¡Logan!
- Hola, Max. - Hola.
- ¿Está Su Santidad? - No.
Llegaremos tarde a un lugar. ¿Dónde está?
No estoy seguro. Dijo que llegaría tarde.
¡Qué raro! Se olvidó de que saldríamos esta noche.
No sé qué le pasa.
Últimamente, no es el de siempre.
Es difícil ser el Mesías. Dile que pasé.
¿Adónde tienen que ir?
A la exhibición de los Kyoto Lakers. A Logan le gusta el basquetbol.
Los revendedores me las cobraron muy caras.
Olvídate de Logan. Yo te acompañaré.
- Toma, aprovéchalas. - ¿Estás segura, Max?
No soy fanática de los deportes.
- Gracias. - De nada.
¿Dónde está la pintura que va ahí?
- La vendió. - ¿La vendió?
Creo que se hartó de ella.
- Hasta luego. - Gracias por los boletos.
De nada.
¡A un lado!
¡Despejen la calle!
Adelante.
Su dinero. Pronto recibirá el resto.
Los 10 mil dólares cubren la primera consulta.
Luego, cada sesión cuesta 5 mil dólares.
- Es mucho dinero. - Puede pagarlo.
La mayoría de mis pacientes no puede.
Desvístase, por favor.
Hace seis meses, una bala seccionó su médula...
...debajo de la octava vértebra torácica y perdió la movilidad...
...de las extremidades inferiores.
La semana pasada, recuperó la sensibilidad de las piernas...
...y finalmente pudo volver a caminar.
Así es.
En otras palabras, un milagro.
Podría decirse que sí.
Sí, si no hubiera visto su análisis de sangre.
Tome asiento, por favor.
De algún modo, consiguió sangre enriquecida con células madre.
No sé cómo ni de dónde.
Tiene un buen pasar. Supuestamente, la compró.
Supuestamente.
Las células madre han estado regenerando...
...el tejido nervioso y muscular y, al principio, le dio buen resultado.
Pero ahora, ¿le cuesta ponerse de pie...
...y caminar le resulta cada vez más doloroso?
Así es. ¿Qué está sucediendo?
Su sistema inmunológico comenzó a funcionar.
Ataca las células madre y rechaza el tejido que se formó.
¿Podría volver a estar en una silla de ruedas?
A menos que podamos controlar las defensas de su organismo...
...su función motora gruesa continuará deteriorándose. Sí.
No me importa el precio ni lo que deba hacer...
...pero ocúpese de que siga caminando.
¿Quieres ir a Crash a jugar al billar?
¿Quieres pizza?
A propósito, esos sujetos del helicóptero negro...
...vinieron a preguntar por una adolescente transgénica.
Les dije que habías salido.
- ¿Lo llamarás? - ¿A quién?
- A Logan. - ¿Para qué quiero llamarlo?
- Porque te arruinó la noche. - No me la arruinó.
No podría hacerlo, aunque quisiera. Mi noche está bien.
Como tú digas, amiga. Me voy. Buenas noches.
- ¿Qué tal otra para él? - Está borracho.
Se comunicó con el número discado. No estoy. Deje su mensaje.
No llamó ni dejó un mensaje ni me devolvió la llamada.
Me dejó plantada.
Nunca subestimes la desconsideración...
...y la insensibilidad del sexo de tres piernas.
Tengo la sensación de que algo pasa.
Un envío urgente: Cliff Road 15.
Ya no está en silla de ruedas, y los muchachos engañan.
No hablo de eso.
Sé que no quieres oírlo, pero así son.
Igual que cuando se tocan porque están nerviosos.
Logan es dueño de ir y de hacer lo que quiera.
- Sí, claro. - Él y yo no somos así.
Siempre dices eso. No quiero que mi amiga sufra.
Espero que no tenga problemas.
Te aseguro que debe de andar por ahí haciéndolo con alguien.
Parece que fuera lo único en lo que piensan los hombres...
...y no creo que sea verdad.
Abrió la puerta para firmar el paquete y no tenía sostén.
A las pruebas me remito.
Sra. Moreno, ¿cómo anda?
Aquí me ves, de pie.
Me alegro.
- Hola, forastero. - Hola, Max.
Podrías decirme: "Disculpa que te haya plantado anoche...
...pero tuve que salvar al mundo de unos robots. ¿Podrás perdonarme?".
O aunque sea: "Me olvidé. Me disculpas?".
Sí, surgió algo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres alimentar a una dama? Tengo hambre.
En otro momento. Llegaré tarde a una reunión.
