Otra cosa que debes aprender de los hombres es...
...que siempre se comportan como niños.
A veces, parece que pudieras cambiarte de bando.
No seas asquerosa.
Señoritas.
¿Les puedo ofrecer un trago para adultos?
No. Y deja de beber, porque estás borracho.
- ¿Quién está con Herbal? - Snuffy.
Acaba de salir de la cárcel. Herbal y él compartían la celda.
- ¿Herbal estuvo preso? - Estuvo en la cárcel de Avenol...
...por fumar marihuana.
- Una injusticia. - Mis respetos, a los presos.
Dame un mezcal solo, con un gusano.
Max, Original Cindy, saluden a mi amigo Snuffy Wills.
Snuffy está buscando empleo.
¿Podrían ayudarme a convencer a Normal de que lo emplee?
- Sabes que lo haremos. - Miren, muchachos.
Vámonos, antes de que incineres a alguien.
- Déjame comer el gusano. - Ya terminaste.
Gusto en conocerte.
No me siento bien.
Si vomitas, te mato.
- Levántalo. - ¡Oye! ¡Suéltame!
Dije que lo levantaras.
- ¿Quién diablos eres? - Aquí comienza todo.
Pronto, las calles serán un río de basura.
Las ventanas estarán rotas y habrá leyendas obscenas.
¿Cómo no se va a prostituir la chica para comprar drogas?
Levántalo ahora mismo.
Está bien.
Sé cómo eres.
Eres una verdadera amiga, Max.
No vomites en mis zapatos.
Denme sus carteras y no les haremos daño.
Yo me encargaré.
Lárguense.
¿Quieres morir, basura?
Negativo. Toma.
No deberías haber hecho eso.
Aunque sea un idiota borracho...
...es mi amigo.
Ahora te daré una paliza.
¿Estás bien?
Sí.
Toma.
Gracias.
- ¿Qué les pasó? - Vámonos de aquí.
¿Me ayudas con mi amigo? Es pesado.
Nos fuimos de Crash pasada la medianoche porque Max estaba cansada.
Como si recordaras qué pasó anoche después de nueve cervezas.
¿Puedo contar mi versión?
- La acompañaba a su casa... - Por favor.
Y nos asaltaron un par de matones.
Les di unos puñetazos para defenderla...
...pero eran muchos y grandotes.
Finalmente, me derribaron.
- ¿Cuánto te robaron? - Nada.
Apareció un sujeto de la nada...
...y les dio una paliza a todos como si fuera un maestro shaolín.
Si no estás drogado, yo me revuelco con una blanca.
Si no me crees, pregúntale a Max.
- Ella vio todo. - Luchó con todo. Fue magnífico.
¿Y quién era ese sujeto?
Una futura leyenda urbana.
Como Original Cindy siempre dice:
"La noche esconde un millón de secretos".
Tienes razón.
Estoy muy seguro de que hay zombis entre nosotros.
Ahí viene uno.
Lamento arruinarles el banquete, pero tengo una entrega para Clemson 17.
Es territorio de los Rydin' Forties. Todavía pelean...
...contra los Ryddim Kidz, y soy alérgico a los muertos.
Hace mucho, en esta otrora gran nación...
...la gente se enorgullecía de su trabajo.
- Hacían frente a los desafíos... - Iré yo...
...para no tener que oír lo genial que era el Gran Comunicador.
Podrían aprender algo de ese hombre.
- ¡Al cuerno! - Salud.
No te pongas nerviosa.
- El mundo es pequeño. - En realidad, no.
Imaginé que serías la única mensajera...
...que no tendría miedo de venir aquí.
Necesito una firma.
Es para ti.
Ábrelo.
"Destino"
- ¿Qué significa esto? - Puedo ver tu futuro.
Entonces viste que me iba, porque estás loco.
En realidad, te estoy ofreciendo una oportunidad.
Paso.
Vi lo que hiciste anoche.
Tienes habilidades...
...que no pueden describirse como...
...normales.
No sé qué te traes entre manos...
...pero dímelo y acabemos con esto de una vez.
