- ¿A cuántos metiste? - A los quince.
Quince, a veinte por cabeza.
Fue como quitarle dulces a un bebé.
¿Dónde está mi dinero?
¿De qué hablas? Estaba en la maleta.
¡Oye!
Eres un encanto.
¡Nadie me roba a mí! ¿Dónde está mi dinero?
El sujeto fue seguido al motel Flamingo Lodge...
...donde se registró con el nombre de Anita Orduno.
Luego llegó una mujer blanca...
...de unos veintitantos años...
...y estuvieron en la habitación unas tres horas y media.
Pero aquí viene lo mejor.
La matrícula del auto de la otra mujer...
...está a su nombre, Sr. Meyer.
La respuesta es: Sí, su amante lo engaña...
...y lo está haciendo con su esposa.
Podría ser una buena noticia o una mala. Depende de si...
Por favor, no se detenga por mí.
Sr. Lydecker. Ella no estuvo aquí.
No la he visto. No he hablado con ella desde que...
Acabe su almuerzo antes de que se enfríe.
Por favor, Sr. Lydecker, ya le he dicho.
Le he dicho todo lo que sé. Lo juro.
Me parece muy injusto.
Ahí está usted, sin compromisos, un investigador privado...
...con su propio negocio...
...y entra una jovencita...
...que le pide ayuda para encontrar...
...a unos niños con códigos de barras en el cuello.
Por favor, no me lastime, Sr. Lydecker.
- ¿Cómo tiene las uñas? - No, Sr. Lydecker.
Parece que le están creciendo bien.
¿Ve? Le dije.
Sr. Vogelsang, quiero que le quede claro...
...lo importante que es esa joven para mí.
Lo despellejaría vivo...
...si con eso me acercara un metro a ella.
Sé que anda por ahí.
Tarde o temprano, tendrá que aparecer.
Y cuando así sea...
...quiero estar ahí.
Está haciendo un clavado.
¡Clávala, cariño!
- Es preciosa. - No es lesbiana.
No seas aguafiestas. Fingiré que no oí nada.
Es toda tuya. Dame aquel muchacho.
Su amigo también me gusta.
Y aquel moreno del rincón...
...me destroza el corazón.
¿Estás con fiebre o algo así?
- No. - ¿Estás segura? Estás colorada.
- Sí. ¿Por qué? - No sé.
Parece...
¿Qué?
Que te derrites cada vez que ves un pantalón.
- Basta. - Tiene razón.
- ¿Ves? - ¿Y qué?
Sólo soy simpática porque es guapo.
¿Crees que soy ciega?
Has estado mirando chicos toda la noche.
- Como si estuvieras en celo. - Pero no te preocupes.
Los hombres no se hacen problema por eso.
¿Te pica? Ráscate.
Estamos hablando, perro.
Agarren sus tragos.
- ¿Vienes seguido aquí? - Sí.
¿Qué bebes?
Me estoy rascando, K.
Lo mismo que tú.
Dos cervezas más.
Tú eres heterosexual. ¿Qué le vio?
Ni idea.
- Toma. - Gracias.
- Debo irme. - Creí que...
Me divertí mucho. Nos veremos en otro momento.
Hasta luego.
Todo fue un sueño hermoso y extraño.
Estoy bien.
Kendra tenía razón.
Estoy en celo o algo parecido...
...porque reforzaron ese cóctel genético que soy...
...con una pizca de ADN felino.
Puedo saltar un alambrado de 6 metros...
...y derribar a un sujeto de 120 kilos con un dedo...
...con lo cual soy una máquina de matar y el alma de las fiestas.
Pero, también significa que tres veces al año...
...me trepo por las paredes buscando sexo.
Gracias a Dios, lo peor pasó.
Ojalá resista las próximas 12 horas...
...sin hacer algo que luego lamentaré.
Hazlo. Siete, ocho...
Aunque no sientas nada, imagina el músculo trabajando.
Vamos. Una vez más.
