¿Cómo conseguiste el dinero?
Eso no importa.
¿Me puedes conseguir uno de estos aparatos?
Llamaré a mi contacto en Singapur.
Probablemente podría tenerlo aquí en 12 a 14 semanas.
- ¿Tanto tiempo? - Ten paciencia.
Mi paciencia se agotó. Necesito levantarme y andar ya.
El procesador que buscas...
...también se usa para controlar los brazos robotizados...
...en los reactores nucleares.
¿Y cómo quieres que consiga uno de ésos?
- Toc toc. - Pídeselo a tu ladrona de cabecera.
Sí, ya voy.
Ella no está enterada de este proyecto y no quiero que se entere.
No tienes por qué decirle para qué es el chip.
Qué taimado. Me gusta la idea. Me voy.
¿Qué fue de la urna china que tenías ahí?
- No me digas que la vendiste. - La tuve que vender.
Hay una situación Sólo Ojos que tienes que atender.
- ¿Qué tienes de comer? - Max, se trata de una alerta roja...
...para lo que queda de la civilización occidental...
...si Pierpont Lempkin le vende uno de éstos...
...a la milicia Talibán.
¿Pierpont Lempkin trabaja con el Talibán?
Me temo que sí, y están tratando de conseguir...
...un chip como éste, programado con el código de activación...
...del sistema de defensa contra misiles Star Wars establecido en 2005.
¿Y qué? Todo eso no es más que basura espacial.
El gobierno quiere mantener el secreto, pero...
...algunas de las ojivas nucleares aún son funcionales.
Me enteré de que el chip que estamos buscando...
...está en un brazo robotizado de la planta nuclear Orcas.
¿Estás seguro? ¿Pierpont Lempkin y el Talibán...
...tras un chip de Star Wars y un brazo robotizado sabe Dios dónde?
Sólo falta que me digas que hay alienígenas involucrados.
- Pues, no podría descartarlo. - ¿Ah, sí?
La cosa es que necesito que me hagas el favor.
¿Sabes qué? Hace calor aquí.
- ¿Lo harás? - Como gustes.
Gracias.
Creo que me estoy enfermando.
¿En serio? Espero que no.
Porque el jueves se cumple un año de que entraste aquí...
...para robar mi casa.
- ¿De veras? - Es una especie de aniversario.
Estaba pensando que deberíamos celebrar.
Me caería bien un poco de regocijo.
Sí. Saber que capturaron a Tinga te tiene alterada.
Zack averiguó que no la llevaron a Manticore.
Ojalá pueda averiguar adónde se la llevaron.
Y entonces, la rescataremos.
El jueves por la noche habrá regocijo abundante...
...y quizás una pequeña sorpresa.
¿Qué cosa?
Si te lo digo, ya no sería sorpresa.
Quítate la ropa.
- ¿Cómo? - Ya me oíste. Que sea rápido.
Qué buenos pectorales. A la cama.
Espero que seas tan bueno como pareces, soldado...
...porque yo no tomo las decepciones pasivamente.
Esto no puede ser cierto.
- ¿Qué haces aquí? - No me preguntes a mí, es tu sueño.
Sí, ¿y sabes qué significa?
Ay, Dios. Estoy en celo otra vez.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Qué más quisiera.
Es uno más de esos aterradores hechos biológicos...
...de mi triste y miserable vida.
¿Con qué frecuencia sufres este ciclo de "estro"?
Dos o tres veces al año.
Es horrible.
Siento un deseo incontrolable.
Entonces, debido al ADN felino que tienes en tu cuerpo...
...¿cada tantos meses andas por ahí comportándote como cualquier hombre?
Sí, pero los hombres saben manejarlo.
Yo me convierto en un fenómeno.
Podrías encerrarte en un clóset hasta que se te pase.
Ya lo intenté. Derribé la puerta.
Diablos.
Si ves que estoy a punto de cometer un error, hazme un favor.
Dame una buena bofetada en la cara.
- ¿En serio? - Es lo único que da resultado.
Bueno, está bien.
Mira qué chico tan guapo.
Mira qué bíceps tiene.
No me obligues a abofetearte.
Camina.
Ah, en cuanto al avión espía...
No informemos al Comité hasta haber hecho pruebas.
- Usted decide. - Qué buena respuesta.
Deck.
¿Por qué se reunió el Comité esta mañana y no me avisaron?
¿Nos permite, agente Sandoval?
No te avisé porque no te quería ahí.