Sí, dile lo que te dije.
Quizás luego podamos hablar de una tregua.
¿Qué es lo que...?
¿Listo?
Vamos, amigo. Apúrate.
Ahí abajo, hay un muerto.
Ya sabemos. Él es la línea de falta.
Snuffy siempre me protegía en ese terrible lugar.
Se aseguraba de que no me sucediera nada.
Era mi hermano.
¿Cómo estás?
Estoy tratando de comprender...
...lo que sólo el Altísimo entiende.
Mi amigo, ahora, está junto al Rey.
Sabes que así es.
Me enteré de lo de tu amigo. Lamento tu pérdida.
¿Dije algo malo?
No, viejo.
Te lo agradezco de corazón.
De nada.
Si quieres hablar...
...o necesitas algo...
Sólo tiempo para pensar.
Cuídate.
Anoche hablé con el amigo de Herbal como estoy hablando contigo ahora.
Se murió, no está, dejó de existir.
Gerald "Snuffy" Wills.
En libertad desde hace tres días, tras estar en la cárcel...
...seis años por portar pase falsificado.
El informe preliminar indica que murió...
...a causa de varios disparos en el pecho.
No hay testigos.
Parecía un buen sujeto.
Después de tu llamada, encontré 6 homicidios más sin resolver.
Eran ex convictos en libertad condicional...
...y murieron en las últimas 3 semanas de la misma forma.
A la policía no le importa.
O están involucrados o hacen la vista gorda.
De todos modos, el orden público prevalece.
Más o menos.
Quisiera una lista de los que saldrán en libertad condicional.
Si el pasado es el prólogo, podrían ser blancos.
¿Puedes entrar en el Correccional?
Lo he intentado.
La computadora no me lo permite.
- Malditos bloqueos. - ¡Qué novedad!
Tendré que conseguir esos archivos a la antigua.
Gracias.
¿Cenamos después de trabajar?
En otro momento.
¿Estás bien? Últimamente, pareces preocupado.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
No es la chica de la casa contigua.
Fueron diseñados para matar.
Sólo necesitan un motivo.
No tienes idea...
...de lo que es capaz de hacer.
Genial. Me tocó uno listo.
Sé cómo eres.
"Tienes que hablar conmigo o sucederán cosas malas"
El Correccional liberará a 22 prisioneros la semana entrante...
...y a 9 les darán libertad condicional en Seattle.
Quizás Sólo Ojos debería advertirles de lo que pasa.
Primero debo saber qué hay detrás de esto.
Cuesta creer que puedan matar a seis personas...
...y que nadie se entere.
Especialmente, habiendo cámaras espías por todas partes.
¿Habrán filmado algo?
Debo hablar con mi tío Jonás. Su empresa las fabrica.
Si la policía del sector oculta filmaciones...
...tal vez él pueda ayudarme a averiguarlo.
Creí que era un idiota neorrepublicano...
...que apoya a la policía.
Lo es. Pero le importa el dinero.
Si sus productos se vieran envueltos en un escándalo...
...eso perjudicaría las ventas. Créeme, querrá ayudarnos.
Según recuerdo, le caí bien.
¿Quieres que te acompañe?
No es necesario. ¿Tuviste algún problema?
Un sujeto raro me sigue.
- ¿Es para preocuparse? - No.
Si se pasa de la raya, lo mataré.
Hasta luego.
- Hola, cariño. - Hola.
Hay sopa, si tienes hambre.
- ¿Quieres té? - No.
Cuéntale a Original Cindy. No te veo bien.
- Hay un loco. - ¿Puedes ser más específica?
Ha estado siguiéndome y sacándome fotos.
Si quieres que le dé una paliza, lo haré.
No son esa clase de fotos.
No es una broma.
- ¿Qué sucede? - No estoy segura.
Humillación, chantaje, una comisión.
Él también está algo acelerado. Saltó un cerco de 3 metros.
Diablos.
¿Qué opina Logan?
No sabe nada de esto.
Últimamente, ha estado negativo conmigo.
Como si, cuando me mira, viera algo que no le gusta.
O que no puede tener.