Y diez.
Terminaste.
- Puedo hacer otra serie. - Déjala para mañana.
Vamos, Bling. Una serie más.
No puedes hacer todo junto. Poco a poco, viejo.
Si no, te cansarás.
No lo creo.
Paciencia ante todo, amigo.
Vamos.
- Tienes compañía. - Hola, muchachos. ¿Interrumpo?
Llegas justo a tiempo.
Bling iba a contarme mi fábula preferida:
La tortuga y la liebre.
- Quizás te haga caso a ti. - Sí, claro.
Adiós, amigos. Bebe mucha agua.
Sí, mamá.
Tiene razón, ¿sabes? No seas tan duro contigo.
No empieces.
Es asombroso lo que pasa cuando hay tres cretinos juntos...
...y el dinero desaparece.
Se enfadan, disparan, y los tres cretinos mueren.
Buen trabajo.
¿Qué pasará con esos pobres que creyeron...
...que los llevaban a la tierra prometida?
Por lo pronto, no los arrojarán al mar.
Por suerte.
Y esto servirá para devolverles parte...
...de lo que pagaron.
Con Solinski y compañía muertos...
...diría que nuestra tarea ha terminado.
Espera. ¿Qué tienes para mí sobre Zack?
- Aún estoy reuniendo información. - ¿Qué significa eso?
Que cuando tenga algo importante, serás la primera en enterarte.
Acabo de hacerte un favor.
Y tengo toda la intención de devolvértelo.
El proyecto Manticore fue secreto. Llevará tiempo.
"Paciencia ante todo", ¿no?
No me sermonees. Hace 9 años que espero encontrar a mi hermano.
Si puedes ayudarme, bien. Si no, no me hagas perder el tiempo.
Hago todo lo posible.
Llámame cuando sepas algo.
Dios, Logan lucía guapo, a pesar de todo.
Pero ni se te ocurra, Max. Tu vida ya es demasiado complicada.
Falta una hora para el toque de queda de alcohol.
Iré a casa y me portaré bien o...
Es la última, amigo.
Vaya, vaya, vaya.
¿Mis ojos me engañan o es la mujer de mis sueños?
No hables. Ven.
Ponte cómodo.
- Lindo apartamento. - Gracias.
Enseguida salgo.
Allí.
Max, ¿tienes idea de lo que haces?
Saldrás ya mismo y le dirás a Eric que se vaya a su casa.
Pensándolo bien, no saldrás de esta habitación.
¿Y qué? ¿Me quedaré aquí toda la noche?
Vaya una a saber.
Dios existe.
Aleluya, aleluya.
Hay una sola palabra para describirte.
Empieza con "P", termina con "A"...
y en el medio tiene una "RR" y una "E".
¿"Parre"?
Una perra disléxica, eso eres.
No pasó nada, ¿de acuerdo?
Lo traje a casa, se quedó dormido y punto.
No le digas nada para no herirlo.
Buen día, señoritas.
Anoche no pudimos hablar.
- Soy Eric, ¿y tú? - Me voy.
Ojalá ésa no sea mi toalla.
- Debes de estar cansada, cariño. - Pero muy feliz.
Debo ir a trabajar. Cuando estés listo, vete.
Oye, otra entrega, Euclid 46.
El hombre honrado no tolera la perversidad de Babilonia.
Cuando el opresor sea juzgado y castigado por su abominación...
No ensuciaré mis manos con ese paquete.
Herbal, no entiendo ni una palabra de lo que dices.
Yo sí.
- Eres un idiota. - Dijo...
...que no quiere arruinar su karma...
...entregando pornografía a la calle Euclid 46.
Tu trabajo es entregar paquetes y punto.
No sabes ni te importa qué hay dentro de ellos.
Pero cuando el Altísimo haga caer el paquete de mi bicicleta...
...se abra y se vea toda esa perversidad...
...no podré esconder la cabeza como un avestruz.
¡Por el amor de Dios!
