- Cuando sea nuestro turno, se acabará. - ¿Quieres callarte?
Necesito zapatos nuevos.
Sketchy, esta fila es para combustible.
Lo sé. Si consigo ocho litros para Sky...
...él me dará dos neumáticos para bicicleta.
- ¡Oye, no te adelantes! - Creí que querías zapatos.
Sky no tiene zapatos. Herbal tiene zapatos.
¿Le cambiarás los neumáticos por zapatos?
Herbal necesita una tostadora para su mujer.
Original Cindy necesita neumáticos.
¿Y Original Cindy tiene una tostadora?
No. Normal tiene una tostadora.
Se la dará a Original Cindy a cambio de un bikini...
...y Herbal le dará los neumáticos que Sky me dará por el combustible...
- ...y así conseguiré mis zapatos. - Genial.
¿Para qué quiere Normal el bikini?
Soy un hombre de negocios. No hago preguntas.
¿No te dan ganas de salir de este infierno un par de días?
Para eso estoy haciendo esta fila.
Soy Logan. Necesito tu ayuda, Matt.
¿Recuerdas a los manifestantes desaparecidos cuando fue la ley marcial?
Dicen que los hizo desaparecer un escuadrón de la muerte.
Creo que puedo demostrarlo.
Recibí la pista de uno de esos policías.
Su compañero trató de denunciar lo que había pasado.
El compañero terminó muerto. Y este sujeto huyó.
Está escondido en un pueblito de la costa, desde entonces.
¿Crees que hablará?
¿Puedes conseguirme un pase para salir de la ciudad y averiguarlo?
La policía se endureció desde los disturbios de Año Nuevo.
Nadie entra ni sale de la ciudad sin un pase Clase Uno.
- Y ni siquiera yo puedo conseguirlo. - Está bien.
Sé que no te darás por vencido...
...pero hazme un favor, ten cuidado.
Seguro.
- Hola. - Hola.
- ¿Adónde vas? - "Vamos". ¿Recuerdas?
Las altas cumbres, el aire puro del campo.
La cordillera de las Cascadas. Hablamos de eso la semana pasada.
Habrás notado que hubo cambios desde entonces.
Si no planeas hacerme bajar rodando del Pico Rainier...
...deberías cambiar de idea.
¿Qué?
Volviste a tu silla, ¿ya no puedes vivir?
No, pero ya no puedo escalar montañas, ¿verdad?
Olvídate de las altas cumbres.
¿Qué dices del aire del campo?
Fogones. Malvaviscos.
Tengo trabajo que hacer.
Pasé toda la mañana haciendo la fila del combustible.
No puedes salir de la ciudad, de todos modos.
No sin... Pases de sector.
Pases de sector Clase Uno. Especiales. No harán preguntas.
Pasé una hora colgada de una ventana, cabeza abajo...
...para robarlos de la jefatura de policía.
Casi vomito, de las náuseas que sentía. Y detesto vomitar.
- No te estarás echando atrás. - ¿Quién habló de echarse atrás?
No quiero lastimar tu susceptible ego masculino...
...pero la cabaña de tu tío es para el otro lado.
¿No te dije? La están fumigando contra las termitas.
- Está todo cubierto. - ¿Y? Lo "descubriremos".
¿Oíste hablar de un pueblo llamado Cabo El Refugio?
Pasé por allí de niño. Es encantador.
La cabaña de tu tío es bastante encantadora y, además, es gratis.
La alquiló. ¿No acabo de decírtelo?
Dijiste que están fumigándola.
Como sea. Pero este lugar te encantará.
El lugar perfecto para unas vacaciones.
Siempre que pueda preparar malvaviscos.
Recuerdo el hotel. "Cabo El Refugio"
Una enorme piscina con trampolín.
Mis padres...
¿El hotel tenía servicio de estacionamiento, por casualidad?
- ¿Adónde se dirigen? - Al pueblo.
Si buscan trabajo, no hay.
Tengo una pregunta para ti. ¿Puedo ver tu placa?
No tengo placa.
Estamos aquí porque no queremos problemas.