Sí, claro.
¿Qué pasó con la pintura? Bling dijo que la vendiste.
Sí.
Pensé que te encantaba. ¿No te la dejó tu madre?
Me harté de ella. Mira, debo ir a esta reunión.
- Te veré después. - Está bien.
¿Nervioso?
No me gustan las agujas ni la altura.
Las arañas tampoco. ¿Qué contiene?
Un inmunodepresor.
Lo usamos junto con fisioterapia intensiva...
...y tratamiento bioquímico para proteger las neuronas regeneradas.
- Mientras funcione. - He tenido buenos resultados.
Lo más complicado es reorganizar las conexiones sinápticas...
...y hacer que las neuronas sanas se adapten a distintas señales.
¿Puede mover los pedales?
La ciencia no es nueva. Surgió en la Facultad de Medicina de Hyogo...
...en Japón, a fines del siglo pasado.
Yo la he llevado a una conclusión lógica.
- Buenas noches. - No se desanime.
Mañana volveremos a intentarlo.
Casi lo olvido.
- ¿Qué quieres? - Me pregunto...
...por qué alguien que juró sanar a la gente, tiene un arma.
Los médicos también tienen derecho a defenderse.
Pero las armas me ponen nerviosa.
¿Para qué vino a verla el sujeto que estuvo aquí?
No puedo hablar de su condición.
- ¿Qué condición? - Tendrías que preguntárselo a él.
¿Confidencialidad entre médicos y pacientes?
No sé qué clase de curandera es o qué estafa trama...
...pero mi amigo no tiene nada que necesite cuidado.
Pide otra opinión al respecto.
¿En una pocilga como ésta? Debe de tener pacientes fabulosos.
Vete ya mismo, antes de que llame a la policía.
¿Jace?
¿Por qué un soldado de Manticore quiere matarla?
¿De qué hablas? ¿Quién eres?
Alguien que la salvó de morir.
Pero, en realidad, no lo decidí todavía.
¿Tienes idea de cómo lavan el dinero?
Está bien. Sí. Se lo pasaré a Sólo Ojos.
Seguramente querrá investigarlo de inmediato.
- ¿Por qué hiciste eso? - Tenemos que hablar.
Era un informante que tiene pruebas de que la policía del sector...
...le está pidiendo dinero a... ¿Qué te pasó?
- Háblame de la Dra. Vertes. - ¿Cómo dices?
Sé que eres su paciente. Te seguí hasta su consultorio.
¿Me seguiste? ¿Puedes decirme por qué?
Porque te he notado raro y me he preocupado.
Aparentemente, tenía motivos.
Te agradezco la preocupación...
...pero te agradeceré que no te metas en mis asuntos.
- Todo está bien. - ¿En serio?
En serio.
¿Y por qué una asesina X5 intentó matarla hace un rato?
¿Qué? ¿Está bien?
Sí. Gracias a mí, su ángel guardián transgénico, está bien.
No sabes en qué te has metido, Logan.
La Dra. Vertes también es de Manticore.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
¿Puedes contármelo?
Hace seis meses que investigo sobre Manticore...
...para ayudarte a encontrar a los otros.
¿Y no me dijiste que la esposa de Mengele estaba aquí, en Seattle?
No todo lo que hago es asunto tuyo.
Disculpa, pero encontrar a una de las grandes sádicas...
...que experimentó con nosotros, sí, lo es.
Veamos si puedo lograr que lo entiendas, Max.
Por favor.
Haya hecho lo que haya hecho...
...tal vez sea la única persona del planeta...
...que puede evitar que vuelva a una silla de ruedas.
¿De qué hablas? Si necesitas otra transfusión de sangre...
...sólo tienes que pedirla.
Eso no servirá. Mi cuerpo rechaza tus células sanguíneas.
Los nervios de mi médula se están deshaciendo así como se regeneraron.
En las próximas 48 horas sabremos si el tratamiento sirve.
Si podré seguir caminando.
No lo sabía.
Ninguno de los dos podía saberlo.
¿Dónde está Vertes?
En una vivienda segura.
Mira, Max...
...no quise contártelo...
...por varios motivos.
¡No me ayudes!
Yo puedo.
¿Te resulta más fácil que esté en la silla de ruedas?
Andando. Vamos a verla.
- Perdóname. - Te entiendo.
No estoy seguro de eso.
Sentí cómo es volver a ser una persona normal...
...ser alguien íntegro.
Jamás has dejado de serlo para mí.
No volver a la silla de ruedas me importa más...