Como si, de repente, se hubiera dado cuenta...
...de que no soy como las otras mujeres.
Eso es malo.
Empiezo a pensar que tal vez crea que es así.
Arriba las mujeres, abajo los hombres.
- ¿Cómo manejarás esto? - Parece que sabe quién soy.
Es hora de que yo sepa quién es él.
Hasta luego.
Son acusaciones serias...
...pero ¿no crees que si algo así estuviera pasando...
...los que están a cargo harían algo al respecto?
No, si están involucrados.
¿Tienes algo que confirme esta teoría tuya...
- ...sobre policías corruptos? - Todavía no.
Por eso vine.
Para que me ayudes a conseguir la filmación de las cámaras.
Ésta es una lista de fechas, horas y lugares.
Un escándalo de este tipo...
...sería todo un triunfo para ti, ¿no?
Tú también tienes mucho en juego, tío.
Si la policía usa tus cámaras para actividades ilícitas...
...no será bueno para tus negocios.
Llamaré a Lucas Gant por la mañana.
Es un amigo influyente y con conexiones.
Es el único que puede averiguar algo.
- Te lo agradezco. - Cambiando de tema...
...iba a enviarte esto por correo...
...pero puedes ahorrarme la estampilla.
Es lo que te corresponde de las ganancias del trust de los Cale.
Fantástico. Gracias.
En un día despejado, seguramente ves la lucha de clases...
...desde el piso de azotea donde vives.
"En Libertad Condicional Recientemente"
Logan, soy yo.
Hay un sujeto en la lista del Correccional.
Se llama Pedro Benedek.
- Necesito su dirección. - Aguarda.
- Estoy verificándola. ¿Qué pasa? - Debo ir allí.
Es el próximo a quien asesinarán.
Ese loco que me seguía es el asesino.
Pensé que habías dicho que no era para preocuparse.
Parece que quería reclutarme como soldado...
...para su ejército de un solo hombre.
Vamos.
Adiós a tu teoría de la policía del sector.
Aquí está.
Calhoun Este 3117.
- Abre. - Hola.
No esperaba verte aquí. Llegas a tiempo.
Tu rutina de justiciero terminó. Basta de matar.
¿Yo? Yo no maté a nadie.
Fue esa cosa.
¡No!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿qué diablos fue eso?
¿Una cámara espía?
Con dos rifles automáticos calibre 45.
Y silenciadores.
- ¿Cómo te llamas? - Max.
¿Puedo preguntarte cómo sabías...
...que Benedek era el próximo blanco?
Salió en el periódico.
¿En el periódico?
Soy un ávido lector...
...y, leyendo los obituarios, vi que mataban a esos ex convictos.
- Cierto. - Benedek cometió delitos sexuales.
- ¿Y entonces? - Cuando lo liberaron...
...publicaron su nombre y su dirección para alertar a los vecinos.
Pensé que sería el próximo blanco y fui a avisarle.
Parece que tenía razón.
Max...
¿Es el diminutivo de Máxima?
- ¿Máxima? - ¿Como Máxima Fuerza?
¿Máxima Muchacha?
Mujer. Quiero decir Máxima Mujer.
No es diminutivo de nada.
Debo lavarme las manos.
Creo que nuestro amigo Pedro se meó los pantalones.
Sí, claro.
¿Entonces no es un asesino justiciero...
...sino un loco que sigue las mismas pistas que nosotros?
Y que salta un cerco de tres metros y corre muy rápido.
Maldición. Se me aflojó un tornillo.
No lo discuto.
Listo.
Detesto que pase eso. Es un bochorno.
Muy bien.
¿Qué hace esa silla?
Me refiero a...
¿O sólo tienes poderes mentales?
Sí, poderes mentales.
Tú eres el cerebro y ella, los músculos.
¿Qué pasó? ¿Te picó una araña? ¿Te hirió un rayo?
Si mal no recuerdo, no.
¿Eres mutante?
Podría decirse que sí.
¿Y tú?
¿Qué clase de poderes tienes?
Por lo general, no suelo hablar de eso...
