¡Hola, muñeca!
¿Tienes leche?
Yo tenía una hermana que se parecía a ti.
Murió en los saqueos de comida de Tallahassee.
¡Oye!
¡Oye, suéltala!
¿Te encuentras bien, Alina?
En mi vecindario, esto es una cita.
"Boletín Libertad en Línea" Lamento que sea de este modo.
Entiende que debemos tomar precauciones.
Cuando me comuniqué con su gente...
...y no tuve respuesta, pensé que no me recibirían.
Gracias.
¿Cómo puedo ayudarte?
En uno de sus boletines...
...mencionaron a mi padre, Nathan Herrero.
Fuimos colegas en la época de la Prensa Libre del Pacífico.
Quiero que me ayude a averiguar qué le ocurrió.
Entiendo que tu padre está "desaparecido"...
...seguramente, fue asesinado.
Es lo que se supone, pero nadie está seguro.
Han pasado más de dos años.
Es hora de que lo olvides.
No puedo.
No, hasta que averigüe qué le ocurrió...
...y quién fue el responsable.
Debes entender, Alina...
...que no estoy en el negocio de la investigación.
Pero está en el negocio de la verdad, como mi padre.
Sólo le estoy pidiendo la verdad.
¿Me ayudará?
¿Sigues viendo qué hacer con la hija de ese famoso...
...periodista idealista desaparecido?
Me envió esto.
Lo investigué cuando desapareció.
Esto me hizo recordar todo.
Todos querían ver muerto a Herrero: La policía, la mafia...
...os cabecillas políticos.
Los corruptos tenían razones para matarlo...
...y eso hicieron.
Suena como una historia ideal para ti. Deprimente.
"Feliz Cumpleaños"
¡Jefe de sector!
Me entregarán ese objeto ilegal y regresarán a la zona de entrenamiento.
Siento pena por esa chica.
Realmente, siento pena.
Hay un gran vacío en su vida y nada podrá llenarlo.
Descubrir que su padre fue ejecutado...
...por el gobierno, o sepultado bajo el cemento por gángsters...
...no le devolverá la vida.
No. Pero, al menos, suprimirá los signos de interrogación.
No quiero fastidiar, pero ¿sabes algo de lo mío?
Sobre tu verdadera madre.
Estuve revisando las historias clínicas de mujeres de unos 20 años...
...internadas en institutos psiquiátricos cuando tú naciste.
A propósito, ¿qué día es tu cumpleaños?
- No tengo idea. - ¿Qué quieres decir?
En Manticore, no importaban esas cosas.
- ¿Cuándo es el tuyo? - 11 de noviembre.
Te traje un regalo adelantado.
Un pomelo. ¡Vaya! Hacía mucho que no veía uno de éstos.
Lo conseguí en el mercado de Fremont. Tenían pollos también.
Debemos estar en una recuperación.
- Tengo que irme. - Max...
...si necesito que investigues lo de Herrero...
Una mano lava a la otra.
Deberías elegir uno.
Un día de cumpleaños.
¿Para qué?
En esta vida corta y brutal...
...debes celebrar todas las veces que puedas.
Oye, Dru, ¿tendrías la bondad...
...de prestarme un dinero hasta el viernes?
Estoy quebrado, 'mano.
Lo siento, hermano, no tengo un centavo.
- Está bien, 'mano. - Te devuelvo lo tuyo.
Paz y amor.
¿Qué me dices? Le pagan lo mismo que a nosotros.
Siempre necesita dinero.
Jah le dio a cada hombre su día de sol.
No en Seattle, tío.
Estuviste practicando.
- Hola. - Hola.
La última vez, tuve que pagarte tres cervezas.
¿Qué tienes para mí, detective?
Nada.
Nathan Herrero denunció a muchos policías corruptos en su época.
Su desaparición fue investigada, pero sin mucho entusiasmo.
- ¿Puedo ver los archivos del caso? - Están sellados.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Y a quién podríamos sobornar?
Si empiezo a preguntar por Nathan Herrero...