Venimos sólo a pasar el fin de semana.
El toque de queda es a las 10:00. Luego de eso, no salgan a la calle.
Entendido.
Bienvenidos a Cabo El Refugio.
Donde los hombres son hombres y los turistas tienen miedo.
¿Qué bicho le picó?
Recuerda cómo fue todo después del Pulso.
La gente huía de las ciudades e invadía los lugares como éste.
Todos estaban desesperados y hambrientos.
No creí que las cosas estuvieran tan mal aquí.
Un atentado quema todas las computadoras y satélites...
...convierte la era de la informática en la era de piedra.
No significa que no puedas seguir pescando o cosechando.
Tenían que alejar a la gente, o estos lugares estarían colmados.
Nos quiso asustar porque estaba aburrido.
¿No se dan cuenta de que la gente deja la ciudad...
...para huir de la ley marcial y olvidarse de que el Pulso existió?
Es más sencillo decirlo que hacerlo.
12:05.
1 º de junio de 2009.
La hora en que sucedió el pulso electromagnético.
- ¿Usted es Trudy? - Sr. Cale.
Pasen por el otro lado, por la cocina.
Bonito.
La estufa funciona a gas. Y también la caldera.
Sólo enciéndalas cuando sea necesario.
- Es difícil conseguir propano. - No hay problema.
La chimenea funciona.
Pueden cortar leña afuera, si necesitan.
Ah, los escalones.
Enviaré al carpintero para que ponga una rampa mañana.
Fantástico.
El baño está en esa puerta.
El dormitorio principal.
¿Dónde está el cuarto de huéspedes?
Yo ronco.
El cuarto de huéspedes está allí.
Hola.
No lo preparamos. Le diré a Sage que traiga sábanas.
- ¿Dónde está el teléfono? - No hay. Lo lamento.
Porque mi celular no tiene señal y necesito un teléfono.
- Hay un teléfono público en el pueblo. - Fantástico.
Si no hay problema, ¿le molestaría...?
Sí. Lo siento.
- Aquí tiene. - Gracias. Sage, vámonos.
- Dilo. - ¿Decir qué?
¿Necesitas que Bling alimente al gato que no tienes?
Necesito hablar con un informante aquí en el pueblo.
- ¿Qué? - Debí imaginármelo.
- Max, esto es importante. - Viniste aquí a trabajar.
Hace diez años, 18 personas fueron asesinadas...
...por oponerse a la violencia policial.
- Este sujeto estuvo allí. - No me importa si puede revivirlos.
Se suponía que eran vacaciones.
¿Cómo puedo pensar en divertirme...?
¿Si hay 18 espíritus que no tendrán paz hasta que vengues sus muertes?
Si el hombre responsable de matarlos fue Rollins Miller, el jefe de policía.
Y no sólo se salió con la suya, sino que lo ascendieron.
De haber sabido que Sólo Ojos venía a este refugio, no habría venido.
- ¿Debo dejar que él siga suelto? - No se puede resolver todo.
- Al menos, debes intentarlo. - Ve y habla con tu informante.
Voy a sentarme a asar malvaviscos y relajarme un poco.
- Bien. Regresaré luego. - No te apresures.
Diviértete, porque eso es lo más importante.
Lo intentaré, aunque me remuerda la conciencia...
...porque no tengo para compartir con todos los seres del planeta.
Mi tía es médica. Puedo ir a llamarla si quieres.
No. Está bien.
- ¿Qué te ocurre? - Tengo un problema.
Las sustancias químicas de mi cerebro se descontrolan.
Tengo que tomar estas píldoras y desaparece después de un rato.
"Triptófano". Es lo que hay en la leche.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi tía es médica.
No sólo te da un vaso de leche cuando no puedes dormir.
Te dice por qué funcionará.
- A mí también me cuesta dormir. - A mí no me gusta dormir.
¿Por qué?
Pesadillas.
- Yo también, a veces. - ¿Como qué?
Gente persiguiéndome, tratando de hacerme daño.
En las mías, me estoy ocultando de ellos.