...pero como estamos juntos en esto...
¡Vaya!
No estoy seguro de lo que estoy viendo.
Es un exoesqueleto.
Esta almohadilla capta los impulsos nerviosos...
...y los transmite a los servomotores.
Aumenta la velocidad y la fuerza, la habilidad para saltar...
...y para levantar y transportar cosas en un 30 por ciento.
¿De veras?
- ¿Ministerio de Defensa? - ¿Lo robaste?
Me lo dieron por un motivo.
¿O creen que conseguí un empleo...
...en el depósito donde los guardaron después del Pulso...
...perdí el control de mi carretilla elevadora...
...y derribé el cajón donde estaba metido?
No.
Eso es el destino, amigos míos.
Sobre la cámara que vieron...
No entiendo...
...por qué la policía usó equipo sofisticado para rastrear a convictos...
...si un escuadrón de la muerte hubiera servido.
- Quizás la policía no esté involucrada. - No quiero ser alarmista...
...¿pero podemos estar seguros de que estas cámaras...
...no son enviadas desde otra dimensión?
No creo que se trate de algo tan esotérico.
Hablaré con mi tío.
Si la cámara es una versión modificada del diseño de la empresa...
...podríamos limitar el campo con una lista de clientes.
Mientras tanto, necesitamos pruebas de que esa cosa realmente existe.
¿Servirían unas fotos?
Aquí tengo algunas del ataque a Benedek.
Acompáñalo...
...y regresa con las fotos de inmediato.
¿A qué edad descubriste...
...que tenías poderes?
Me lo inculcaron cuando era muy pequeña.
Yo maduré tarde.
Mi vida habría tomado otro rumbo...
...de no haber sido por ella.
Es mi hermana Francesca.
La tomé con mi primera cámara.
¿Son muy unidos?
Sí y no.
Falleció.
Lo siento.
Por eso hago esto.
Para compensar lo que no hice en aquel entonces.
Yo también perdí a una hermana. Mi vida no volvió a ser igual.
- ¿Cómo se llamaba? - Eva. Tenía nueve años.
Entonces me comprendes.
Ojalá Francesca no hubiera tenido que mostrarme mi destino.
Tenía dificultades.
No hablaba bien...
...y tenía problemas para caminar.
Cuando entraron esos hombres...
...para robarnos el televisor...
...se asustó y no paraba de llorar.
Les dije que se llevaran todo lo que quisieran.
Cuanto más le gritaban que se callara...
...más se asustaba.
Luego, uno le disparó...
...y no volvió a emitir sonido alguno.
Te levantaste temprano.
Creía que los bohemios como tú sólo salen...
...cuando el sol se oculta.
Necesito tu ayuda.
Ah, sí. Ese artículo tuyo.
Me temo que no he averiguado demasiado.
- ¿Un Bloody Mary? - No, gracias.
He descubierto algo perturbador desde que hablamos.
¿Ah, sí?
A esos ex convictos los mató una cámara espía.
De niño, viste demasiados episodios de Los Expedientes Secretos X.
Construyes modelos a medida para clientes de afuera.
Pues, sí...
...¿pero con armas?
Creo que eso habría llamado la atención.
El que lo compró pudo haber hecho colocar las armas por otro.
Nuestra empresa se basa en la idea...
...de que las cámaras espías protegen a la gente.
Si publicas mentiras...
...perjudicarás el negocio...
...y también el saldo de tu cuenta se verá afectado.
No lo olvides.
No publicaré nada que no pueda probar.
¿Y si te consiguiera fotos?
Averiguaríamos qué está sucediendo.
Gracias, Jonás.
Estaremos en contacto.
No salieron bien.
Debió de romperse cuando me arrojaste contra la pared.
Lo siento.
¿Qué edad tenías cuando murió tu hermana?
Trece.
Era un año y dos días mayor que ella.
Eras un niño. No puedes culparte por lo que pasó.
Eso me decía mi mamá...
...pero no sentía que fuera un niño.
Sentía que era alguien que no hizo lo que debía haber hecho.
¿Entiendes?
Sí.