...me ganaré muchos enemigos...
en especial, si Allan Lans llega a ser el próximo jefe de policía.
- Sería terrible. - Acostúmbrate a la idea.
Sólo sé que los archivos están guardados en la Municipalidad.
- Lamento decepcionar a tu amigo. - Sabe que haces lo que puedes.
¿Lo conoces? ¿A Sólo Ojos?
Soy un admirador que ayuda en lo que puede.
Te traje esto para tu hijo. Es difícil de conseguir.
No tienes que hacerlo. No te ayudé en nada.
No es para ti.
A mi hijo le encantaría, pero no puedo.
No te convierte en un policía corrupto.
Supongo que todos lo son.
Al menos, ayudándolos a ustedes, puedo...
...mirarme a los ojos en el espejo, a la mañana.
Gracias.
"Vote a Allan Lans como Jefe de Policía"
Me encantaría pasar una noche con ella.
El Altísimo nos pide que no digamos cosas indecentes.
Entonces, está bien...
...porque Original Cindy no dice las cosas, las hace.
Bien...
...aquí tienes un clásico del siglo XX.
El pollo sigiloso.
Un giro de 180 grados sobre la rueda delantera sin pedalear.
Mantén esa pose por cinco segundos. Haré la demostración.
- ¿Qué ocurre? - Sketchy está presumiendo...
...para impresionar a la chica, pero ella es mía.
- Sketchy es muy hábil. - No tanto.
Muy bien, mensajero, ¿qué tal un salto?
Sin cruzar la pierna, un giro de 180 en la rueda delantera.
Fácil.
Eso fue para practicar. Esto es de veras.
Debo irme.
Logan, estoy respondiendo a tu llamada.
¿Qué clase de ayuda?
Deténgase. Suba los brazos.
"Hombres"
- Capitán, ¿está allí? - Sí, ¿qué ocurre?
Un problema de humedad. Cuarto piso, el baño de hombres.
No hay mazorcas flotando, por suerte.
Quédate quieta allí.
¿Y si quiero quedarme aquí?
No empeores las cosas.
Tú eres el que tiene el arma.
Salí con un chico como tú, una vez.
Todo tenía que ser como él quería.
¿Sabes qué le dije?
"Quiero conocer otras personas".
¡Baja de la moto!
¿Qué demonios fue eso?
No estoy seguro.
Parecía una chica.
Tranquilo, 'mano.
No me vengas con tu estúpido dialecto, Herbal.
No todo es "paz y amor", ¿sabes?
Mis horas están contadas.
¡Oye! Es propiedad de la empresa. Ten cuidado.
¿Por qué trabajas como correo de unos gángsters rusos? Si puedo preguntar.
Soy un capitalista joven en una economía quebrada.
Vi una oportunidad y la aproveché.
Pero perdiste el pago.
Llegué al buzón y el sobre había desaparecido.
Lo perdiste haciéndote el tonto con mi chica.
Te lo mereces.
Estoy muerto, muchachos.
- ¿De cuánto estamos hablando? - Más de lo que tengo.
Escúchame, hermano mío. Se cumple lo que dice el Libro.
Gracias por tus piadosas palabras, Herbal, pero ¿qué hago?
¡Sólo Jah lo sabe!
Iré con Jah si no devuelvo el dinero.
Quizás debería hablar con esos muchachos...
...y explicarles lo que ocurrió.
Para luego, salir corriendo.
No, son hombres de negocios.
Es el Club Social Odesa, ¿saben?
Es una casa de juego importante.
Esta gente debe estar dispuesta a hacer un acuerdo...
...para arreglar las cosas.
No olvides la parte en que sales corriendo.
No, todo saldrá bien. Estoy seguro.
Cuando esté muerto, ¿quién se quedará con su bici?
Según esto, la policía investigaba un contrato para matar a Herrero...
...pagado por el gobierno de Beltrán...
...en venganza por eliminar a un teniente del alcalde.
Eso ocurre si te enfrentas al municipio.