Y, cuando trato de escapar...
- No puedes moverte. - Y siguen persiguiéndote.
- Pero nunca te alcanzan. - Sí.
Sí.
¿No quieres que vaya a buscarla?
- Definitivamente no. - ¿Por qué?
Es complicado. Es una especie de secreto.
- Yo también tengo un secreto. - ¿Sí?
Te diré el mío si me cuentas el tuyo.
Buen intento.
Estoy buscando a Herman Colberg.
Herman.
- ¿Sr. Colberg? - Sí.
Soy Logan Cale. Soy reportero.
¿Puedo hablarle un minuto en privado?
¿Sobre qué?
Sé quién es usted, quién era. Y no vine aquí a causar problemas.
No tengo idea sobre qué está hablando.
Ud. Pertenecía a la policía de Seattle.
Se cambió el nombre en 2010 cuando renunció a la fuerza.
No sé qué decirle, pero se equivocó de persona.
Entiendo que tenga reparos en hablar conmigo.
No soy el hombre que está buscando.
Quizás no le interesen esas 18 personas que mataron...
...pero a su compañero sí le interesaban.
Murió tratando de denunciarlo y hacer lo correcto.
No permita que su muerte sea en vano.
¡Cuernos!
- Te agrada la leche, ¿eh? - Hace bien al cuerpo.
Benny, llénalas para nosotros, amigo.
Y una copa de leche para la señorita.
¿Es tu novia?
¿Por qué no nos presentas como buen amigo que eres?
Está bien. Lo haré yo mismo.
Hola. Soy BC.
¿Terminaron con la mesa?
Es toda tuya, cariño.
Vamos.
Pégale allí.
- Hola. - Hola. Recibí tu nota.
- ¿Recuerdas a Sage? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y cómo salió todo?
¿Lo encontraste?
No era el sujeto que creí que era.
Supongo que no te queda otra alternativa más que divertirte.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Él lo sabe.
Sólo estoy un poco temblorosa.
Lo siento. Gané.
Gracias por no tratarme como un niño y dejar que gane.
- ¿Quieres ser mi próxima víctima? - ¿Puedo empezar yo?
Suerte.
- Suerte. - No está mal.
Bonito.
- ¿Tienes un problema? - Ninguno. Estoy disfrutando el paisaje.
¿Por qué no vas a disfrutarlo desde tu cueva?
De acuerdo.
Oye.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Quieres desayunar? - No. No tengo hambre.
- ¿Las convulsiones empeoraron? - No están peores que de costumbre.
Siento un terrible dolor de cabeza y no puedo tenerme en pie.
Eso es nuevo, ¿eh?
Debo hacer el control de los 80 mil km.
¿Tienes frío? Porque puedo encender el fuego.
- No, estoy bien. - Te traeré una manta.
Dije que estoy bien.
Sí. Lo olvidé.
Se supone que no debo ayudarte...
...porque eres la superchica y yo soy el chico de la silla de ruedas.
¿Desde cuándo mi genética de porquería te molesta tanto?
Después de comer, ¿quieres ir a caminar?
No quisiera retrasarte.
Bien. Si quieres quedarte aquí a compadecerte de ti mismo, adelante.
- Hola. - Hola.
¿Amigo tuyo?
- Algo así. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Recuerdas cuando dije que tengo un secreto?
- Sí. - Promete que no lo contarás.
Lo prometo.
Lo veo a él, a veces. De noche.
- ¿Como cuando duermes? - No. Está allí, en mi habitación.
Como un fantasma, dices.
Quizás sea solo mi imaginación...
...porque conozco la historia.
- ¿Qué historia? - Cómo murió.
- ¿Puedo ayudarlo? - Trudy me envió.
- ¿Usted es el carpintero? - Caja con herramientas.
Madera. Camioneta.
- ¿Creyó que era el dentista? - Estaba pensando en otra cosa.
Ocurrió antes de que viniera a vivir aquí. Fue después del Pulso.
Estaban usando un generador para tener electricidad.
Hubo un accidente. Todos murieron.
Éste era su cuarto.