- Claro que no. - Los jefes están en pie de guerra...
...por la hembra X5 que se fugó la semana pasada... Tinga, ¿no?
Se fugó por tu culpa, y bien lo sabes.
El Comité no opina lo mismo. Para ellos, es un ejemplo más...
...de que diriges mal las operaciones.
Siempre has sido buena para salvarte.
Te defendí, y creo que logré eludir...
...una evaluación formal, así que agradéceme.
Perra maldita.
- ¿Estoy sonrojada? - Estás alucinando, amiga.
Si tienes comezón, ráscate. No es tan complicado.
El cerebro masculino entiende la diferencia entre amor y sexo.
Ven acá, Sketchy.
Hola, señoritas.
- Quiero hacerlo contigo. - Excelente.
Pero quiero que lo olvides cuando terminemos.
Seguro, no hay problema.
Y no me mires tiernamente ni digas que me amas.
Seguro, lo que tú digas.
- ¿Lo ves? No es complicado. - ¿Cuándo lo vamos a hacer?
Aléjate de mí, idiota, o te dolerá mucho.
¡Ya lo sabía!
No me voy a revolcar con cualquier tipo.
Así fue como me junté con Leo, con Darren, y por poco, con Eric.
Desastres que nunca habrían sucedido...
...si no fuera una Frankenstein creada por Manticore.
No quieres hacerlo con cualquiera.
¿Qué me dices de Logan? Él sí te gusta.
No quiero esa relación con él. No somos así.
- Lo que tú digas. - Dejemos de hablar de la comezón.
Quiero ganarle a esto. ¿Me vas a cuidar?
- ¿Quién es tu amiga? - Perfecto.
¿Alguien pidió salchicha grande?
- ¿Cómo te llamas? - Rafer.
Entrega urgente, Round Hill 95.
- Yo me quiero entregar. - No, señora. Vámonos.
- Nos vemos. - Cielos.
Según tu informe sobre la fuga de Tinga...
...X5-656 de alguna forma logró zafarse de los grilletes...
...y dominar al soldado que la vigilaba.
Sí, señor.
¿Y no viste lo que sucedía detrás de donde estabas sentada?
Sucedió muy rápido, señor.
De pronto, ella ya había quebrado la mampara...
...y sujetado al conductor por atrás.
¿Y no pudiste detenerla?
Yo sólo quería mantener el control del vehículo, señor.
Yo había hecho un trato para asegurar a Tinga...
...a cambio de perdonarle la vida a su hijo.
Pero tú intentaste capturar al niño y también a X5-452.
Sí, señor. El alcance de la misión fue modificado en la reunión.
A mí no me informaron eso.
Supuse que Ud. Estaba enterado, señor, ya que el agente Sandoval...
¿El agente Sandoval?
- Sí, señor. - Gracias.
Me has sido muy útil, X5-734.
Puedes retirarte.
Nada como una ducha de agua helada para dejar de pensar en cochinadas.
Mejor ni te pregunto.
Tengo que sentarme en un auto con Logan hoy.
¿Te parece buena idea? No quieres que pase nada entre Uds.
No tengo alternativa.
Tenemos algo pendiente que hacer.
- ¿Está enterado de lo que te pasa? - ¿Bromeas?
Es la última persona del mundo que quiero que sepa.
¿Cómo harás para no atacarlo?
Me sentaré sobre mis manos, intentaré no mirarlo...
...ni pensar en su barba desaliñada...
...y esos pequeños anteojos...
...que lo hacen ver tan sexy e intelectual.
Ay, Dios, tengo que darme otra ducha.
- Hola. - Hola a ti.
¿Estás lista?
Nunca había estado más lista.
Hagámoslo entonces.
- Dale un minuto. Te alcanzará abajo. - De acuerdo.
Tú, al suelo. Haz 20.
Zakes.
Me da gusto volver a verte.
- ¿Qué te trae por aquí? - Quiero proponerte un negocio.
Cada tantos años, hablamos de negocios...
...y siempre regresas a Johannesburgo decepcionado.
Soy muy persistente.
Seguimos interesados en establecer un programa transgénico...
...similar al de Manticore.
- Claro. - Quiero proponerte un intercambio.
No me interesa la tecnología de implantes neurales.
Mis chicos funcionan bien sin meterles un aparato en el cerebro.
Sí, eso ya me lo has aclarado.
Entonces, ¿qué ofreces?
La podemos encontrar.