Pero se lo llevaron tres días antes...
...de la fecha, y no se supo más de él.
- ¿Otro mafioso llegó antes? - Eso parece.
Un trabajo limpio, no forzaron la puerta.
La empleada vio rastros de lucha y denunció su desaparición.
¿Dónde estaba la hija?
Ella y su padre estaban distanciados.
Fumaba hierba, tenía un novio mucho mayor. Lo usual en una adolescente.
Nathan no lo aprobaba y ella se fue de la casa.
Ahora, sólo quiere ir con su papá.
Supongo que sí.
Diga su nombre, por favor.
Rebecca Cuthrell.
En la mañana en cuestión, ¿a qué hora llegó de trabajar?
A las 9:00 am, como siempre.
¿Qué encontró?
El Sr. Herrero no estaba.
Parecía que había habido una pelea.
La empleada de Herrero.
La que denunció su desaparición.
También desapareció, dos semanas después.
Asustada, seguramente.
O involucrada.
A propósito, gracias por conseguir esto.
No fue difícil.
Últimamente, te he puesto en peligro muchas veces.
Sí. ¿Y?
Por eso, tengo algo para ti.
¿Qué es?
Un regalo.
No quiero parecer desagradecida, pero no uso armas.
Serías la única persona que no porta armas en esta ciudad.
Y así lo mantendré.
Una máquina de matar manipulada genéticamente...
...a quien le asustan las armas.
Sólo por convicción.
Si cambias de idea...
No lo haré.
Debo admitir que me sorprendes.
¿Un idealista progresista y honesto como tú...
...recomendando matar a los delincuentes?
Debes elegir entre dar golpes o ser golpeado.
Para dar golpes, no tengo ningún problema.
El dinero no llegó a destino. ¿Por qué?
Permíteme que explique la situación.
Escucha, Rafe.
Entiendo que estés enojado.
Yo no me enojo, porque tengo úlcera. Él se enoja.
Sólo escúchame bien, Rafe, ¿de acuerdo?
¿Dijiste que el sobre en cuestión tenía 15 mil dólares dentro?
Acepto tu palabra sobre esa cifra.
Entonces, déjame ver.
Me pagas 20 dólares por entrega, dos entregas por semana.
Son $2,080 por año.
Dividimos los 15 grandes.
Entonces, para solucionar todo...
...trabajaré gratis para ti...
...durante 375 semanas...
...que resultan ser...
...los próximos siete años y un quinto, aproximadamente.
¿Me harán una contraoferta, muchachos?
Eso es lo que llamo el hombre perfecto.
Vamos, muchachas.
Tengo 36 horas para reunir el dinero o terminaré como mi ropa.
¿Quieren, por favor, bajarme?
Debo irme. ¿Puedes ocuparte de esto?
Yo me haré cargo.
Haz lo que quieras, pero no muevas las manos.
Original Cindy acaba de comer.
Estuve investigando a la empleada.
No trabajó desde la muerte de Herrero...
...pero, hace 18 meses, compró un apartamento en Alexander Drive.
- ¿Dónde consiguió el dinero? - Alexander no es Park Avenue.
Pero, en todo caso, compró un apartamento.
O sea que Rebecca Cuthrell ayudó a matar a Herrero...
...esperó un tiempo prudencial...
...y usó el dinero para una casa nueva.
Eso pensé. El problema es que pasó mucho tiempo.
Es difícil que podamos probarlo, pero...
...si supiésemos en qué amigos confía...
...podríamos hacer hablar a alguien para que Alina sepa cómo murió su padre.
Para lograrlo...
...me preguntaba si podría convencerte de instalar esto.
Un micrófono parabólico con un filtro de audio...
...y un transmisor de litio con una radiofrecuencia de... ¿400 megs?
De niña, me destacaba en telecomunicaciones.
450 megs, en realidad.
¿De veras? Gracias por corregirme.
Este sitio solía ser un refugio para escritores y artistas.
La gente que se toma el trabajo de reflexionar qué significa ser humano.