¿Sigues en contacto con tu madre?
Escapé cuando tenía 15 años...
...anduve a la deriva...
...luego intervino el destino, y...
...el resto, ya lo sabes.
Debe de ser muy difícil para ella.
Perdió a su hija y a su hijo.
Al destino, no se le discute.
Nosotros forjamos nuestro destino.
Es una pena lo de las fotos.
Podemos tomar más.
¿Cómo?
Esperando a que esa cosa vuelva a la base a reabastecerse.
¿Sabes dónde se reabastece?
Sí, junto al muelle.
La seguí la otra noche.
- ¿Por qué no lo dijiste? - No preguntaste.
Tengo algo para ti sobre la cámara espía.
Fantástico. Voy para allá.
Aquí, no.
No puedo arriesgarme a que me vean contigo.
Es malo para el negocio.
Me alegro de que lo entiendas.
Te espero en la Avenida Jorgen 354 dentro de una hora.
Nos vemos allí.
Conozco a mi sobrino, Gil.
No se detendrá hasta averiguar lo que busca.
Por eso le daremos una pista falsa...
...para mantenerlo ocupado hasta terminar las pruebas sobre el terreno.
¿Cómo diablos supo lo de los seis ex convictos muertos?
Las prácticas de tiro ya casi terminaron.
La tecnología de reconocimiento facial funciona perfectamente.
Podremos comercializar...
...tecnología para rastrear y eliminar a cualquiera...
...en cualquier lugar, a partir de una foto.
Dentro de un mes, podemos sentarnos...
...a esperar que lluevan las ofertas.
Escucha, Margot y yo queremos que...
...Joy y tú vengan a cenar la semana próxima.
Me parece fantástico.
Estábamos pensando que el martes por la noche...
...podríamos...
- ¿Estás seguro de que es aquí? - En la Séptima y la Tercera.
¿O era en la Tercera y la Séptima?
No, no, es aquí. No tengo ninguna duda.
A la cuenta de tres.
Uno, dos...
Prepárate para tres.
- ¿Lista? - Sí.
¡Y tres!
Santo cielo.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
- Antes dijiste lo mismo. - No, dije que no tenía dudas.
¿Lista? A la cuenta de tres.
Uno, dos...
Prepárate para tres.
¿Quién diablos eres?
Trae esa porquería ahora mismo.
- No puedo. Ya enfocó el objetivo. - ¡Hazlo!
No es una prueba. Es búsqueda y destrucción.
Si alguien intenta detenerla, también será un blanco.
- Va al este de Jorgen. - Vamos.
- ¿Qué haces aquí, Max? - ¡Abajo, Logan!
Cúbranse.
¿Puedes morirte ya?
Despídete.
- ¡Muchachos! - Aquí estamos.
Parece que tuvimos una falla mecánica.
Creo que una bala o un fragmento...
...se alojó en la mitad de mi servomotor anterior.
Es mejor que alojarse en la mitad de tu pierna.
No será fácil hacer autostop hasta la ciudad.
Me enteré de lo de tu tío Jonás.
Varias heridas de bala en el pecho.
Sin pistas ni testigos.
- ¿Te resulta conocido? - Los mismos que te atacaron.
Los socios de mi tío.
Vaya sorpresa.
Juró que no sabía qué sucedía.
Me mintió descaradamente. Ni siquiera pestañeó.
Y pagó el precio.
Pero sus amigotes se saldrán con la suya a menos que Sólo Ojos cuente todo.
Sabes qué pasará si lo haces.
El gobierno sale al cruce y todos fingen sorprenderse.
Luego confiscarán los bienes de Industrias Cale...
...como muestra de indignación cívica.
Confiscarán la empresa, el trust.
Y todos tus bienes también.
Tengo mi apartamento. Puedo vender algunas obras de arte. Estaré bien.
Y las Industrias Cale dejarán de delinquir.
Entonces, tu idea de entrar en guerra es haciendo un voto de pobreza.
Eso les enseñará.
El estilo de vida que llevo...
...lo tengo gracias al dinero que se gana...
...ayudando a la policía a vigilar a las personas.
