta.
Guárdatelo.
¡Corre! ¡Corre!
¡Vete!
Todos los equipos, está a pie, yendo al sudeste desde el Punto de Reunión Siete.
- Hola. - Hola.
Adelante.
- Sí. - ¿Max?
¿Quién es?
- Entonces... - Entonces...
La cena.
Ay, no.
¿Pollo tártaro?
Está tan mal.
- ¿Puedes contestar? - Sí. Enciende el horno.
Bueno.
¿Hola?
- Max. - ¿Zack?
Te necesito.
Está escondido en el bosque cerca de Manticore.
Tengo que llegar a él antes de que lo encuentren.
No, ese bosque estará lleno de los hombres de Lydecker.
Iré, Logan. Se lo debo.
Bueno. Digamos que llegas más allá de la casilla de control.
Digamos que hasta consigues llegar a él.
¿Puedes pasar a través de la red barredera de Manticore y volver a salir?
Lo hicimos una vez y éramos sólo niños.
¿Y si es una trampa? ¿Y si cambiaron a Zack?
¿Cambiar a Zack? No lo conoces nada, ¿verdad?
- No te dejaré hacer esto. - Nadie está más feliz de que camines...
...pero la realidad es que aún podría darte una paliza.
Registramos por contrabando. Apaga el motor.
Debemos registrar todo el camión.
- Zack, soy yo. - ¿Qué haces aquí?
- Me estás lastimando. - Te envió él.
¿De qué estás hablando? Tú me llamaste.
Intentas engañarme.
No intento engañarte.
Los hombres de Lydecker están por todas partes. Tenemos que irnos de aquí.
Te envió aquí para que me lleves de regreso, pero no funcionará.
Te han cambiado. Eres una amenaza para los otros.
- No te muevas. - Sabía que eras uno de ellos.
Si eso fuera cierto, ahora viene la parte en que te entrego a Lydecker.
Pero no es cierto.
Estoy aquí porque tú me pediste que viniera.
Está bien.
Todo estará bien.
Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca...
...luego te sacaré de aquí.
¿Qué te hicieron?
No les dije nada, Max, ni sobre ti ni sobre los demás.
Si te dieron psicoactivos, no puedes estar seguro de nada.
No podría haber dicho nada porque no sé nada.
Me hice olvidar todo como nos enseñaron a hacerlo.
Nadie puede resistir la tortura indefinidamente.
Ni siquiera tú. La mente es infinitamente flexible.
- Revelarás lo que sabes. - 4-5-9-7-4-2-3-5-6-9-4...
Los recuerdos pueden ser enterrados, oscurecidos.
7-3-7-1-1-9...
Pueden aprender a olvidar lo que saben.
Su propio nombre, su propio número de identificación...
5-4-9-7-4-2-3-5-6-9-4...
...llenándose la mente con información falsa.
Puedes confundir tanto tu memoria que no puedes revelar la verdad.
¿Éste es tu número de identificación?
- Contéstame. - Me hice olvidar.
Para protegerte.
Para protegerlos a todos.
Está bien. Se terminó.
No. No, no se terminó.
Soy el único que sabía. El único.
Tengo que recordar para poder protegerlos.
Lo harás. Me llamaste a mí, ¿verdad? Recordaste mi número.
No es lo mismo.
Sí, puedes hacerlo si lo intentas.
No, es diferente contigo.
¿Cómo podría olvidar...
...una sola cosa de ti?
¿Cómo podría?
Mejor voy a ver qué pasa. Asegurar que estamos a salvo aquí.
Tú quédate aquí.
Soy yo.
Hace mucho tiempo que no puedo relajarme lo suficiente como para dormir.
Probablemente no te molestaría a ti.
Tú nunca dormiste mucho.
Jondy y yo. Debemos tener el ADN de un tiburón o algo así.
No necesitamos dormir.
Por eso no le molesta trabajar de noche.
En un bar. En Portland.
No, espera. Ésa es Tinga.
- Jondy vive en San Francisco. - Continúa.
Vive muy cerca del puente Golden Gate.
¿Y Tinga? Dijiste que vive en Portland.
Trabaja en una panadería.
Deberías ver lo largo que tiene el cabello.
Es como si no se lo hubiera cortado desde que escapamos.
Y Zane, ¿dónde vive?
En Los Ángeles. Es un mecánico.
Tiene un perro.
Un ovejero alemán, de aspecto furioso...
...como el que teníamos en Manticore, pero es dulce.
Sigue así. Estás haciéndolo muy bien.
El usuario que intenta contactar está fuera del área de servicio. Pruebe...
- ¿Aún no pudiste comunicarte con ella? - No.
Voy al mercado. ¿Necesitas algo?
No, gracias.
Háblame de Krit. ¿Qué está haciendo?
¿Krit?
- No sé. - Está bien.
- No puedo recordar. - Está bien. Ya recordarás.