Oye, Sage. Mira esto.
¿Qué ocurre?
Sí. Listo.
Terminado.
- ¿Quiere probarla? - Estoy seguro de que está bien.
Está un poco empinada. Yo...
No quiero que se caiga.
Está bien.
Que tenga un buen día.
Herm.
Aquí nadie sabe quién soy y quiero que siga siendo así.
Si sabe lo que le conviene, olvidará todo esto.
- Quizás no sea tan listo. - Nada de lo que haga los revivirá.
No. Pero quizás logre que echen a esos policías y no podrán volver a hacerlo.
Usted no sabe.
No sabe lo que era estar allí en el frente.
- Hace que parezca una guerra. - Lo fue.
En el verano de 2009, Seattle enloqueció.
La gente saqueaba y quemaba la ciudad.
Teníamos que hacer algo.
¿Rodear a los manifestantes, matarlos...
...y arrojar sus cuerpos a las fosas comunes?
¿"Manifestantes"? Estaban incitando a la gente a rebelarse.
Sólo querían frenar a la policía.
¿Frenarnos? Vi a personas colgadas de los postes de teléfono...
...linchadas por sus propios vecinos.
Al principio, todos creían que los árabes habían activado el Pulso.
Y casi todos los extranjeros se convirtieron en un blanco.
Muy pronto, todo el que tuviera algo que otra persona quería...
Era un ataque legítimo.
Teníamos que poner esa situación bajo control.
Y si era necesario hacer rodar cabezas para lograrlo, estaba bien.
Protegíamos a la gente como usted, la gente que tenía más para perder.
No querían que los bárbaros invadiesen su vecindario.
Pero ustedes también querían que fuésemos buenos.
Querían que cumpliéramos las reglas, pero...
...las reglas habían cambiado.
Asesinar siempre fue contra las reglas.
Dígaselo a los policías que salían a patrullar...
...y eran asesinados por francotiradores.
Dígaselo a los bomberos...
...que eran degollados por las cuerdas de piano atravesadas en las entradas.
No teníamos alternativa.
Éramos nosotros contra ellos. ¡Matar o morir!
Las personas de las que vine a hablarle estaban desarmadas cuando las mataron...
...y no presentaban ninguna amenaza para la policía.
Mientras permaneciesen detenidos, no.
Pero algún juez los habría liberado...
...y habrían vuelto a las andadas.
Alguien decidió asegurarse de que no volviese a ocurrir.
¿Quién dio la orden?
- ¿Quién jaló el gatillo? - No lo sé.
Los cuerpos... ¿Dónde están sepultados?
- Usted estuvo allí. - No lo sé.
No sé nada.
Vayamos a dar un paseo.
Clyde me dijo que te vio en la casa de la calle Willow.
Y estabas con esa chica que no es del pueblo, ¿sí?
- ¿Qué estaban haciendo allí? - Nada.
¿Le hablaste de la casa, de la gente que murió?
Sí.
¿Cómo murieron, Sage? Porque...
...lo olvidé.
- El generador hizo un cortocircuito. - Es verdad.
Fue un par de días después del Pulso, y las luces se apagaron.
Pero eres demasiado joven para recordar eso, ¿verdad?
No. Recuerdo cuando las luces se apagaron.
¿Qué más recuerdas?
¿Por qué me miras así?
No te quedes mirando, chico.
No es educado.
Dije que no te quedes mirando.
Ahora, escúchame. No te acerques a esa chica.
No la conoces. No necesitas hablar con ella.
¿Entiendes?
Bien.
Ahora, vete de aquí.
¿Hay alguien en casa?
- ¿Qué ocurrió? - Nada.
- ¿Quién te hizo esto? - Nadie.
- Dime. - ¡Déjame en paz!
Yo también tengo un secreto.
Lo veo a él, a veces, de noche.
- Max, esto es una locura. - Es la única explicación.
- No, es profanación de tumbas. - La cicatriz, el incendio.
¿Qué cicatriz? ¿Qué incendio?
Ahora entiendo. Hasta el fantasma tiene sentido.