Ahora, parece un campo de detención.
Por ahora.
Hola, amigo mío.
Me sorprendió oír tu voz en el teléfono, y también me preocupé un poco.
Me dio mucho trabajo desaparecer.
Pero, después de muchas dudas, aquí estoy.
Te agradezco que hayas venido.
- ¿Qué te hizo salir a buscarme? - Alina.
Solía jugar ajedrez en esta mesa con Hunter Dillon...
...asesinado por un escuadrón de la muerte...
...por expresar su opinión contra el gobierno de Beltrán.
¿No querías que te ocurriese lo mismo...
...y orquestaste tu propio secuestro para desaparecer?
Igual que tú...
...pero sigues transmitiendo tus historias secretamente.
- Yo no. - Ésa es la parte que no comprendo.
Me enamoré.
Descubrí que deseaba tener...
...bienestar, una vida.
Escapaste.
Querían matarme. Si alguien podría entenderlo, ése eres tú.
Mírate. Tienes suerte de estar vivo.
¿Qué hay de tu hija?
No fui un padre muy bueno. Debo admitirlo.
Le dejé todo el dinero que pude.
Yo... No pensé que ella iba a extrañarme tanto.
¿Qué quieres que le diga?
Para todos, sería más sencillo que yo siguiera estando muerto, supongo.
Pero me gustaría verla...
...si ella está dispuesta.
¿Y cuál es la mala noticia? ¿No lo asesinaron?
Defendió su derecho a vivir. Yo lo entiendo.
Te identificas con su irresponsabilidad.
Escúchate.
Alina recuperó a su padre y no te importa.
No dije eso.
No lo tomes como algo personal. No lo es.
Tú no sabes qué es estar solo en el mundo. Yo sí.
¿Y ahora quién lo tomó como algo personal?
Algunos hombres replantean sus prioridades...
...si encuentran una chica que les interesa.
Para otros, la única prioridad es ésa.
Según lo que me dijeron.
Voy a decirle a Alina lo de su padre.
Creo que yo sabré contárselo como algo bueno.
Adiós.
Vaya.
¿Sabes? Yo...
...me preparé muy bien para lo peor...
...pero él estaba vivo y yo no lo sabía.
Es como una especie de milagro.
¿Estás ilusionada?
No sé cómo estoy.
Por supuesto, me alegra que esté vivo.
Pero es difícil creer que él haya podido abandonarme.
Mira, no tiene sentido pensar quién dejó a quién y por qué...
...quién tiene más o menos razón.
No importa, si los dos aprovechan esta segunda oportunidad.
No lo pienses dos veces.
En mi lugar, ¿tú lo verías?
Sin dudas.
¿Dónde está Max?
Vendrá.
Son casi las 7:00. Tengo hasta las 10:00.
Son menos de tres horas.
Resultaste ser un genio de la matemática.
Mi vida está en juego, Cindy.
Esa chica siempre cumple su palabra.
¿Qué te dije?
La fiesta es aquí, cariño.
Cuernos.
Mira qué elegante luces.
¿Qué estás bebiendo?
Martini de manzana.
Los hombres nos darán su dinero.
- Deberíamos ir ya. - Está bien.
¿Tienes los fondos?
Le quité 100 a Natalie sin que lo note. Es lo único que conseguí.
- ¿Sabes dónde encontrarnos? - Sí.
Espera, espera.
Dos horas y 56 minutos.
- Hola. Recién terminamos de trabajar. - Bailamos en el Cherry Bomb.
Buenas propinas.
Nos dijeron que aquí podríamos divertirnos.
- Y beber un poco. - Y ganar dinero...
...en el juego de la bola que gira.
Olvidé el nombre.
¿Apuestan mucho?
Ella apostó a quién arroja el bikini más lejos...
...y ganó 50 dólares.
Diviértanse, señoritas.
¿Y cómo funciona esta cosa?
Funciona así:
La rueda gira a 3.2 revoluciones por segundo.