Muchos tuvieron que morir para que yo entendiera...
...que he estado viviendo una mentira.
¿Y qué hay de todo lo bueno que lograste con Sólo Ojos?
¿Cómo podrás solventar eso cuando no tengas dinero?
De alguna manera.
Sólo un sujeto blanco, aburrido, rico y liberal...
...desecharía una fortuna para demostrar que no era...
...un sujeto blanco, aburrido, rico y liberal.
Nadie pensaría mal de ti, si dejaras...
...pasar esto por alto.
Te sugiero que no seas tonto.
¿Te parece prudente...
...darle la espalda al destino...
...e ir a ver a mi mamá?
Te lo diré de este modo.
¿Te parece una casualidad que nos hayamos conocido...
...que persiguiéramos esa cámara, que recibieras un balazo...
...en tu servomotor y se destruyera esa "exocosa"?
No. Eso, amigo mío, es el destino.
Tome.
Creo que tienes razón.
Además, no me alejaré del todo de este negocio.
Hay informes sobre un portal que conecta dos dimensiones...
...en Sheboygan y que podría convertirse en un basurero astral.
Quizás te envíe a buscar.
Primero, hazle una buena y prolongada visita a tu madre.
Le devolverás gran parte de su vida.
- No traten de ajustar su televisor. - Mira. Sólo Ojos.
- Éste es el Boletín Libertad en línea. - ¡Oye! Sólo Ojos.
- La Empresa Cale cometió asesinatos. - Siempre he querido conocerlo.
Es todo un héroe.
Sí, lo es. Y también es muy tonto.
Nunca me dijiste tu nombre.
- Phil. - Phil...
Sólo Phil.
Tú y Logan cuídense, ¿de acuerdo?
Sí.
La ciudad no será la misma sin ti.
La dejo en buenas manos.
¡Oye! Levanta eso.
- Sí, claro. - Ya lo oíste. ¡Levántalo!
Así que lo hiciste, ¿eh?
Así es.
Mañana, cuando abran los bancos...
...este cheque no valdrá ni el papel en el que está impreso.
Quizás debieras cobrarlo.
Son las 3:05. Maldición.
Mi tío Jonás me regaló esta botella...
...cuando me gradué de la universidad.
Me dijo que la reservara para una ocasión especial.
- ¿Como para una ruina financiera? - ¿Y por qué no?
Por mi querido tío Jonás que, tras esa sonrisa compradora...
...era un asesino desalmado.
Lo único que aprendí en mis años en Manticore...
...es a no subestimar lo que la gente puede hacerse los unos a los otros.
Mi tío, con todos los privilegios que tenía...
...llegó hasta el fondo de la oscuridad.
Tú has vivido tratando de alejarte de ella.
Supongo que eso vale algo.
Debo irme.
Debo reunirme con mis amigos para el funeral de Snuffy.
La cuestión es...
...que la oscuridad siempre está ahí...
...siguiéndome de cerca.
Lo sé...
...pero sabes cómo actuar.
Es lo último, ideal para operaciones especiales.
Las últimas pruebas han demostrado su viabilidad y...
Y sus repentinos problemas legales...
...se traducen en un precio de liquidación.
Las especificaciones, los datos de las pruebas...
...y cuatro años de investigación y desarrollo.
Todo suyo por 10 millones de dólares.
Estoy por volar hacia Belice.
- Huyendo del FBI. - ¿Trato hecho?
Le estamos enviando el dinero...
...a su cuenta en el exterior mientras hablamos.
En esta época, la confianza es algo raro.
¿Dónde está el segundo prototipo?
Afuera, en una camioneta.
- ¿En funcionamiento? - Listo para empezar.
¿Sólo necesita una foto?
Así es.
Increíble.
Simplemente increíble.
Acaba de llegar algo para ti.
¿Necesitas ayuda?
Yo me ocupo. Gracias.
Me voy. Hasta mañana.
"Lamento Que Esté Averiado. Pero Si Lo Arreglas, ¿Quién Sabe?
Podría Servir Para Desplazarte. Saludos. Phil"