- ¿Cómo? - Tiene uno de nuestros implantes.
¿Cómo demonios sucedió eso?
Es una larga historia.
La cosa es que el mecanismo está hecho de una aleación metálica...
...que emite una señal específica...
...cuando recibe una señal electromagnética.
¿Y qué es esa aleación?
Si te lo digo, ya no nos necesitarás.
De acuerdo.
¿Cuál es el precio de tu ayuda?
Información genética de tus primeros prototipos.
Quizás un embrión in vitro...
...para hacerlo más interesante.
De acuerdo. Pero nada actual, ¿está claro?
Podemos aceptar eso.
Te la entregaremos muy pronto.
¿Qué pasa con las ventanas?
No sé. ¿Por qué me preguntas a mí?
Es que están empañadas.
Debe haber humedad o algo así.
Sí, algo así.
Los guardias ya deben haber hecho el cambio de turno.
- ¿Te quieres desvestir mientras tanto? - ¿Qué?
¿Logras distinguir más allá de la entrada?
No, nada.
¿Dónde está mi teléfono? Perdón.
Tengo que acabar con esto ya.
Oye, los guardias todavía no...
Estoy evaluando la radiación.
¡Caray!
¿Hay algún problema?
¿Se les está cayendo el cabello últimamente?
- ¿Cómo? - ¿Caída de cabello?
Vayan a tomar un café mientras averiguo qué está pasando.
Vamos.
No hay ninguna evaluación de radiación programada.
¡Oye! Tenemos una brecha de seguridad.
- ¡Alto ahí! - ¡Detente!
- ¿Lo conseguiste? - No, sólo gané una competencia de nado.
Claro que lo conseguí.
Sí, sí. Frustramos el malvado plan de Lempkin y salvamos el mundo.
¿Nos podemos ir ya?
Así que Doña Max volvió con su virtud intacta.
Qué graciosa. Sólo tengo que pasar las próximas 24 horas.
Pero hoy tenía que ser el aniversario...
...de cuando conocí a Logan, él tenía que acordarse...
...y, por supuesto, quiere que cenemos juntos.
¿Podrás cenar con él sin atacarlo?
No quiero ni pensarlo.
Sólo tengo que concentrarme en la tarea asignada...
...y la tarea asignada es entregar paquetes.
¿Adónde va éste?
Eres Max, ¿verdad?
¡Normal! ¡Necesito tomarme el día!
Un momento.
¿Qué parte de "un momento" no entendiste?
Mi camiseta nueva se manchó de café y la estoy limpiando.
Espera un minuto, muchachita.
- No llamaste a la puerta. - Normal...
...no sabía que hacías ejercicio.
¿Te sientes bien?
¡Oye, oye! Alto ahí, hembra.
Gracias. Lo necesitaba.
- Max necesita tomarse el día. - Que se tome una semana.
Cuernos. No sabía que tu enfermedad era tan grave.
Los sudafricanos traerán su equipo rastreador esta tarde.
Autorice la entrega de los expedientes.
Pondré a Dochnovich a cargo de la búsqueda de la chica.
- Pero, señor... - Te necesito aquí.
Sí, señor.
Peter.
Te retiró de la búsqueda.
Algo está pasando.
Quiso sacarle información a una X5, anda husmeando entre las pruebas...
...y le dará información confidencial a los sudafricanos.
Le urge salvar su reputación con el Comité.
Quién sabe hasta dónde quiera llegar.
Esperaba que no llegáramos a esto.
- Habrá que contener a Lydecker. - ¿Segura que es necesario?
No te he dicho todo lo que sé. No puedo.
Él es un peligro de seguridad.
Contenerlo es la única opción en este momento.
Eres el único a quien puedo confiarle esto.
Lo sé.
Es por el bien de Manticore. Activa el avión espía.
Su fotografía.
Ya sabes qué hacer.
Agradezco que te quedes en casa conmigo.
Con gusto. ¿Cómo te sientes?
¿Vas a estar bien para tu celebración con Logan?
Creo que sí. Parece que la peor parte ya pasó.
¿No es tierno que lo haya recordado? "Dotado"
Muy tierno. Y yo creí que sólo las lesbianas...
...aprovechaban cualquier oportunidad para festejar un aniversario.
Me siento bastante bien.
Todo saldrá bien con Logan. "Pinchar"
Mejor quédate en casa, no te arriesgues.
Llevo todo el día encerrada, me hará bien salir.
- Muy bien, se acabó. - ¿Qué pasa?