- ¿Adónde va? - Es para ti.
¿Aceite para autos?
¿Con quién tuviste que acostarte para ganarte eso?
"Tu cama es mi todo. Te amo. Eric".
¿Quién es Eric?
- No lo conoces. - Un momento.
No lo habrás hecho con el inepto de anoche, ¿no?
No pasó nada.
- ¿Pasó la noche en tu cama? - Sí.
- Pero no le dejaste hacer nada. - No.
Hiciste bien.
Ese lubricante es caro.
No intenten ajustar su televisor.
Éste es un video de Boletín Libertad en línea.
La transmisión durará 60 segundos exactamente.
No la podrán rastrear ni detener.
Es la única voz libre que queda en esta ciudad.
¿Quieren saber por qué Joel Solinski aún no llegó al trabajo?
Porque su cadáver baleado está...
...bajo la cubierta del Andrea Marlene, en el puerto de Seattle.
El Sr. Solinski llevó con engaños a cientos de personas...
...a bordo del Andrea Marlene...
...prometiéndoles un cruce seguro a través del océano.
Debo irme.
Ganó dinero negociando con la desgracia humana.
Se acabó.
Joel Solinski ha pagado por sus delitos.
Casi quemas mi buscapersonas. Mejor que sea importante.
Anoche estabas de un humor extraño.
¿Me hiciste venir para hablar de mi humor?
No exactamente.
¿Entonces para qué? Tengo un trabajo.
Favor con favor se paga.
- ¿Descubriste algo sobre Zack? - No, otra cosa.
En mayo de 2009, cerraron...
...la base del Comando Aéreo de Gillette, Wyoming.
El personal fue trasladado a otras regiones del país.
Conseguí sus traslados.
Para ser una base aérea...
...había pocos pilotos...
...pero un montón de ginecólogos, genetistas, dietistas...
...especialistas en educación...
¿Mayo de 2009? Eso fue 3 meses después de que escapamos.
¿Esa base era Manticore?
Al menos, así aparecía registrada en el Ministerio de Defensa.
Una mujer, una dietista...
...fue trasladada a la Estación Naval Aérea de la isla Sedro.
Se llamaba Hannah.
Sube. ¡Apúrate!
Vamos.
- ¿Hannah? - Su apellido es Sukova.
La edad está correcta.
Su descripción coincide con lo que me contaste.
Hace años que la base en Sedro está cerrada...
...y quién sabe si ella es quien te recogió o si sigue viviendo ahí.
- ¿Queda lejos la isla Sedro? - A unos 130 km.
Logan, eres increíble. Gracias.
No es seguro que sea la misma mujer.
¿Cuántas Hannah hay en el mundo?
- ¿Cuántas en la base aérea? - ¿Que yo sepa? Una.
Tiene que ser ella.
Supongamos que logras pasar...
...la policía del sector sin un pase y sales de la ciudad.
- Buena suposición. - Lydecker intervino a Vogelsang.
- Sí. - Sabe sobre Hannah.
Entonces está en problemas y por mi culpa.
- Debo encontrarla. - ¿Quieres encontrar a otros como tú?
¿Quieres encontrar a Zack? Puedo ayudarte.
Pero forman un rompecabezas que hay que armar.
Hannah es una de esas piezas. Si vas tras ella...
...sin tener todo armado, podrías arruinarlo.
Creo que no soy mejor que tú en cuanto a paciencia.
Eso está muy bien. Intentémoslo otra vez.
Lo siento.
Traigan sus traducciones la semana próxima, por favor.
Adiós. Gracias. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Mi mamá pregunta si puedo pagarte con esto en lugar de dinero...
...porque no tiene.
Conozco la sensación.
- No hay problema. - Gracias.
Café de verdad.
Hace mucho que no lo pruebo.
- Parece que vas a alguna parte. - Un viaje.
¿Qué significaba lo que estabas diciendo?
Es un verso japonés.
Es difícil traducirlo, pero es algo como:
"Los días que me quedan están contados. Una breve noche".
