- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué demonios estás haciendo?
Exfoliando.
Limpiando los poros profundamente...
...extrayendo las células muertas...
...y aclarando las zonas de hiperpigmentación.
¿Antes de las 9:00 am?
Deberías probarlo. A tu cara le haría muy bien.
¿Qué tiene de malo mi cara?
Nada. Pero luce reseca, cansada y opaca.
- ¿Sí? - Vivimos en un mundo sucio.
Puede ser fatal para la piel de una chica.
¿Y qué tiene esa cosa?
Leche, harina de avena, romero...
...rosa china, medio huevo...
...vitamina A que le quité a Normal cuando no estaba mirando...
...y "cola de caballo" para la microcirculación.
Te prepararé un poco para que empieces el día...
...con la piel hidratada y brillante.
Tinga se comunicó conmigo. "Desaparecida - ¿Vieron A Mi Mamá?"
Lydecker la descubrió y necesita nuestra ayuda.
Cuídate bien, hermanita.
Tú también.
Penny Smith. ¿Es amiga tuya?
Algo parecido.
Uno.
Dos.
- Papá. - Espera un segundo.
¿Hola?
Tú no me conoces, pero soy amiga de tu esposa.
Trae tus libros, hijo.
¿Sabes dónde está? ¿Se encuentra bien?
Hasta donde sé, sí. Pero debes dejar de buscarla.
- ¿Cómo? - ¿No sabes nada sobre su pasado?
- ¿El código de barras en su nuca? - Su tatuaje...
Mira, sé cómo sonará esto...
...pero tu esposa no es quien crees que es...
...y su nombre no es Penny.
Es Tinga.
No está desaparecida. Se está escondiendo.
¿Qué dices? ¿Quién habla?
Hay gente tras ella... Gente mala.
Por ese aviso que has puesto, ellos sabrán dónde vives...
...y ahora irán por ustedes.
- ¿Se trata de una broma? - El teléfono debe estar intervenido.
Sólo toma a tu hijo y huye, ya.
No te metas con mi hijo.
No vuelvas a llamar aquí.
¿Listo para ir a la escuela?
Papá, ¿quién llamó?
Se equivocó de número. ¿Y tu chaqueta?
Muy bien. Ven aquí, hijo.
Bien, dame el otro brazo.
Eso es.
¿La Srta. Forsyth te ayudó a armarlo?
No. Lo hice solo.
Sí, por supuesto.
Vamos.
Case, te tengo una sorpresa.
Eres tan bueno en tus clases...
...que, a partir de ahora, tendrás un tutor especial.
Hola, Case.
¿Qué ocurrió?
Hizo cortocircuito, otra vez.
Parece que debes reemplazar el servocontrol.
Pero no puedo llamar al Pentágono para pedir uno, ¿o sí?
Tienes que improvisar.
Podrías quitar el módulo de control de esos brazos de robótica...
...que usan para manipular sustancias tóxicas.
¿Cuánto me costará conseguir uno de ésos?
¿Desde cuándo te preocupa?
Problemas con los negocios de la familia. ¿Cuánto?
Ocho o quizás diez mil.
No importa. Igualmente, nada garantiza que pueda hacer que funcione.
Quizás sea sólo perder el tiempo.
Tal vez...
...pero, ante la posibilidad de que vuelvas a caminar...
...¿tienes algo mejor en que perder tu tiempo?
Ya voy. Te llamaré luego.
¿Te encuentras bien?
Digamos que descubrí que soy tía.
Tinga tiene un hijo en Portland.
Su esposo puso un aviso denunciando su desaparición.
Si hizo eso...
...debo pensar que no sabe nada de ella.
Traté de advertírselo, pero pensó que estoy loca y colgó.
No puedo culparlo.
Supongo que tendré que ir a Portland.
Sabes que Lydecker se habrá enterado ya.
Por eso, debo sacarlos de allí lo antes posible.
Logan, ella es mi hermana.
Es su familia.
Ella haría lo mismo por mí.
Pero si te digo que es una mala idea, una trampa.
Te respondo: "Gracias por el consejo...
...y ¿puedes rastrearme una dirección?".