...que cualquier otra cosa en la vida. Cualquier otra cosa.
Y si regreso a ella...
...digamos que no viviré mi vida de ese modo.
Manticore me reclutó del hospital Johns Hopkins.
Dijeron que haría investigaciones en la función motora...
...y que no habría problemas de financiación.
Eso fue antes del Pulso, claro.
Trabajé con las series X3 hasta la etapa preliminar de las X7...
...curando lesiones.
También llevé a cabo experimentos médicos.
Como romperles los brazos y las piernas a niños...
...sus conejillos de Indias.
¿Esa clase de experimentos?
Yo investigaba cómo acelerar la regeneración ósea.
Gracias a ello, puedo ayudar a tu amigo.
Pedí el pase de Manticore. No lo soportaba más.
Fui a El Salvador...
...o lo que solía llamarse El Salvador antes de la invasión...
...y trabajé gratis en el campo.
¡Qué humanitaria es!
¿Por qué quieren matarla?
Temen que me compren o que venda información al exterior.
Al principio, fueron más discretos...
...para deshacerse de los cerebros de Manticore.
Werner Stutzman sufrió un accidente con su barco.
El auto de Leopold Payson se desbarrancó.
Al menos, doce de los nuestros han muerto en los últimos seis años.
Así que me cambié el nombre y tuve más cuidado...
...de con quién trabajaba y con quién me relacionaba.
Creí que me habían perdido el rastro. Aparentemente, no.
No es necesario que me diga de dónde sacó las células madre.
Esa chica que vimos hoy, Jace.
Era una de los X5 que no escapó.
- Fue reprogramada. - ¿Cómo?
Los X5 debían poder funcionar independientemente.
Tras la fuga, consideraron que tenían demasiada independencia.
- Así que fueron simplificados. - ¿Cómo?
Por suerte, no trabajé en el Departamento de Neuropsiquiatría.
Puedo derivarlo a un colega mío en Tokio...
...que está al tanto de mi investigación.
Obviamente, le devolveré su dinero.
¿A qué se refiere?
Después de lo de hoy, no me quedaré.
Yo me encargaré de los X5.
Sólo preocúpese de que él reciba su tratamiento.
No puedo regresar a mi clínica porque saben dónde está.
Estará segura ahí.
Le doy mi palabra.
Los X5 no se rinden sin pelear. ¿Qué le sucede?
Está encinta.
Dígame que no perderá el bebé.
Ambos están bien.
El bebé es como su mamá. Fuerte.
Una asesina X5 esperando familia.
- ¿Cómo pasó? - Como se acostumbra, supongo.
Parece que hubo cambios en Manticore desde que me fui.
No, el padre no puede ser transgénico.
A los X5 hombres se les administran anticonceptivos...
...como a la mayoría de las mujeres.
Sólo algunos de los más antiguos conservan...
...sus ciclos normales para realizar investigaciones.
Infrahumanos, superhumanos... ¿Qué diferencia hay?
Para ustedes, sólo somos ratas de laboratorio.
Quizás la doctora hizo cosas cuestionables en el pasado...
- Despreciables. - Pero le salvó la vida a un bebé...
...cuida a su posible asesina y es la persona...
...de quien dependo para caminar.
¿Y qué? ¿Debo ser amable con ella?
Considera que no todo ni todos los relacionados con Manticore son malvados.
Acordaremos disentir en eso.
¿Cómo sabemos que tu compañera...
...no le avisó a Lydecker y compañía?
No funciona así. Está en una misión secreta.
No debe tener contacto con la base hasta cumplirla.
- Es el procedimiento estándar. - Max, debo admitir...
...que no me gusta nada que esté aquí.
Tomé nota.
"Traidora"
"Víbora - Traidora" "Rata - Plaga"
Tranquila, Jace.
"Desertora - Traidora" "Víbora"
Te mataré, si no me dejas otra opción.
Pero pregúntate si quieres que tu bebé también muera.
No sé de qué hablas.
Estás encinta, Jace.
La doctora dijo que estás bien, pero descansa.
¿Qué es esto? ¿Un operativo psicológico...
...para lavarme el cerebro y hacerme creer una mentira?
Pero es verdad.
Estás loca.
¿Qué hiciste? ¿Te ofreciste para esta misión...
...así podías huir de Manticore?
¿Para ganar tiempo y pensar qué hacer?
¿Sabes qué te harán por esto?
Y ni hablemos de lo que le harán a tu bebé.
Te lo quitarán y no volverás a verlo.
Como les sucedió a nuestras madres.