"Una breve noche". Es melancólico. Me gusta.
- ¿Adónde vas? - A ningún lugar en especial.
- Regresaré pronto. - ¡Toc toc!
Eres más hermosa de lo que recordaba.
¿Cuánto recuerdas realmente de anoche?
Lo suficiente para saber que jamás olvidaré esa noche.
Debo admitir que me sorprende.
Es un regalo muy generoso para una chica que recién conoces.
Cuesta mucho dinero en el mercado negro.
Digamos que tengo buenas conexiones.
Me gustan los hombres con buenas conexiones.
- Ya estoy ocupado. - Pues, no.
- ¿Qué tan bien conectado estás? - Mi tío es muy importante.
- ¿Ah, sí? - Sí. En la policía.
¿Qué rama? ¿Militar, policía del sector, policía de Seattle?
Policía del sector.
Es algo así como el encargado.
Debes de tener acceso a pases, controles y cosas por el estilo.
Voy y vengo cuando quiero.
Esta ciudad es un libro abierto para mí.
¿No encenderás las luces?
Veo en la oscuridad.
"Policía"
- El control. - ¿El control?
- Ya llegamos. Haz lo tuyo. - ¿Ahora?
Ahora.
No sé si es una buena idea.
Es tarde. No sé si podré telefonear a mi tío.
Además, no veo ningún teléfono.
Me han dicho que no tengo mucha paciencia...
...y la poca que tengo, ya la perdí.
¿Por qué no regresamos a la ciudad por la que pasamos...
...comemos algo o vamos a un hotel?
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Puedes ser sincero?
Lo intentaré.
- ¿Tienes un tío? - Por supuesto.
- ¿Trabaja para la policía del sector? - Sí.
¿Qué hace?
Si hay algo sucio se encarga de limpiarlo.
¿Está en Asuntos Internos?
Más bien, en limpieza, a cargo de la flota de automóviles.
Y de vez en cuando, consigue aceite para autos.
Sujétate.
¡Dios mío!
Max, me parece que esto no es sólo un paseo.
Aquí pasa otra cosa, ¿no?
- ¿Tú crees? - Max, ¿cuál es el plan?
Yo soy el plan. Iré a esa isla.
¿Para qué?
- No es asunto tuyo. - Está bien.
Supongo que necesitamos un bote o algo...
Pero todos están durmiendo y eso deberíamos estar haciendo.
Yo no duermo.
Mi buscapersonas y mis llaves. Si los pierdes, te mato.
¡Cielos!
¿Qué se te ofrece?
Tal vez no me recuerde. Pasó mucho tiempo.
¿Cómo dices?
Soy la niña que encontró en el camino aquella noche.
Entra.
Cuando me encontró, ¿sabía qué o quién era yo?
Sabía que eras un prototipo.
- El corte de cabello, tu vestimenta. - ¿Sabía lo de la huida?
Oímos las sirenas y los helicópteros despegar.
Dijeron que era una práctica, pero cuando me iba de la base...
...oí que un guardia dijo que unos X5 habían huido del Bloque 12.
El X5 era mi grupo.
No entendía cómo pudieron llegar hasta el alambrado.
- Sólo eran niños. - ¿Por qué se detuvo?
No sé. Sólo supe que debía hacerlo.
Entra.
Está bien. Estarás a salvo aquí.
Soy Hannah. Necesito verte.
Sí, ahora.
Una amiga necesita un lugar donde quedarse durante unos días.
No, es una niña, pero tiene problemas en su casa.
Necesita un lugar seguro.
Te explicaré todo cuando te vea.
Muy bien. Gracias. Adiós.
Jamás había estado en una casa.
Sólo conocíamos el cuartel.
Su casa era muy cálida, pequeña y cómoda.
Debería haberme quedado contigo esa noche, pero tuve que irme.
Tenía que hacer planes para sacarte de ahí. Te buscarían.
No regresó.
Cerraron el área.