Vi a Brin en Manticore.
Algún día la sacaremos de ahí, tú y yo.
Deberías descansar.
Aún no oscurecerá por un rato.
Gracias, Maxie, por venir a buscarme.
Es lo mínimo que podía hacer después de lo que tú has hecho por mí.
Lydecker trató de engañarme y hacerme pensar que habías venido a buscarme.
¿A qué te refieres? ¿Engañarte cómo?
Me inyectó Dios sabe qué.
Envió a alguien que fingía ser tú.
Realmente me confundió.
Estoy muy cansado.
Está bien. Duerme.
Saldré a hacer una pequeña excursión.
Hay una gasolinera cerca.
Conseguiré algo de comer.
Si no regreso antes del atardecer, continúa sin mí.
Encuentra a los otros.
Estamos en posición y esperando. Aún no hay señales de ella.
- ¿Ya apareció? - Negativo.
¿Qué crees que hará cuando ella no aparezca?
Hará lo que ella dijo que haga.
Supondrá que la capturaron y tratará de encontrar a los otros.
¿Qué pasa con el audio?
No debería interrumpirse así.
Aún recibo una señal fuerte. Se está moviendo.
- ¿Alguna señal de ella? - Negativo.
Está llevando demasiado tiempo. Algo está mal.
Todas las unidades, habla el comando. Los atraparemos.
Va hacia el sur a lo largo del arroyo.
- Se detuvo. - Delta, aquí control.
El blanco está al sur de su posición. 1-7-5 grados.
Comprendo, Control. Nos acercamos.
Control, aquí el equipo Delta.
Estamos en el área del blanco. No hay señales de ellos.
Bueno, es imposible. Está justo donde están Uds.
¡Señor!
- El transmisor. - Repita eso.
Se lo arrancó de la cabeza, lo usó de señuelo.
Max, nos estaban escuchando todo el tiempo.
¿Oyeron todo lo que me dijiste sobre la ubicación de los otros?
- Debemos avisarles. - Primero tenemos que salir de aquí.
Era un truco.
Lydecker lo dejó escapar para que lo llevara hasta los otros.
Puse a los otros en peligro. ¡Arriesgué todo!
¿A qué te refieres? ¿Cómo?
Abriendo...
...mi bocota.
Es una larga historia.
Trabaja en una panadería.
Deberías ver lo largo que tiene el cabello.
Es como si no se lo hubiera cortado desde que escapamos.
Intentará advertirles...
...para que sepan que están en peligro.
Tendremos que actuar...
...y tendremos que movernos rápido.
Dijiste que Tinga trabajaba en una panadería en Portland. ¿Cuál?
No sé.
¿Y Zane? ¿Dónde trabajaba él?
- ¿Cómo te mantuviste en contacto? - Con un número de contacto.
Instalé una secretaria electrónica para que pudieran reportarse conmigo.
¿Y si necesitabas contactar a alguno de ellos?
- Llamaba yo. - ¿Jondy?
¿La llamaste?
¿Cuál era su número?
- No sé. - Piensa, Zack.
Su vida depende de él.
¿No crees que ya sé eso a esta altura?
- Dale un tiempo, Max. - No tenemos tiempo.
Ya podría ser demasiado tarde para salvarlos.
Perdona, no es tu culpa. Es sólo...
Debe haber una manera de advertirles.
Quizás la haya.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te pasó en la rodilla?
Me caí persiguiendo a un tipo.
Sí, claro, cretino homosexual.
- Párate aquí. - Quédate quieto.
Arréstenlo ya. Es un depravado.
Ven aquí. Espera un minuto.
No le des la espalda a un policía, idiota.
No intente ajustar su televisor.
Éste es un video de Boletín Libertad en línea.
Este mensaje en línea está llegando a todo EE. UU.
No se puede rastrear. No se puede detener.
Éste es un mensaje para aquellos conocidos como X5.
Han sido expuestos. Están en peligro.
Oye, Zane, alcánzame el 3/16, ¿bueno?
Repito: Sus paraderos han sido expuestos.
- Saben qué hacer. - ¿Zane?
Este mensaje se repetirá cada hora...
...hasta que cada uno se haya reportado.
Ahora esperamos a ver quién llama al número de contacto.
Sólo Ojos acaba de hacerse otro enemigo.
Bueno, se estaba poniendo demasiado tranquilo por aquí.
Este Sólo Ojos es un benefactor fastidioso, pero es listo.
La pregunta es: ¿Por qué intenta ayudar a mis chicos?
No sé. No es el tipo de cosa en que normalmente se involucra.
Cuando todo esto se termine...
...quiero que averigües quién es este payaso.
Zane, Syl y Krit ya han llamado. Ya están en movimiento.
Sólo faltan Tinga y Jondy.
¿Estás segura que no hablé de los otros mientras Lydecker estaba escuchando?
Créeme, lo recordaría.
