No duermo mucho, pero está bien.
Eso toma muchísimo tiempo...
...y siempre puedo encontrar algo productivo para hacer.
A veces pienso:
"¿Qué les pasa a todos Uds. que desperdician sus vidas roncando?"
La noche es la mejor parte de todo el día.
¿Puedo ver una identificación, por favor?
Bájese de la motocicleta, por favor.
¿Cuál es el problema, agente?
¿Sabía que su luz de cola no funciona?
Está funcionando bien.
- Supongo que debo hacerla arreglar. - Tendré que incautar este vehículo.
- ¿Por qué? - Un peligro para la seguridad pública.
¡Imposible! Mire, si se trata de dinero...
El depósito de incautados abre a las 7:00 am.
Los autobuses ya no circulan. ¿Cómo se supone que llegue a casa?
De alguna manera.
Pero también están esas noches que son una porquería.
Bling, debería incorporarle un paraguas a esto.
Entonces parecería algo salido de una película de Disney.
Vino alguien para verte. La llevé a la sala.
- ¿Una mujer? - Dice que es tu ex esposa.
Valerie, ¿qué estás haciendo?
Esa mesa tiene que desaparecer.
Está bloqueando el flujo...
...a tu centro de prosperidad y atrapando tu chi.
- ¿Mi chi? - Tu campo de energía.
A diferencia de la mayoría hoy en día, problemas de prosperidad no tengo.
Oí lo que ocurrió y lo siento mucho.
Yo también.
Pensé que unos espejos de bagua disminuirían la fuerza yin...
...y permitirían frecuencias más positivas en tu experiencia.
Se necesitará más que feng shui para que vuelva a la pista de baile...
...pero gracias.
Un elemento de agua en esa pared... un acuario tal vez.
No viniste para cambiar mis muebles de lugar, Val.
Hace un año y medio que no bebo.
Eso es estupendo. Entonces... ¿estás en el programa?
Totalmente.
Mi actividad principal estos días es disculparme con la gente.
Y yo estoy en la lista corta.
No, en realidad estás al final de una lista muy larga.
Tuve que prepararme para llegar a ti.
Porque sé que no hay nadie en el mundo a quien lastimé más.
No es una Nomad, ni una Némesis ni una Nirvana.
Es una Ninja. Una Ninja 650...
...negra, como mi ánimo, gracias a Uds.
¡Ninja! Ahí está.
Ah, Ninja 650.
Negra... como tu ánimo.
¿Cuánto?
Tres mil dólares.
- Claro. - En efectivo.
¿No lo dice en serio?
Eso es ridículo. Es un robo. Está mal.
Es lo que debes si quieres recuperar tu moto.
En billetes de 20, preferentemente.
Así pasa el tiempo la policía cuando no anda golpeando a la gente.
- Es extorsión. - Eso es pura perversidad.
También es una oportunidad de elevarse por encima de las ruedas de Babilonia.
Herbal, no estoy de humor.
"Ozron Theory", Kensington 9.
Deja que la injusticia te resbale como el agua.
Dejo que la irritación de Normal me resbale como el agua.
Dejo que novios que engañan me resbale como el agua.
Dejo que todo lo que es malo y cruel en este mundo me resbale como el agua...
...pero se trata de mi motocicleta.
Te oigo, hermana, pero tú no me oyes a mí.
Jah tiene una lección para yo y yo, sabes.
Nada más mírame.
Anoche, el amigo de mi mujer vino a quedarse con nosotros.
Winston.
Ahora bien, sé que fueron novios antes.
¿Pero ves con cuánta calma lo tomo?
Aunque ella cocinó una sopa itálica para él, pero nunca para mí.
Tu mujer está actuando como una buena anfitriona.
Fíjate en los clasificados. Probablemente encuentres...
...una moto usada por menos de lo que quiere robarte la poli.
No quiero una moto usada. Quiero mi motocicleta.
Es sólo una máquina.
Es una extensión de mi alma, si existe tal cosa.