Me detuvieron, me registraron y me hicieron esperar horas en el auto.
Cuando llegué a casa, te habías ido.
Nos entrenaron para desplazarnos en territorio enemigo.
Ojalá hubiera podido hacer algo más.
Ha hecho bastante.
Después de tanto tiempo, has venido a buscarme.
Tenía que hacerlo para agradecerle.
Y para averiguar algo sobre los otros.
¿Sabe algo sobre alguno de ellos?
¿Qué?
Eres muy hermosa.
Es genético.
Mira qué hora es. Llegaré tarde al trabajo.
Llamaré para avisar que no iré durante la mañana.
Así podremos hablar.
Hola. Soy Hannah.
Quería avisar que llegaré más tarde.
Una amiga vino de visita.
Te veré esta tarde. Gracias. Adiós.
"Llamada Entrante"
Oye, Max. Estoy tratando de averiguar algo sobre Zack. Una pregunta.
- Espera. No soy Max. - ¿Quién habla?
- Un amigo.
- ¿Qué haces con su buscapersonas? - Soy su novio. ¿Algún problema?
- ¿Dónde está Max? - Quizás ya se la comió un tiburón.
No sé qué diablos pasa, pero esa chica está loca.
La amo, pero está loca.
Se arrojó al agua y desapareció hace casi tres horas.
Escúchame bien. Me llamo Logan.
Soy amigo de Max. Dime tu nombre.
Eric, ¿dónde estás?
En un muelle Dios sabe dónde, frente a...
La isla Sedro.
¿Quiénes eran las madres?
Reclutaban jóvenes y les hacían fecundación in vitro.
No podíamos tener contacto con ellas, por seguridad.
Las controlaban las 24 horas del día...
...les daban vitaminas, terapia genética y quién sabe qué más.
Para que los experimentos resultaran según lo planeado.
- ¿Lo hicieron por dinero? - No sabían en qué se metían.
La mayoría de ellas apenas eran niñas.
Cuando daban a luz, las enviaban a los lugares de donde habían venido.
- Entonces, ¿no conoció a mi madre? - No.
¿Puede decirme algo sobre ella?
Los jefes del Comando Aéreo jamás nos dijeron de dónde veníamos.
Como si proviniéramos unos de otros. Fomentaban el trabajo en equipo.
Después de que escapé, supe que había padres y bebés.
Siempre me he preguntado sobre ella.
Quién era mi madre o cómo era.
Ahora sé que era una muchacha que buscaba dinero.
Pero no importa.
Todo resultó bien en mi extraña y corta vida.
No se preocupe.
Lydecker no le dio ninguna opción.
La llamada que hizo para avisarles que yo estaba aquí...
...debía hacerla. Comprendo.
¿Lo sabías?
Presiento cosas, especialmente, cuando alguien está asustado.
Lo siento muchísimo.
Dijo que si no lo hacía, me mataría.
Créame que lo haría, y lo hará.
A pesar de haber hecho lo que le pidió...
...y por eso tenemos que irnos ahora mismo.
¡Habitación despejada!
Vamos.
¡Vete!
- No, sin usted. - ¿Por qué me ayudas?
Me salvó la vida. Le devuelvo el favor. Necesitamos un bote.
Bahía de Jonah, en la costa sur.
"Área Restringida" Acaba de pasar un helicóptero negro.
¿Es una operación secreta del gobierno?
Se está convirtiendo en algo así. Max necesitará tu ayuda.
Soy una persona en la que se puede confiar.
Es bueno saberlo.
Sigue en comunicación.
Eric, necesito que hagas algo.
Lydecker a Control. Estoy cerca.
Hay mucha arboleda. Bájame.
Equipo Charlie, aquí Control. Vayan al dique y aseguren el perímetro.
Cambio.
Aquí, Charlie Dos. Comprendido. Fuera.
Equipo Delta, aquí Control. Ubíquense en el lado sur del dique.
Cambio.
Equipo Delta. Comprendido. Fuera.