¿Eso quieres para tu hijo?
Lo único que importa es alcanzar el objetivo.
Una vez que conoces el mundo...
...te das cuenta de que Manticore hizo todo al revés.
Todo importa, menos el objetivo.
No traicionaré mis convicciones como tú lo hiciste.
Nos traicionaste a todos.
A tus hermanos y hermanas.
Yo no soy el enemigo, Jace.
Cumpliré con mi misión y regresaré a la base.
Me entregaré al mando militar...
...y aceptaré la medida disciplinaria que estimen conveniente.
Eso arde.
Es un neuropéptido llamado sustancia P. K...
...una combinación sintética de aminoácidos...
...hidroxitriptamina y tirotropina.
No por eso duele menos.
Podría darle analgésicos, pero disminuirían los efectos.
Nada de analgésicos.
Encenderé la máquina.
¿Es demasiado?
Continúe.
Probaremos en otro momento.
Es suficiente.
Se está recuperando.
¿Se mueve el bebé?
Mi estado no está tan avanzado.
¿Lo extrañas? Me refiero al padre.
Se llama Víctor.
Es un técnico del laboratorio de la base.
¿Nunca te arrepentiste de dejar Manticore?
Jamás.
¿Eres feliz aquí?
¿En un mundo sucio, enfermo y corrupto?
Es todas esas cosas...
...pero, al menos, puedo elegir cómo vivir.
No dependo de ningún mando militar.
Se llama libertad.
No me vengas con propagandismo.
¿Crees que alguien en Manticore te preguntará...
...si quieres conservar al bebé?
Ni te lo preguntarán.
- Te darán una orden. - Y la cumpliré.
Y te odiarás por haberlo hecho.
Lo que no te dicen es que eres más que un soldado.
Eres un ser humano con libre albedrío.
Es fácil para ti decirlo.
No estás amarrada.
- ¿Cómo sabes que no te mataré? - No lo sé.
Puedo ayudarte, Jace, si me dejas.
Hola, Deck.
Adriana.
¡Qué sorpresa!
Me imagino, dado lo que intentaste hacerme.
- No es nada personal. - Solíamos tomar un café y charlar...
...y ahora debo pasar por todo esto para que me atiendas.
Si llamaste para rogar, las órdenes han sido firmadas.
Ya no está en mis manos.
Pero si quieres entregarte...
...podría usar tu cuerpo para investigación.
Lo usabas para mucho más que eso.
Eso era antes.
Llamé para negociar, no para rogarte.
¿Qué podrías tener que yo quisiera?
Lo que quizás no sabes es que la X5 que enviaste para matarme...
...está ausente sin aviso porque está encinta.
Te escucho.
¿Qué dirías si te la devuelvo...
...junto con una de las X5 que escapó en 2009?
Acabas de ganarte muchos cumpleaños más.
Buen día.
- Jace decidió cambiarse de bando. - ¿Así de fácil?
No tiene muchas opciones.
En Manticore, si quedas encinta, se acaba tu carrera.
Además, quiere conservar al bebé.
A pesar de su instinto maternal, ¿podemos confiar en ella?
Si sales de ese lugar...
...y pruebas la libertad, ves las cosas de otro modo.
¿Puedes hacer arreglos para que se vaya del país?
No debería haber inconvenientes.
Respiraré con más calma sabiendo que ella y Vertes están alejadas.
- Eso también. - ¿Dónde está?
- En una vivienda segura. - ¿La dejaste sola?
Sé por lo que está pasando. Confío en ella.
¿Cómo están tus piernas?
Todavía me tiemblan...
...pero tengo otra cita con Vertes esta tarde.
La vida es buena.
Mejor que me vaya antes de que pierda mi empleo.
- Está en una difícil situación. - Sí, señor.
¿Puede explicarme por qué?
Porque soy una tonta. Soy tan tonta...
...que se necesitarían diez actos de la divina providencia...
...para elevarme a la categoría de la más sublime ignorancia, señor.
¿Y qué debo hacer con usted ahora?
- No está en mí hacer conjeturas, señor. - Tiene razón.
Su misión era eliminar a esta persona.
Misión cumplida.
¿Era tan difícil?
No, señor.
- Pido permiso para hablar, señor. - Permiso denegado.
Su situación médica...
...es una gran ocasión para que investiguemos.
¿Me permite aprovechar...
...la oportunidad que me brinda?
- No hay problema, señor. - Bien.
¿Quería decirme algo?
Mi intención jamás fue abandonar el objetivo.