"Motocicletas"
"Yesler y Viaducto, 9:00 pm".
Maxy, exactamente de eso estoy hablando.
- Trato de que te concentres en eso. - ¿Qué pasa?
No quiero interrumpir su vida social con mis inquietudes insignificantes...
...¿por qué no cerramos el negocio...
...y vivimos de la caridad de gente desconocida, eh?
¿De veras crees que mi mujer sólo actúa como una buena anfitriona con Winston?
Me alegra que te resbale como el agua, Herbal.
¿Con quién hablaría sobre trabajar aquí?
Pues, si eres listo, con nadie.
Pero si estás desesperado y prostituirte es algo impensable...
...habla con ese tonto.
Discúlpeme. Me preguntaba si tiene algún puesto vacante.
Sí, porque no albergo ya a suficientes vagos inútiles sin un centavo.
¿Sería una imposición si me presentara otro día, señor?
No le temo al trabajo duro...
...y le agradecería la oportunidad de demostrar mi valía.
- ¿Acabas de decirme "señor"? - Sí, señor.
Me gusta eso.
Aquí tienes.
Completa esto, ven a verme por la mañana.
- Gracias. - De nada.
¿Por qué es significativa una serie de números al azar?
Esos números me representan.
¿Éste es tu código de barras?
En blanco y negro, para que el mundo entero lo vea.
Es como abrir el periódico y encontrar mis bragas.
- ¿Quién más sabe este número? - Sólo alguien de Manticore.
- Lydecker. - O Brin.
O Jondy.
Doce de nosotros logramos escapar esa noche.
Podrías estar entrando a una trampa.
Tendré cuidado. Te lo prometo.
Pero no puedes esperar que le dé la espalda a esto.
Eran hermanos y hermanas para mí.
Cuando escapamos esa noche, Zack ordenó que nos separáramos.
Los estoy buscando desde entonces.
- Deje su mensaje. - Sé cuánto significan para ti...
...¿pero y si Lydecker...?
Hola, Loogie.
Soy yo.
Cielos, fue maravilloso verte.
Y quiero que sepas...
...que eres el mismo hombre hermoso con la sonrisa traviesa de quien me enamoré.
Hola, Val. ¿Qué tal?
Sí, lo sé. Estoy en mitad de algo ahora.
Sí, llámame luego.
Está bien, adiós.
Bien, ¿dónde estábamos?
No sé. ¿Dónde estábamos?
Mi ex esposa.
- ¿Qué? - Nada.
Entonces, acerca de este asunto del código de barras.
Estás totalmente loca si te acercas a esto.
Nunca te imaginé como del tipo casado. Eres más bien el guerrero solitario.
Ya sabes, molinos de viento, armadura.
¿Te parece bien si no hablamos de esto?
- ¿Por qué te sientes abochornado? - No es así.
¿No tengo la autorización apropiada para saber sobre la Sra. Sólo Ojos?
Valerie no sabe sobre eso.
Sólo Ojos surgió mucho después de que nos separamos.
Sólo digo que no es gran cosa. Estuviste casado.
Hay muchísimas cosas que no sabes sobre mí.
Incluyendo si planeas usar el sentido común...
...y no acercarte a Yesler y Viaducto esta noche.
Ah, Loogie. ¿Cuál sería la diversión entonces?
Hablo en serio, Max. Es peligroso.
Como si eso alguna vez impidió que hicieras lo que necesitabas hacer.
Era hora que aparecieras. Hace una semana que publico ese aviso.
- ¿Dónde estás? - Date vuelta.
Sería bueno si usaras tu buscapersonas de vez en cuando.
Pensé que les diste mi número a los que me buscan, tal como entregaste a Hannah.
No te preocupes. Tomé precauciones. No nos siguieron.
Traigo ropa nueva por si la vieja está interferida.
- Somos sólo tú y yo. Estamos solos. - ¿Qué quieres?
¿Qué tal $15,000?
Ay, caray, sabes qué, dejé mi cartera en mis otros pantalones.