El fantasma tiene sentido.
¿Quieres vengar tú a los espíritus que no tienen paz?
Le mintieron todo este tiempo. Él estaba en la casa.
¿Quién? ¿Y en qué casa?
¿Por qué haces esto? ¿Qué esperas encontrar?
Nada.
¿Ves? Está vacía.
Max, ¿qué demonios está ocurriendo aquí?
Él no murió en ese incendio. Está vivo.
Sage es Sam Gilan.
¿Qué ganan con excavar la tumba de ese pobre niño?
¿Qué gana con sepultar un ataúd vacío?
Queríamos darle el funeral que merecía.
Estaba vacío porque su cuerpo nunca fue hallado.
Según los certificados de defunción, que usted redactó y firmó...
...los restos de John, Emily y Sam Gilan...
...fueron retirados del lugar.
Sabemos que falsificó los documentos.
- Y sabemos quién es Sage. - No sé de qué hablan.
- ¿Las quemaduras de su cuerpo? - Un accidente de auto, de niño.
- ¿La cicatriz de su mano? - Es Sam Gilan.
Olvídenlo.
- Por favor. - ¿Por qué le mintió?
- ¿Por qué les mintió a todos? - Porque lo habrían matado.
Como hicieron con John y Emily.
- ¿Quiénes lo hubieran matado? - BC y sus amigos.
La noche del incendio, yo fui la primera en llegar.
Ellos no me vieron, pero yo los vi...
...huyendo... riendo, gritando.
Oí algo entre los árboles.
Era Sage... Sam.
Estaba todo quemado. Aturdido.
Lo llevé a casa antes de que llegase alguien.
No sabía qué otra cosa hacer.
- ¿Por qué no recurrió a la policía? - ¿Qué policía?
Todos fueron reasignados a las ciudades para detener las revueltas.
Estábamos completamente solos.
Yo no tenía a quién recurrir y no sabía en quién podía confiar.
Así que no le dije nada a nadie.
Lo tuve en mi casa...
...y esperé que mejorara.
Pero no podía mantenerlo oculto para siempre...
...y empezó a decir que era su sobrino.
Era todo muy caótico en ese entonces. Nadie hizo preguntas.
Todos tenían sus propios problemas de que preocuparse.
Y Sage...
estaba tan traumatizado por lo que había ocurrido...
...que él mismo comenzó a creerlo.
De los únicos que tenía que preocuparme eran de BC y su gente.
¿Por qué subieron hasta allí y mataron a esa gente?
Hicieron...
...lo que mucha gente del pueblo pensó en hacer:
Atacar a los extranjeros.
¿Y bien?
Fueron a hablar con ella.
- Estamos fritos, hombre. - Ella no sabe que fuimos nosotros.
¿Sí? Entonces, ¿por qué no nos dirigió la palabra en estos diez años?
Les dije que debimos matarla en ese momento. A los dos.
¿Es nuestra culpa? ¿No fue idea tuya ir allí arriba?
- Dijiste que tenían comida. - ¿Eso le dirás a Herman?
Tú perdiste el control, comenzaste a pegarle.
Creí que él sabía lo del Pulso.
Sí. Tú y tus teorías.
Sí, me equivoqué.
No los habríamos matado si el idiota no se aprovechaba de la esposa.
Alguien tenía que darle una lección a esos árabes.
Además, tú también te divertiste.
Sí, cuando tú no podías más.
¡Oye!
- ¡Basta ya, hombre! - ¡Muchachos!
Vamos. Quizás ella no les dijo nada, ¿eh?
- Sí. ¿Y qué hay del chico? - Él no recuerda nada.
¡Esto no terminará sólo porque tú quieras!
- Basta de gritar... - ¡Calla!
Sólo déjenme pensar.
Benny, tu pie te molesta otra vez. Le harás una visita a la doctora.
Averiguarás qué pudo haberles dicho.
Clyde, creo deberías ofrecerte como voluntario para vigilancia.
Averigua qué es lo que Herman y sus soldados saben sobre la tumba.