¿Qué cuento quieres esta noche? ¿El cohete de Bunky?
Quiero el cuento de mamá.
Hay una princesa en los cuentos de mamá, ¿sí?
Había una vez, una princesa...
...que nació muy, muy lejos.
Ella, sus hermanos y sus hermanas...
...vivían juntos en un castillo gigantesco...
...y se querían mucho, muchísimo.
El castillo era un lugar malo.
Así es.
Había un rey, y él era malvado...
...y quería lastimar a los niños.
Entonces, un día...
Te olvidaste de...
...los nomlies del sótano.
Creo que no conozco esa parte.
No me dijiste el nombre de todos.
La princesa tenía un nombre. ¿Cómo era?
Tinga.
Su nombre no es Penny. Es Tinga.
Esta gente nunca aprende.
¡Tinga, soy yo!
¿Hiciste algún reconocimiento?
Lydecker está vigilando el apartamento.
Tiene gente fuera del edificio. Posiblemente, también dentro.
¿Estás armada?
No uso armas.
Sería más sencillo si tuviésemos un tercero.
Si hablas de Zack, olvídalo.
Lo dejé en las nieves de Canadá.
Déjame adivinar. Nuestro hermano mayor te dijo que estabas loca si regresabas.
Algo parecido.
Ojalá pudiese alertar a Charlie...
...pero Lydecker habrá intervenido el teléfono.
Tenemos una sola oportunidad.
Sacaremos a los dos al mismo tiempo.
Él lleva a Case a la escuela todas las mañanas.
Podríamos hacerlo en ese momento.
Todo estará bien.
Quise volver por ellos, Max...
...pero ¿cómo podía hacer eso?
- ¿Y si conducía a Lydecker hasta ellos? - Lo sé.
Creí que estarían más seguros de este modo.
Estarán juntos otra vez.
Lo prometo.
Supe que hay novedades en la búsqueda del X5656.
¿Hay un esposo y un niño implicados?
Planeaba informarte en la reunión de la próxima semana.
Infórmame ahora.
Vigilamos a nuestro hombre las 24 horas.
Yo mismo me estoy ocupando del niño.
¿El niño es de interés para nosotros?
Presenta una motricidad muy desarrollada...
...así como un notable...
...reconocimiento del espacio y un razonamiento lógico avanzado.
¿De veras?
Estoy tan sorprendido como tú.
Nunca obtuvimos esos resultados en el laboratorio.
La combinación del X5 y el ADN humano produjo casi exclusivamente...
...una progenie de espectacular mediocridad.
Y eran los casos exitosos.
¿El padre tiene idea de qué está ocurriendo?
Uno de los otros trató de alertarlo.
El X5452, creo.
Rastreamos la llamada hasta un teléfono público en Seattle.
"Sr. Smith, su esposa es un soldado producto de la ingeniería genética...
...que escapó de un laboratorio secreto...
...y usted está en un grave peligro".
No le creyó.
Nada mejor que tener la verdad de nuestro lado.
¿Cuántas veces ocurre eso?
La madre no podrá estar lejos mucho tiempo: Instinto maternal.
Secuestra a los dos y llévalos a Manticore.
Quiero conocer a ese niñito.
Y ésos son sólo los que podemos ver.
No hay sitios donde cubrirse.
Parece que el mejor lugar es el apartamento.
Esta noche.
Ahí están.
Es hermoso.
Mira cuánto ha crecido.
¿Tendrás un buen día en la escuela?
- Sí. - ¿Qué harás hoy?
Jugar con Donald. Es mi maestro nuevo.
¿Tu maestro nuevo?
Tiene un hijo muy talentoso, Sr. Smith.
¿Qué demonios hace él aquí?
- ¿Qué hace con mi hijo? - Cálmate.
- Hola, Donald. - Hola, Case.
¿Estás listo? Muy bien.
Case, si uniésemos otra vez estas piezas...
...¿qué forma armarían?
Ésta.
Bien.
Case, ¿cuál es el número de mi tarjeta?
412800908769...
...4573.
¿Me das otro dulce?
Seguro.
Después de esto, ¿te gustaría ir al patio?
Me gusta colgarme de las barras.