A cambio de información sobre unos fugitivos de un Proyecto Manticore.
¿Qué evitaría que tomes mi dinero y me entregues a Lydecker?
Sí, seguro. Alguien que me encierra en una jaula durante dos semanas...
...y le hace cosas dolorosas y complicadas a mi cuerpo.
Quiero mantenerme lejos de esa persona. Lo más lejos posible.
- ¿Cómo sé que lo que tienes es real? - Conseguí tu número, ¿no?
- Y hay más de donde vino eso. - ¿Sí, como qué?
¿Y si te dijera que un amigo tuyo de este Manticore...
...está aquí mismo, en Seattle?
- ¿Quién? - Quince mil.
Toma. Ve a esta dirección, 3:30.
Pasado mañana.
Me das menos de 48 horas para reunir 15 mil dólares.
Sí, si quieres la información.
En cuanto a mí, me largo de Dodge... de una u otra manera.
Buena suerte a ti, muchacha. Buena suerte a nosotros dos.
Debías haber estado en "Crash" anoche.
La trama se hace más densa con mi bomboncito.
Me saludó y me dijo su nombre.
Chrisette.
¿Es ése un nombre sensacional para una mujer o qué?
¿Adónde irías si necesitaras efectivo de inmediato?
Todavía bregando por esa motocicleta, ¿eh?
- Podrías robar un banco. - Estaba pensando en eso.
Hasta en estos tiempos oscuros, creerías que la Constitución aún significa algo.
- Aparentemente no. - El hombre estaba tomando drogas.
Estaba ejerciendo su derecho a la religión.
Estaba fumando un cigarrillo de marihuana en el baño de hombres.
Herbal Pensamiento es un rastafari.
La "ganja" es un sacramento en su religión.
Está escrito en Génesis:
"Comerás la hierba de los campos".
Escuchen, si Herbal estaba mordisqueando legumbres verdes en el baño...
...daría mi vida defendiendo su derecho a hacer eso.
Pero no, ése no es el caso. Estaba infringiendo la ley del país.
No considerarás privar a este hombre de su medio de vida.
Tiene suerte de que sólo haré eso.
Debería denunciarlo a las autoridades.
Hermanos y hermanas, por favor, no juzguen a este hombre.
Él es sólo un instrumento del Altísimo.
Cumpliendo con el libro.
¿Oyen? Me inspira la divina providencia.
Muy bien, buena suerte en tus futuras empresas.
No dejes que la puerta te pegue en el trasero al salir.
Disfruta de tu pequeña victoria, Normal. Estamos escasos de personal...
...y acabas de despedir a tu mejor mensajero.
Aquí está el hombre del momento. ¡Hola!
Ven aquí. Les presento a Sam, su nuevo colega.
Es un joven maravilloso. Tiene una buena actitud, un futuro brillante.
Les recomiendo que sigan su ejemplo.
Elige un armario, muchacho. Te enviaré a tu primera entrega.
Eso es.
Anímense.
- Hola, Max. - Hola, Bling.
¿Se encuentra Irritabilidad?
- Salió a hacer compras con una amiga. - ¿La ex?
Parece menos irritable.
- Me alegro. - Regresarán pronto.
Puedes esperar si gustas.
Tengo que volar. Cosas que hacer.
Dime... ¿cómo es ella?
Agradable.
¿Agradable?
Agradable.
¿De una manera dulce...
...intelectual, sin ser pretenciosa...
...educada, como una estudiante graduada?
Como en bonita, hermoso cuerpo...
...muy graciosa...
...extrovertida... hermoso cuerpo.
Olvídalo.
- ¿Sabemos cuánto estuvieron juntos? - No sabemos.
Pero lo suficiente para que se note que están cómodos el uno con el otro.
Dile que pasé por aquí.
Por supuesto.
Creo que no estuve en una feria callejera desde...
En realidad, creo que nunca estuve en una feria callejera.
No que yo recuerde.
Claro que recordar no era mi mejor rasgo cuando estábamos juntos.