¿Qué hacemos, Max?
Confíe en mí.
Control, tenemos a las sospechosas. Tenemos a las sospechosas.
Lo siento.
No es tu culpa.
Delta Dos, buen trabajo. Tráiganlas a la base.
Todas las unidades a la base.
Cambio.
Aléjense.
Aquí, Delta Dos. Vamos en camino.
Delta Dos, aquí Control. Repita. Cambio.
Control, aquí Delta Dos.
Estamos a 7 km de la base. Cambio.
Comprendido, Delta Dos. Control, fuera.
- Es la única manera de bajar. - ¡Max, no!
Vamos.
Delta Dos, aquí Control. ¿Cuándo llegan? Cambio.
Repita, Delta Dos. Cambio.
Sargento Baum, equipo Delta Dos. Nuestros transmisores no funcionan.
Acabo de hablar con Ud.
No, alguien estuvo interfiriendo las transmisiones.
- ¿Dónde están las prisioneras? - No tenemos prisioneras, señor.
¿Quién es?
Pregunté:
"¿Quién es?".
Establezca un perímetro de seguridad en la costa sur.
Que nadie abandone la isla.
Control, aquí el equipo Alfa. Nos acercamos a la costa sur. Cambio.
Control, aquí el equipo Alfa. No hay rastros de las sospechosas.
No están aquí. Cambio.
Créeme, Max, no es por ti.
- Es por mí. - Está bien.
No necesito saber lo que estás haciendo.
De hecho, no quiero saberlo por mi seguridad.
No me malinterpretes. Me pareces fantástica.
Éstos han sido los dos días más emocionantes de mi vida.
Pero...
Somos muy distintos.
¿Estás diciendo que todo terminó entre nosotros?
Ahora me odias, ¿no, cariño?
Lo superaré.
Créeme, Max, puedo ver cómo serán las cosas.
Es mejor así.
Está bien, Eric.
Me salvaste la vida. Me diste aceite para autos.
Ningún hombre ha hecho tanto por mí.
Debo preguntarte algo. La otra noche...
...¿fue tan fantástica para ti como lo fue para mí?
Eric, eres único.
Los documentos para viajar de Hannah:
Nueva identificación, pasaporte, y esto.
Tu novio parece ser un buen sujeto.
No es mi novio.
¿Rompieron?
Jamás estuvimos juntos.
No necesitas explicarme nada.
Lo sé.
Si no quieres hablar de eso, está bien.
No hay motivos para que sientas celos.
Claro que no. No tenemos ese tipo de relación.
Así es.
- Gracias por esto. - Fue un gusto ayudarte.
¿Subiste a la torre Aguja Espacial?
No está en mi lista de prioridades.
¿Por qué?
Siempre le tuve pánico a la altura.
- ¿De veras? - De veras.
Tendrás que hacer algo al respecto.
Tome, para empezar.
Un pase para salir y dinero.
- No puedo aceptarlo. - Claro que sí.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Me lo dio un amigo.
Gracias. ¿Qué harás tú?
- Tampoco es seguro para ti. - Puedo cuidarme sola.
Además, hay alguien que me necesita.
Buena suerte.
Max, hay algo que no te dije.
No quise hacerlo, porque cuanto más hablábamos...
...más me costaba hacer lo que debía.
Es sobre tu madre.
La conocí.
No era como las otras.
A los 7 meses de embarazo, intentó escapar...
...porque no quería entregarte.
Para el parto, tuvieron que atarla para inducírselo.
Tuvieron que sedarla, porque se resistía.
¿Qué sucedió después?
La trasladaron a un hospital psiquiátrico.
No volví a verla.
¿Cómo se llamaba?
No lo sé.
¿Qué edad tenía?
Aproximadamente tu edad.
Ahora, lo sé.
Tuve una madre que me amaba...
...y tal vez esté en algún lugar.
Como si con eso, mi vida cambiara en algo.
En realidad, lo cambia todo.