- Se acabó el juego. - ¿Por qué?
- Mira tus palabras. - ¿Qué tienen?
- "Dotado". - Como dotado de intelecto.
- "Pinchar". - Como con una aguja.
- Qué mal pensada eres. - ¿Ah, sí?
¿Qué me dices de ésta...
...que no pronunciaré con la boca que beso a mi mamá?
Ay, Dios.
Tienes razón, y se supone que esté ahí en una hora.
- ¿Vas a ir? - No puedo, no en este estado.
- Entonces, llámalo y cancela. - No puedo cancelar.
O vas o le cancelas. Tú decides.
- Logan, soy yo. - Hola, qué bueno que llamas.
¿Podrías pasar al mercado a comprar unas fresas?
Escucha, detesto hacer esto... pero no puedo ir esta noche.
- Algo surgió. - ¿Está todo en orden?
¿Podemos hablar mañana?
Te llamaré.
¿Adónde vas?
Voy a colocarme 600 cm cúbicos de voluntad entre las piernas.
Tengo que despejarme.
"Control de Animales"
¿Por qué quieres empezar aquí?
Es la última ubicación conocida del blanco.
Interceptamos una llamada que hizo hace 7 días de ese teléfono público.
Si está dentro de un radio de 2 km, obtendremos respuesta.
Dos kilómetros. Básicamente, cubre todo el Sector 5.
Así es. Permítenos un minuto para configurar la antena...
...y podremos comenzar.
"Está Saliendo del Sector 5"
Entramos en acción.
Mensajera de Jam Pony. ¿Puedo pasar?
"Está Entrando al Sector 6"
Nada. ¿Adónde?
Pasemos al Sector 4.
Muy bien...
Original Cindy te va a explicar las cosas con calma, amiga.
Puedes lamentarte todo lo que quieras...
...porque lo que hiciste estuvo mal...
...y ahora te sientes fácil y vacía.
Pero es puro cuento.
La verdad es que amas a Logan.
Nuestra relación no es así.
Sería mejor para los dos no habernos conocido.
Sí, cómo no.
Por mi culpa, tiene que vivir en una silla de ruedas.
Tú no apretaste el gatillo.
No, pero pude haberlo protegido y no lo hice.
Ésa sí es mi culpa, ciento por ciento.
Yo sólo causo problemas. Soy veneno puro.
Será mejor que me aleje de él, o lo matarán por mi culpa.
Él no parece preocuparse por eso...
...a juzgar por la forma tan tierna en que te mira.
¿Y yo qué hago?
Lo planto en nuestro aniversario y me acuesto con un completo desconocido.
Eso se llama amor de verdad.
Acabaste revolcándote con ese chico...
...sólo porque le escapabas a la realidad de la situación.
Vas a tener que reconocer lo que existe entre tú y Logan...
...tarde o temprano, o tu cabecita explotará.
Bueno, ¿yo qué sé? Soy sólo una pobre lesbiana.
¿Por qué demoran tanto?
Ella da pelea.
Él vendrá a verme.
Le dije que necesitaba hablarle en privado.
- ¿Acerca de qué? - De usted.
Le dije que no sabía si podía confiar en Ud.
Estás hiriendo mis sentimientos.
Cuando acabes, vuelve al camión. Ahí te veré.
La chica que están buscando...
Estoy ansiosa por capturarla.
¿Querías hablar?
Me pregunto de qué se trata todo esto.
"Buscando: Donald Michael Lydecker Identificación: Negativa"
"Identificación: Positiva"
- ¿Qué diablos...? - ¡Olvidaste para quien trabajas!
Considérate despedido.
Yo me haré cargo de esta operación.
Infórmenme inmediatamente lo que averigüen de la chica.
- Pero el coronel Lydecker... - Olvídense de él.
- ¿Dónde está el agente Sandoval? - Le di el día libre.
No lucía bien.
- No esperaba verte aquí. - Sorpresa.
Vine a ver si hay algún progreso.
Me alegra que tengas un interés personal por X5-452.
No sabes cuánto me importan tus chicos.
No, no lo sé. Pero empiezo a darme una idea.
Creo que te equivocaste de noche.
Cuando me metí a robar era medianoche...
...así que, según mis cálculos, todavía es nuestro aniversario.
Vaya, pues en ese caso, todavía tengo un champaña barato en el refrigerador.
Bien, en cuanto a anoche...
- No importa. - Te debo una explicación.