- Eso quedó todo atrás ahora. - Por la gracia de Dios.
Quédate a cenar.
Mejor no.
Perdería el autobús. Acabaría sentada en el bordillo toda la noche.
Toma un taxi.
- Es demasiado caro. - Yo te cubro.
¿Ves? Ahí empiezas con tu acto de mentor otra vez.
¿Qué?
Finalmente estoy aprendiendo a arreglarme sola en la vida.
Sólo digo que hay recursos disponibles para ti si llegaras a necesitarlos.
Gracias. Así será si es necesario.
Ya que repartes dinero, Papá Noel...
..."Torres Fogle" he sido una niña buena.
- Val, ella es mi amiga Max. - Hola.
Hola. ¿Te molesta si tomo prestado a tu ex por dos segundos?
- No. Te veré arriba. - Está bien, sí.
- Subiré enseguida. - Gracias.
Vogelsang publicó ese aviso.
Quiere vender cierta información. Necesito unos $15,000.
- Sabes que te lo devolveré. - No se trata del dinero.
Hicimos un trato. Yo te ayudo a salvar la civilización como la conocíamos.
Tú me ayudas a encontrar a Zack y a los otros. Yo cumplí mi parte.
Sí. No recuerdo haber aceptado pagar la cuenta para que te maten.
Bien. Investigaré otras opciones.
Así que ésa es la ex, ¿eh? No es lo que esperaba.
"Y mis bramidos fluyen como las aguas...
...porque aquello que había temido enormemente ha caído sobre mí".
- Encontrarás otro trabajo. - No es ésa mi preocupación.
Mi mujer me dice que aún tiene sentimientos por Winston.
- No puede ser. - A veces siento...
...¡que quiero pegarle a este hombre en la cara!
- Entonces derriba al hombre. - No. Los celos son buenos.
Le muestro a mi mujer más amor y comprensión.
Le abro mi corazón a este... Winston.
Viejo, debo decirte que tomas todo esto mucho mejor de lo que yo podría.
Jah nunca le da a un hombre...
...más de lo que puede soportar.
Eso es profundo.
¡Winston!
Aclaremos una cosa.
Yo soy la líder de la jauría. ¡Retrocede!
Eres un buen perrito.
Mi tesoro, ¿estás bien?
Lo siento, amigos. Deben arreglarse por su cuenta.
Hola, amiguito.
¿Dónde conseguiste eso?
Hemos mantenido a Vogelsang bajo vigilancia de rutina.
Ésta es la primera prueba de contacto subsiguiente con el sujeto.
Veamos la cinta.
¿Qué evitaría que tomes mi dinero y me entregues a Lydecker?
Sí, seguro. Alguien que me encierra en una jaula durante dos semanas...
...y le hace cosas dolorosas y complicadas a mi cuerpo.
¿Por qué todo el ruido?
Es uno de los problemas con los microimplantes.
Se pone el equipo en el oído del sujeto, pero tiende a migrar.
Pusimos esto en la cóclea de Vogelsang, terminó en el canal auditorio.
Pasé horas filtrando el sonido del fluido del oído.
No me importa cómo lo haces, pero limpia esa cinta.
Quiero oír cada palabra.
La muchacha... ¿Estás seguro que es ella?
Coincide con la voz de la llamada que nos llevó al secuestro de Braganza.
- ¿Quiere que arrestemos a Vogelsang? - No, no quiero eso.
Quiero que mantengan vigilancia visual con equipos en rotación.
- No dejen que los descubra. - Sí, señor.
Querrá verla nuevamente, y cuando lo haga...
...vamos a estar ahí.
Tengo 12 paquetes que van al sector 2. Siete entregas urgentes al sector 4.
¡Vamos! ¡Gente, bip, bip, bip!
Te ausentaste durante tres horas, mi amigo.
Me detuvieron en el punto de control. Y no soy tu amigo.
Es curioso como todo comenzó a venirse abajo cuando despediste a Herbal.
Ah, ya entiendo. Esto es un atraso laboral.