¿Sabes? Donde yo vivo...
...puedes jugar en las barras todo el día.
¿De verdad?
Y puedes nadar, puedes jugar...
...y hay un bosque.
Es un lugar muy divertido.
- ¿Mi mamá también irá? - ¿Te gustaría eso?
Entonces, creo que podemos arreglarlo.
Tenemos hombres en las salidas del lado este y oeste...
...en la recepción y en la azotea.
De las 9:00 a las 17:00, dos más, vestidos de técnicos...
...en el apartamento del otro lado de la calle.
¿El viejo truco del plomero? Creí que ya no se usaba.
Le encantan los clásicos.
Son muchos hombres, Max.
Pero nosotras somos chicas muy fuertes.
Nada de esto ocurriría si le hubiese contado la verdad a Charlie.
¿Por qué no lo hiciste?
Lo hice, en realidad...
...la noche en que nos conocimos.
Nunca antes me había entendido tan rápidamente con alguien.
Nos quedamos conversando toda la noche.
Me contó todo sobre él.
De veras, todo.
Entonces, pensé que él estaba preparado para saber todo sobre mí.
Pero comenzó a mirarme con extrañeza.
Te reíste y dijiste que era una broma.
Me ha ocurrido.
Y me dije que, si alguna vez formalizábamos, se lo diría.
Y cuando lo hicimos...
...me dije que, si alguna vez teníamos hijos...
Y cada vez que lo intentaba...
...recordaba esa mirada de extrañeza...
...y no podía hacerlo.
Te entiendo.
¿Tú se lo contaste a alguien?
Sólo porque él había comenzado a darse cuenta.
¿Un novio?
No exactamente.
¿Lo supo entender?
Cuando los saquemos de allí esta noche...
...le contaré todo a él.
Cariño, cuando tú y yo derribemos a 20 agentes bien entrenados...
...sin ningún esfuerzo...
...creo que él solo se dará cuenta que hay algo especial en ti.
¿Algún problema?
A las 10:17 de la mañana, Smith llamó a su hermana a Phoenix.
Pensaba tomarme unos días para ir con Case a visitarte.
Pensé que querías quedarte en Portland por si había novedades sobre Penny.
Necesito un descanso. Estoy un poco tenso.
Le avisaron. Los detendremos esta noche.
Sí, señor.
Que el X5734 se ocupe del traslado.
Equipo Alfa, cubran todas las salidas. Bravo se apoderará del objetivo.
Muévanse. Andando.
Brin.
Es una de ellos ahora.
Mamá.
Hola, hijo.
¡Vamos ya!
Te explicaré luego.
No te alejes. Vamos.
Confía en mí.
Una bomba de humo.
A todos los equipos, aquí, control.
No hay ningún incendio.
Repito: No hay ningún incendio.
Hay personas no autorizadas en el área.
Equipo Bravo, avancen sobre el hijo del objetivo.
- ¡Quietos! - ¡Cúbranse!
¡Corran!
Hay hombres en las escaleras.
¿Es sólo para invitados o puedo entrar en la fiesta?
¿Tomarán el camino más rápido?
Bajaré a Charlie y luego regresaré por donde vine.
Yo te guiaré. Max te sujetará desde aquí.
Tendrás que sujetarte fuerte de mamá, ¿de acuerdo?
¿Has escalado montañas?
Es sencillo.
Nos veremos en el punto de encuentro.
No debiste haber venido, Max.
¿Qué te hicieron?
Me mejoraron.
Te lavaron el cerebro.
Me hicieron recordar lo que soy.
Tú no eres el objetivo. Vete.
Me salvaste la vida una vez. Estamos a mano.
La próxima vez que te vea, hermanita...
...te llevaré a casa.
Tuve un altercado con una amiga nuestra en la azotea, esta noche.
Brin.
Lo tenemos merecido.
Prometimos sacarla de allí.
- ¿Cómo está la feliz pareja? - Él sabrá entenderlo.
Estarán a salvo juntos, otra vez.
Por ahora.
Ellos dos sólo serán una carga para ella, y la confundirán.
Ella debe pedirle que se vaya con el niño.
De lo contrario, terminarán compartiendo una suite en Manticore.