¿Por qué no me diste ese número de contacto...
- ...para que pudiera encontrarte? - Sabes por qué.
¿Porque no fui un buen soldado y seguí las órdenes?
Algo así.
Supongo que no estoy invitada a la próxima reunión de los X5.
Eres muy imprudente, Max.
No podría arriesgarme a dártelo.
¿Y si te atraparan y Lydecker te lo sacara?
Soy un riesgo demasiado alto para que confíes en mí.
Si quieres unirte a mi forma de hacer las cosas, no es demasiado tarde.
El primer paso sería dejar Seattle.
Pensé que no. Especialmente ahora.
¿De qué hablas?
Hablo del muchacho milagroso allí.
Tenemos una pista sobre la muchacha en Portland.
Bien. Que nos envíen un helicóptero lo antes posible.
Me encargaré de esto yo mismo.
Acabo de recibir un mensaje de Tinga. Lydecker la busca y necesita ayuda.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¿Qué tiene para reportar? - La vieron viniendo en esta dirección.
Aseguramos el área. Hay hombres a lo largo de todo el perímetro.
- Está aquí en alguna parte. - ¿Sabe qué aspecto tiene?
De cuando solicitó trabajo en la panadería.
Quiero que registren cada rincón con armas paralizantes únicamente.
La quiero viva.
Vamos, Zack. ¿Dónde estás?
Estamos buscando a esta chica.
- ¿Has visto a esta chica? - No.
- ¿La reconoces? - No.
¡Despejado!
¡Ahí está!
Va en dirección oeste.
Equipo Delta, rodeen al blanco. Equipo Alfa, establezcan el perímetro.
Equipo Alfa, comprendido.
- Equipo Delta a Comando. - Adelante.
Tenemos al sujeto en el campo de visión y nos disponemos a atraparla.
De acuerdo, sólo recuerden: La quiero viva.
¿Todos en tu familia son ladrones?
Acelera.
- ¿Cuánto hay en el tanque? - Tres cuartos.
Debería alcanzarnos para llegar hasta la frontera canadiense.
¿Debería preguntar?
- Vámonos. - ¿Y tú?
Regresará a Seattle.
- ¿No vienes con nosotros? - No te molestes.
- Lydecker... - Dije: No te molestes.
Cuídate, hermanita.
Tú también.
Gracias por rescatarme.
Supongo que estamos a mano.
Supongo. Esperemos que los milagros vengan de a dos...
...porque necesitarás uno para que no te atrapen.
¿Aún fumas?
- Lo perdiste, Deck. - Era un riesgo calculado.
La información que tenemos sobre los otros X5 compensó la pérdida.
Como tú digas.
Estaban escondidos y los forzamos a salir.
Hicimos que tengan que escapar.
Nadie que escapa puede evitar dejar algún rastro.
Ni siquiera mis chicos.
El Comité ha decidido que la situación de los X5 necesita resolverse.
Estás autorizado a usar...
...cualquier método para asegurarte de que así sea.
¿Debo interpretar que incluye la fuerza mortal?
- Si eso es lo que requiere. - Pensé que los queríamos vivos.
El Comité quiere resolver la situación.
Sabes que tendré que ir a las autoridades con esto, ¿verdad?
No te molestes.
Ella firmó la orden.
Me pidió que te comunicara un mensaje personal:
Si tienes problemas para ejecutar la orden...
...encontrará a otra persona que lo haga.
- Eso no será necesario. - No pensé que lo sería.
Está igual a como la recordaba.
Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con ella.
Enterarme de sus cosas, cómo ha sido su vida.
Quizás después de que todo se tranquilice, puedan juntarse.
¿Cómo?
El último número marcado. El número de contacto de Zack.
No puedo creerlo.
- Normalmente cubre mejor sus rastros. - Pensarías, ¿eh?
Gracias.
¿Tienes algo de comer?
¿Por qué no te fijas tú misma?
Hay medio poulet chez Cale.
Y verduritas con hojas.
Puré de papas.
¿Qué te parece si comemos esa cena?
Te prometo que esta vez no me iré.
Debo dejarlo para otra ocasión. Tengo trabajo que hacer.
Ah, bueno.
Puedes llevártelo contigo, si quieres.
No, me compraré algo de camino a casa.
Bueno, buenas noches.
El número con que se ha comunicado no funciona en este momento...
...y no hay un número nuevo.
Asegúrese de haber verificado con el directorio telefónico...
...que tiene el número correcto y que esté marcando bien...
Supongo que no debería sorprenderme.
Es como dije: Zack normalmente cubre muy bien sus rastros.
Sólo que no creí que los cubriría para mí.
Debe ser una cosa de hombres, porque Logan también puede esconder muy bien.
Quizás sea yo.
Quizás haya algo en mi forma de ser que ahuyenta a la gente.
Sólo sé que era más fácil antes...
...cuando nada me importaba.