- ¿Cómo lo sabes? - No preguntes.
Y la bola rueda a una velocidad de 4.4 metros por segundo.
El resto es física.
Apuesta al 11.
- ¿Estás segura? - Hazlo.
Once.
Nueve, rojo.
Puedo decir dónde se posará, pero no sé si rebotará o no.
Trece, negro.
Diecisiete, negro, como yo.
Tenemos tres mil.
Faltan doce mil y sólo una hora para el fin de Sketchy.
Señoritas, les va muy bien. ¿Cuánto tienen?
- La medida del sostén. - Pero esta rueda nos aburre.
Queremos un poco de acción.
¿Les agrada el póquer?
¿Ese juego donde te quitas la ropa cuando pierdes?
Aquí jugamos por dinero.
Están jugando en el fondo.
¿Quieres probar?
Vamos. Inténtenlo. Se apuesta muy fuerte.
Pueden ganar mucho dinero con rapidez allí.
¿Qué podemos perder?
Nos turnamos para mezclar los naipes. El juego es más honesto así.
Veamos... Una rueda abierta de cinco.
Este juego comienza a gustarme.
Deberías descartar uno de tus dieces. Tienes demasiados.
Lo lamento. ¿Podemos ayudarnos entre nosotras?
Comienzo a recordar.
Es ese juego tan confuso con un montón de naipes distintos.
Será por eso que siempre termino quitándome toda la ropa.
No hay problema.
Tu turno.
Alguien comió patatas fritas. Los naipes están grasientos.
Como mi ex, pero mejor no hablemos de eso.
Original Cindy, ¿puedes pasarme un monte nuevo?
¿No se oponen?
¿Y si dejamos de lado el límite de apuestas para divertirnos más?
¿Vas a retirarte?
Pensándolo bien, me salgo.
Hay mucho dinero allí.
Serán unos 12...
$14,234.
Más el reloj del fumador y la medalla de San Antonio de Henry.
Oye.
Confía en mí.
Me quedé sin efectivo, pero ¿qué les parece una danza erótica?
¿Y cuál sería el valor de eso?
Pues, en el Cherry Bomb...
...por nosotras dos juntas toda la noche...
...mil dólares.
Sólo se vive una vez.
Y esto es vivir.
Tomo la apuesta.
Detesto hacer llorar a una chica, pero...
Más corazones que un banco de órganos, cariño.
Dinero, dinero.
Nos divertimos mucho y no tuvimos que quitarnos la ropa.
No salgan corriendo.
- Vivimos con nuestros padres. - Se preocuparán.
Es un poco grosero abandonar un juego como éste, sin avisar.
¿Realmente quieren buscarse problemas con esos buenos perdedores mirando?
¿Sabes qué? Nadie juega tan bien.
Soy una chica a la antigua.
Descartaste dos reinas, pero armaste una escalera real.
Se necesita más que intuición, amiga.
Tengo buena suerte.
Devuélvanlo, muchachas.
Bien, prefirieron buscar problemas aquí.
Nadie me toca los senos.
Vamos, Pie Grande, pelea.
- Ah, son dos. - No me obligues a ser violenta contigo.
Sí, márchate. Original Cindy sabe defenderse muy bien.
¡Mujer, tú eres el hombre aquí!
- Tú también lo hiciste bien, chica. - Andando.
Sus padres deben ser terroristas, porque son una bomba.
La próxima vez que necesites un favor...
...recuerda una cosa:
Te quedaste sin crédito, cariño.
Andando.
Una violenta explosión destruyó este edificio...
...en Alexander Drive, anoche...
...matando a dos personas.
El equipo de rescate recuperó los cuerpos de Rebecca Cuthrell...
...y un hombre no identificado, que estaba con ella.
La causa está bajo investigación...
...pero algunas fuentes consideran "sospechosa" la explosión.
¿De quién sospechas? ¿La policía, la mafia, la gente de Beltrán?
De mí.
Soy yo el que hizo matar a ese hombre.
Pusimos a Alina en contacto con su padre.