Eres un verdadero defensor de los valores familiares.
La familia no es una alternativa.
No para nosotros.
No puedes culpar al esposo, si le cuesta entender todo esto.
Me pregunto por qué ella nunca le contó nada.
Tus palabras lo hacen parecer sencillo.
Si vas a tener una relación con alguien...
tienes derecho a saber en qué te estás metiendo.
Pero el problema de las relaciones...
...es que nunca sabes en qué te estás metiendo.
- ¿Aquí está bien? - Sí.
Cuéntame un cuento, mamá.
Muy bien, cariño. ¿Cuál te gustaría?
El de la princesa.
¿Qué ocurrió cuando ella huyó del castillo?
Pues, conoció a su príncipe...
...y se enamoraron...
...y formaron una familia.
¿Vivieron felices para siempre?
No lo sé, cariño.
Eso espero.
Me pareció oír a alguien.
Lo lamento. No podía dormir.
¿Quieres un trago?
Previo al Pulso.
Small Batch. La última botella.
¿No quieres guardarla para una ocasión especial?
Mi huésped necesita un trago.
En la familia Cale, ésa es una ocasión especial.
¿Cuánto hace que tú y Max están juntos?
No estamos juntos.
¿Por culpa de... lo que ella es?
Por culpa de muchas cosas.
Cuando ella desapareció, yo... Me sentí paralizado.
Quise enviar a Case a Phoenix, a vivir con mi hermana.
Pero... Pude encontrar una salida, ¿sabes?
No digo que haya sido fácil. No era lo mismo, sin Penny.
Y tampoco es lo mismo ahora que ella regresó.
Nunca será lo mismo.
¿Sabes qué estaba pensando antes de que entraras?
Que, quizás, debería tomar a Case e irme de aquí.
Es hijo de ella también.
No tienes derecho a quitárselo.
Ella no tenía derecho a meterme en esto... A meterlo a él en esto.
Quizás no.
Pero ya están metidos.
Y tendrán que afrontarlo.
Y ella no cambió. Todo lo demás, sí.
Es la misma mujer de quien te enamoraste y con quien criaste un hijo.
No lo eches a perder porque un lunático quiere volver a ponerla en una jaula.
¿Algo no está bien?
- Tiene fiebre. - Pobrecito.
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?
- Está ardiendo de fiebre. - ¿Qué sucede?
¿Quieren decirme qué demonios sucede?
- Es un mensaje de Lydecker. - ¿Qué significa eso?
Déjame ver.
Son 14 dígitos.
Los códigos de Manticore tienen sólo 12.
Es una locura. Lo llevaré al hospital.
- No, es lo que Lydecker quiere. - No te metas.
- Charlie, espera. - Debemos hacer algo, Penny.
- Escucha, hijo de... - ¡Espera!
¡Suficiente!
Es un número telefónico.
Creo que es la línea privada de Lydecker.
Si me dan un minuto...
...puedo distorsionar la señal para que no puedan rastrearla.
Necesitamos bajar su temperatura corporal.
Llena la tina con hielo.
- Casi parecen estar vivos. - En cierto sentido, lo están.
Están diseñados para ingresar en el mecanismo celular del cuerpo...
...estimulando la actividad metabólica y la función neuromuscular superior.
Y en este caso...
...¿entiendo que los programaste para hacer lo opuesto?
Debo admitir que estoy impresionada.
- Deben ser ellos. - Conecta el altavoz.
¿Es un virus de bioingeniería?
Nanotecnología.
Lo pensé.
Diría que le quedan unas seis horas.
Lunático desgraciado.
Yo tampoco quiero verlo morir.
¿Qué quieres?
¿Después de lo que le hiciste a Brin?
Es muy feliz donde está.
¿Volver con los hijos del demonio? Olvídalo.
Esa decisión no te corresponde a ti. Dile a tu hermana...
...que salvaré a su hijo...
...cuando ella se entregue.
Te llamaremos luego.
En pocas horas, comenzarán las convulsiones. Volverán a llamar.
¿De veras piensas devolverles el niño?
Si intentas engañar a esos chicos, terminas sin nada.
Además, es la madre la que nos interesa.