Verás, paso por ciertas fases.
¿Fases?
A causa de mi ADN felino.
Ay, Dios. Esto es algo de lo que no quiero hablar.
Tú sabes, los gatos... los ciclos de apareamiento.
Ciclos. ¿De veras?
Entonces, ¿entras en...?
Cielos.
Y por eso decidí no venir, porque, bueno...
...así es.
Me alegra que estés aquí. Vamos a olvidarnos del asunto.
Sí. Vamos a olvidarlo.
Max, en serio, está bien.
No, no está bien.
Lo detesto.
Detesto que me pase esto.
Detesto lo que me provoca, las cosas que me obliga a hacer.
Solamente faltaste... a la cena.
¿Verdad?
Debí quedarme en casa a dormir, pero no lo hice.
Salí en la motocicleta a despejarme, a tomar aire fresco.
Me topé con un tipo.
Fue un error.
No era yo.
Era algo que Manticore me metió y que yo no puedo controlar.
Me hace sentir que...
...no importa lo que haga...
...o cuán lejos llegue...
...nunca podré alejarme de ellos.
Nunca.
Está bien.
Cortesía de nuestro amigo loco Phil.
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería darte la sorpresa anoche...
...como regalo de aniversario.
Lo lamento.
No tienes nada que lamentar...
...ni por qué avergonzarte.
Yo sé quién eres.
- ¡Maldición! - No pasa nada.
Perdona. Déjame...
Lo lamento.
No tienes nada que lamentar ni por qué avergonzarte.
Nunca fue una cuestión de si podías caminar o no...
...al menos, no para mí.
- Qué pareja formamos. - Realmente patéticos.
No tenemos remedio.
Qué bueno que nos juntamos.
Feliz aniversario.
Quizás...
Quizás debamos esperar... tú sabes, hasta que te sientas mejor.
Esto no es por Manticore.
Así lo quiero yo.
Parece que los pillé en un mal momento.
¿Quieres ir a salvar a Tinga, o surgió algo más urgente?
Ya cubrimos los sectores del 1 al 8 y la zona al sur de Séneca.
Sólo nos queda el Sector 9...
...el distrito de los rascacielos.
Obtuve información de un oficinista de Manticore...
...el mismo que me dijo que Tinga no estaba ahí.
¿Dónde está?
Tienen un centro de investigación...
...en un silo acondicionado cerca de la frontera.
- Creo que la tienen ahí. - ¿Cuándo quieres hacerlo?
Esta noche.
Sabes que lo tengo que hacer.
Es tu hermana.
No podemos permitir que le hagan lo que le hicieron a Brin.
Y yo le prometí a su hijito que volvería a ver a su madre.
Lo sé.
Quiero ayudar.
Me meteré a su sistema de vigilancia con la computadora.
Estaremos en contacto vía los transmisores.
Esto puede esperar, ¿verdad?
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Hay respuesta. Ya la estamos rastreando.
Base, habla el mando. Autorización Arco Portentoso.
- Que se movilicen. - Entendido.
- Ya vamos. - Rápido.
Se dirige al noreste por la autopista 9.
Base, estamos persiguiendo a la sospechosa.
Nos veremos 3 km al noreste del control K...
- ...para formar un convoy. - Entendido.
¿Estás ahí, Logan? Estamos en el túnel. ¿Obtuviste información?
Sí. Me metí a la señal de un satélite espía chino.
Tengo el lugar en la pantalla.
Hay nubes, pero hasta donde alcanzo a ver, no hay mucha seguridad.
Vamos a entrar.
Bien.
Éste es el sitio.
Cierren el perímetro.
Andando.
Tómala, Max. No sabemos qué armas tengan.
- No la voy a usar. - ¡Tómala! Iré al frente.
Tú busca en el otro lado.
Me dirijo al techo para ver si puedo entrar por arriba.
Entendido. Aún no puedo ver mucho, pero te tendré informada.
Control, ya establecimos el perímetro.
Esta vez...
...no tiene adonde ir.
Ya estoy en posición. Entremos.
¿Max? ¿Zack?
Es un convoy militar.
Estoy herido.
Salgan de ahí.
Max, sal de ahí.
Es de operaciones especiales de Manticore.
¿Quién les ordenó vigilar este sitio?
No lo sé, señor.
Prepárense para combatir.
Max, tienes que irte de ahí.
¡Tinga, no! Lo siento.
¿Estás bien?
Responde.
"CONTINUARÁ"