- Tú te quedas conmigo. - ¿Adónde iremos?
A recordarle al chico que los niños buenos no hablan con extraños.
No es verdad.
No puede ser.
Es verdad.
En un sentido, siempre lo supiste.
Sé que es doloroso, pero ya no puedes engañarte más.
¿Te encuentras bien?
Tenemos compañía. Llévalo a la habitación y quédate allí.
- Hazlo. - De acuerdo.
- Estamos buscando a Sage. - No está aquí.
Entonces, no le molestará si entramos para...
Supongo que deberán creerme.
Recibí una llamada de Trudy. Dijo que Sage se perdió.
- Sí, lo tienen dentro. - ¿Qué hacen aquí?
Queríamos ayudar a encontrar al niño. Sólo eso.
Ya lo encontraron. ¿Por qué no se largan?
Andando.
No me obliguen a repetirlo.
- Está empeorando. - Regresa al cuarto y dale sus píldoras.
Ten. Voy a buscar a los muchachos.
Bloquea el camino y asegúrate de que nadie se acerque.
Y asegúrate de que no salgan a buscar ayuda.
Bien.
No sé... quién dio la orden, pero...
Ya no importa. No trate de hablar.
Todos disparamos. Todos nosotros.
Matar o morir.
Debe ser el implante. Esa porquería sigue metida en mi cabeza.
Afecta tu equilibrio y empeora las convulsiones.
Está bien. Pasará. Siempre pasa.
Mientras tanto, no estamos en condiciones de intentar escapar.
- Regresarán, Logan. - Estaré listo para recibirlos.
- Tú te irás de aquí. - No me iré.
- Escúchalo. - Ya no me ocultaré. No lo haré más.
- ¿Listo? - Listo.
¡Johnny! Sal de allí. Queremos hablarte.
Estamos armados.
Váyanse ya o tendrán que enfrentarse a nosotros.
Muy bien, entonces. Nos iremos, hombre.
Primero, tenemos que atar unos cabos sueltos.
- ¿Qué es eso? - Gasolina.
Benny. Ve por el costado de la casa.
Bien. Ahora, ve a ocuparte de Max.
¡Ve!
Ve por el frente. ¿Sí? Ve por detrás. Yo tomaré la ventana del frente.
¿Qué miras, árabe?
Sabías que venía el Pulso, ¿verdad? ¿Eh?
¡Baja el arma!
Fueron ustedes, los de los camellos, los que activaron el Pulso.
¿Verdad? ¿Eh?
- ¡No! ¡Por favor! - ¿Dónde está tu esposa, eh?
¡Vas a pagar!
Quememos al desgraciado.
Lo bueno de la silla de ruedas es que fortalece los miembros superiores.
¡Sage! ¡El extintor!
¡Sage! ¡Trae el extintor!
No sabíamos qué ocurrió allí arriba esa noche.
Todas las pruebas fueron destruidas por el fuego.
Seguro. Oí lo que decía la gente.
¿Por qué son los únicos que tienen comida y electricidad?
Deben haber sabido que venía el Pulso.
La casa de ellos se veía a kilómetros de distancia. La única encendida.
Sé que parece una locura pero, en ese entonces...
...cuando la gente decía que ellos seguramente lo sabían...
...en cierto modo, tenía sentido.
Y no ayudó que los Gilan no fuesen de esta zona.
Creí que nadie llegaría al fondo de esto.
Ella se sacrificó mucho por ti.
Tienes suerte de tener a alguien como ella en tu vida.
Sí.
Tú también.
Es bueno saber que cuando el superhéroe está ocupado...
...su compañero está listo para intervenir.
- ¿Cómo te sientes? - Bien...
...considerando que nunca había matado a nadie.
A veces, no te queda otra alternativa.
Supongo que Logan lo habrá entendido.
Puedes lograr más de lo que esperas...
...si te atreves a desenterrar a los muertos.
Aunque no encuentres ningún cuerpo.
Dicen que no se puede resucitar a los muertos...
...pero, si estás dispuesto a llegar hasta las últimas consecuencias...
...quizás lo logres.