Por lo que sabemos del ADN del niño...
...hay algo en la estructura genética de ella...
...que le permite transmitir sus habilidades a su hijo.
La gallina que puso el huevo de oro.
Cuando ella esté de regreso aquí...
...podremos hacer cien más como él.
Tú decides.
Llámalo.
Se pondrá bien.
No puedo volver a perderte.
Es el único modo.
Sabes que Lydecker no cumplirá su parte del trato.
No pueden confiar en él.
No tenemos alternativa.
Si siguen adelante, arréglense.
No quiero tener nada que ver.
Qué sorpresa.
Ella se volvió vulnerable y ahora está pagándolo caro.
No cometas el mismo error.
"Mercado Sur"
Muéstrame.
Te amo.
Por favor, no dejes que él me olvide.
Claro que no.
Te amo.
Y yo a ti.
Ten.
Ponlo cerca de su cuello sobre el código de barras.
¿Papá?
Vámonos.
Ésta no es una tragedia tan grave como crees.
Trata de convencerte tú de eso.
Adelante.
¡Papá! ¡Papá!
Delta, aquí control.
¿Qué demonios ocurre?
- ¡Hijo de perra! - No fui yo.
Eres muy bueno para hacer tu aparición.
Te dije que él tramaba algo.
No creo que fuera Lydecker.
Delta, aquí Control.
El niño no era el objetivo. ¿Bajo qué autoridad...?
¿Qué hiciste? ¿Dónde está Case?
Sabía que no podías ser uno de ellos.
Cállate.
- ¿Está viva, señor? - El pulso es rápido.
La X5656 desapareció, señor.
¿Qué quisiste lograr con esa emboscada?
- Quise quedarme con todo. - Y ahora no tenemos nada.
Tinga escapó y perdimos al niño.
No quise que me acusaran de no hacer todo lo posible.
Me aseguraré de incluir eso en mi informe al Comité.
Hazlo.
Si él no nos traicionó, entonces, ¿quién fue?
- Buena pregunta. - Pero eso no importa.
Lydecker u otra persona... ¿Qué diferencia hay?
Llevamos la mitad de la vida huyendo. Y ellos no se detienen.
Nos van atrapando uno por uno.
No dejaré que le hagan a Tinga lo que le hicieron a Brin.
La rescataré de algún modo.
- Cuídate. - Tú también.
- Buen trabajo. - Lamento que no atrapáramos a todos.
No, lo importante es que recuperaste a X5656.
¿Puedo preguntar cuándo la regresarán a Manticore?
A su debido tiempo.
Hasta ese momento, el operativo sigue en secreto...
...en especial, en lo que concierne a Lydecker.
- Entendido. - Puedes retirarte.
Mis amigos los harán cruzar la frontera esta noche.
Podrás conseguir trabajo en la costa este con esto.
Les agradezco todo lo que hicieron.
No sé cómo podré pagarles.
Sólo cuida bien a mi sobrino.
Todo este tiempo...
...pensé que ella debió decírmelo desde el principio.
Que ella era... diferente.
Pero, seguramente, yo la habría abandonado.
Habría sido el mayor error de mi vida.
Porque incluso después de todo lo que ocurrió...
...no renunciaría a un minuto del tiempo que pasamos juntos.
Ni un segundo.
¿Dónde está mamá?
Mamá tuvo que irse.
Regresó al castillo, ¿verdad?
Para enfrentar al rey malvado.
Haré que vuelva contigo, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
Ni un segundo.
Había una vez, una princesa...
...que vivía en un castillo en una tierra lejana.
Un día, ella y sus hermanos...
...escaparon del rey malvado que los tenía cautivos...
...y trataron de abrirse camino en el mundo.
Fue difícil, porque el rey nunca dejó de buscarlos.
Pero la princesa tuvo suerte.
Se enamoró y formó una familia, y fue muy feliz.
Pero un día, el malvado rey y su gente la encontraron y se la llevaron.
Así que no hubo un final feliz.
Sólo queda la felicidad que ella tuvo durante muy poco tiempo.
Y no importa qué le hayan hecho a la princesa...
...porque nada podrá arrebatarle esa felicidad.