Como prisionera de la X5 corrupta, fingí cooperar...
...para ganar su confianza y cambiar de táctica.
El comando le informará sobre sus actividades...
...junto con las de quienes contribuyeron...
...con el estado médico no autorizado en el que se encuentra.
- Sí, señor. - Pero, por el momento...
...la X5 corrupta será nuestra prioridad.
Volverá a sus obligaciones, soldado.
¡Vamos, Sketchy!
Tres minutos, treinta segundos.
- El blanco es bueno. - Sí.
¡Vamos! ¡A trabajar!
- Max, soy yo. - ¿Qué pasa?
Me duele y empecé a sangrar. Tengo miedo.
Voy para allá. Tranquilízate y acuéstate. Llamaremos a un médico.
Aquí, Control. Estén alerta para cerrar el perímetro.
Comprendido, Control.
Toma, una entrega urgente. ¡Fantástico! Estoy hablando solo.
Hicimos contacto visual con el sujeto.
No se muevan hasta que lo ordene.
- ¿Cuál es su alcance, Bravo? - 200 metros, disminuyendo.
Estén alerta.
- ¿Está dando la orden 10-0-6? - No, no.
Ella autorizó específicamente el uso de fuerza mortal.
¡Me importa un cuerno lo que autorizó!
No es asunto de ella.
Es un problema mío, y lo haremos a mi manera.
50 metros, disminuyendo.
Escapa y evade.
- El sujeto dio marcha atrás. - Comiencen la persecución.
Regrese a su posición, soldado. ¡Está desobedeciendo una orden!
El X5 ha cesado la comunicación. Elimínenla.
Espero que pueda explicarle a ella esto en el informe...
...porque se enfadará mucho.
No es la mejor noticia que podía recibir.
Creerías que Vertes conocía a Lydecker y sabría que no podía confiar en él.
Eso creerías.
No es el único médico que conoce este tratamiento.
Es la única a quien podía tener acceso.
Al menos tú estás bien.
Lo lamento, Logan.
- ¿Dónde está Jace? - En mi casa.
Le di una nueva identidad. Esta noche, partirá hacia México.
- Gracias. - De nada.
Otra cosa. Ve al consultorio y trae mi historia clínica.
Quedarás expuesta, si Lydecker toma los archivos de Vertes...
...y ve quién me donó sangre.
Así es.
Todo saldrá bien.
- Sí. - Hasta luego.
Sí, hasta luego.
"Evaluación Psicológica" "Abatido"
No volver a la silla de ruedas me importa más...
...que cualquier otra cosa en la vida. "Impulsos Suicidas"
Digamos que no viviré mi vida de ese modo.
¿Sra. Moreno?
Quédese quieta. Llamaré a los paramédicos.
Sería mejor...
...que muriera.
No diga tonterías.
Tú no sabes nada. Eres joven.
Tienes la vida por delante, pero yo...
...soy muy vieja.
Le pido que no diga esas cosas, Sra. Moreno.
Creí que... Tuve mucho miedo. La ambulancia...
Está bien.
Hubo un accidente arriba.
La Sra. Moreno se cayó.
El lavabo se desbordó.
¿Está bien?
Sí, estará bien.
Dinero, pases, pasaporte...
...y el nombre de tu contacto en la frontera mexicana es Raúl.
No sé cómo agradecértelo.
No tienes nada que agradecerme.
Encárgate de que esa criatura tenga una vida excelente.
Si hay alguna manera de avisarle a Víctor...
Yo le avisaré al padre del bebé.
Si Lydecker averigua quién es, podría ser peligroso para ti.
No podemos arriesgarnos.
Parece que hubiera despertado de una pesadilla.
Lo sé. Ése es uno de los motivos por los que no duermo.
Avísame si es un niño o una niña.
Sea lo que fuere, se llamará Max.
Espero que Logan esté bien.
En realidad, sé que lo estará.
Me tiene a mí, para que lo defienda.
Sólo que, a veces, dudo que quiera que lo haga.
Con todo lo que pasó, casi lo olvido.
Hoy, hace 11 años, escapamos de Manticore.
Cuando me acuerdo de todo lo que he pasado...
...lo bueno, lo malo, y los vagos recuerdos en el medio.
Bueno, no pensaré en eso.
Me hará doler la cabeza.
Donald Lydecker, dondequiera que estés...
...puedes besar mi trasero genéticamente diseñado.
Zack, Brin, Jondy, Tinga y todos...
...feliz aniversario, chicos.
Un bebé con mi nombre.
Eso es magnífico.