Una hora después, las llamas. No es un accidente.
Pero ella estaba tan...
No lo sé. Conmovida, supongo.
Debiste haberla visto cuando le dije que su padre vivía.
Alguien la contrató. Posiblemente, Allan Lans.
Rayos. Nos engañaron.
No podremos demostrar nada de esto.
Herrero terminó muriendo por aquello en lo que creía.
Aunque ya no creyera más en eso.
Allí tienes a tu mártir.
No fue como hubiera deseado.
"Compañía Ferroviaria: Horarios y Tarifas"
Vaya, qué coincidencia.
¿Tú también vas a Portland?
Mi novio vive allí.
Seguramente, necesitas alejarte.
Debe ser muy doloroso perder a tu padre otra vez.
Mi más sentido pésame.
Pensé que la querrías para encender algún fuego.
Eres buena. Me engañaste por completo.
No sé de qué hablas.
- ¿Por qué lo hiciste, Alina? - Déjame en paz.
¿Cuánto te pagó Lans por entregar a tu padre?
- Oye. - Nunca probarás nada.
¿Tanto lo odiabas o fue por el dinero?
Las dos cosas, ¿de acuerdo?
Las dos cosas.
- ¡Oye! - ¡Despídete de una de ellas!
¡No! ¡Mi dinero!
Eso pagará tu boleto de ida a Portland.
Y te queda tu odio.
Llegó esto para ti, Logan.
- Gracias, Bling. - De nada.
Lo único que se necesita para el triunfo del mal...
...es que los hombres buenos no hagan nada.
Gracias, amigo.
Hablé con mi hija esta tarde.
Vendrá a cenar a casa esta noche.
Tengo la oportunidad de comenzar de nuevo con ella.
Y te debo una.
Por eso, te entrego este disco...
...y en él encontrarás información que demuestra...
...que Lans fue el responsable de la muerte de un fiscal de Seattle.
Lo mantuve en secreto todo este tiempo...
...porque me preocupaba la seguridad de Alina.
Le pediré a Alina que escape conmigo...
...para alejarla del peligro.
Max.
Veo una enorme escalera...
...que nos sacará del infierno llamado Jam Pony.
No voy a comenzar a hacer trampa en los casinos para ti.
Lo que tú haces no es trampa.
Es, simplemente, aprovechar al máximo el talento que Dios te dio.
Vamos, aprovechémoslo al máximo.
Aprovecha esto. ¿Puede ser más descarado?
Le salvamos el pellejo y, al minuto, está buscando otro negocio fácil.
P.C.D.D., cariño. P.C.D.D.
Poderoso Caballero es Don Dinero. P.C.D.D.
Así es el mundo en que vivimos.
Con liderazgo y visión, Allan Lans, candidato a jefe de policía.
No intenten ajustar su televisor.
Éste es un video de Boletín Libertad en línea.
Este mensaje no puede rastrearse.
Nadie puede detenerlo...
...y es la única voz libre que queda en esta ciudad.
Ayer, un gran hombre murió.
Pero Nathan Herrero dejó pruebas documentadas...
...de que Allan Lans es un asesino a sangre fría.
Lo que usted verá es difícil de mirar...
...pero, cuando lo haga...
...no permitirá que Allan Lans gane esta elección.
Lo encontraremos.
Pagará por sus crímenes.
Y la muerte de Nathan Herrero no habrá sido en vano.
Era mi amigo.
Era un héroe para el pueblo.
Aquí está su último legado.
Logan finalmente le devolvió la santidad a su mentor...
...si bien lo hizo póstumamente.
Un sujeto extraño, Logan. Demasiado rígido.
Quizás tenga razón en una cosa.
Debería elegir un día de cumpleaños...
...para tener algo que celebrar en esta vida corta y brutal.
¿Qué tal el Día de los Inocentes?
Quizás no. Mi vida es ya una broma.
Ayer. Sí, nacida ayer.
Lo mejor es que tengo todo un año para no pensar en eso.