¡Uy! Venganza porque trato de operar un lugar de trabajo libre de drogas.
Un lugar de trabajo libre de sacramentos, mejor dicho.
¿Y todos esos clientes allá afuera esperando estos paquetes?
¿No merecen alguna consideración?
¿O esta filosofía de "oye, viejo" que parecen compartir es más importante?
¿Qué hay con tu muchachito Sam?
Creí que era la gran esperanza blanca.
Ese joven vale más que todos ustedes, vagos, juntos.
- Oye, Eagle 1535. - ¿Dónde es la calle Eagle exactamente?
Es pasando Wurlitzer, al sur de la Avda. Jesús norte.
Entre Procter & Gamble.
Justo en la calle frente a... Pezón Potente.
Discúlpeme, señor, ¿sabe dónde...?
Tengo que estar en el sector 2 a las 3:30. ¿Tienes algo para mí?
Toma. Síguela. Ella va para ahí.
- Te agradezco que me ayudes. - No te acostumbres.
Normal es tu mentor, no yo.
Escucha, yo no hice que despidieran a tu amigo, ¿bueno?
No, pero no esperes una demostración de amor de Jam Pony muy pronto.
Voy a hacer un recreo.
¿Qué es esto, parte del atraso laboral?
No. Una chica necesita mear.
- ¿Esperas una llamada? - Nunca se sabe.
Muy bien, se acabó el tiempo. Hay otro teléfono en la esquina.
Yo invito.
Pareces estar nerviosa.
¿En comparación a qué? Ni siquiera me conoces.
Quizás nos conocíamos en una vida pasada.
- No creo en esas cosas. - No significa que no sea verdad.
Por favor, dime que no eres una de esas personas.
Porque una gota de lluvia cayó en el océano hace 10 mil años...
...y una mariposa pedorreó en India, tú y yo estamos aquí sentados ahora...
disfrutando una taza de café que sabe a pis de chivo.
Todo es posible.
Descifra este misterio, saltamontes.
¿Qué es el sonido de una mano golpeándote encima de la cabeza, eh?
La irritable aquí.
- ¿Tienes el dinero? - Lo tengo.
Muy bien, a las 6:00. Casa de albergue en Jackson y la 3ra.
- Cuarto 18. - ¿Cómo sé que no me tiendes una trampa?
¡No lo sabes!
Entonces dame algo más, para ayudar a tu credibilidad.
Un varón adulto se hizo quitar un código de barras del cuello...
...en un salón de tatuajes en el barrio chino hace dos semanas.
Número 3-3-0...
...4-1-7-2-9-1-5-9-9.
Zack.
- ¿Qué salón de tatuajes? - ¡6:00!
- ¿Buenas noticias? - Sí, y no es asunto tuyo.
Deja que yo pague esto. Estaba pensando que tal vez luego, tú y yo...
- Ni siquiera intentes lanzarte a mí. - No, yo nada más...
Tú nada.
¿Alguna vez pensaron que tal vez haya santos caminando entre nosotros?
No.
Me refiero a Herbal. El ex de su mujer se muda con ellos...
...come su comida y anda tras ella.
Pero Herbal lo ve como una oportunidad...
...para aprender a ser más comprensivo.
- Yo no soy una persona tan buena. - Nadie lo es.
Nuestro hermano es muy ingenuo o muy generoso para ver hacia dónde va esto.
Si no tiene cuidado, se aprovecharán de él en cada cosita.
Crees que Winston es un impostor, ¿eh?
Winston volvió por una razón...
...y no es para ayudarle a Herbal a aprender a ser más comprensivo.
Será mejor que te pongas protector solar, Wiggins. Luces ridículo.
Ahí arriba.
- ¿Adónde vas? - Debo hacer un mandado.
Adiós, amigos.
Llegas temprano. ¿Qué, no te invitó a quedarte?
Me invitó. No quise abusar.
Por eso tú eres la inteligente y yo soy el carilindo.
Cariño, necesito mil dólares antes del fin de semana.
Vas a hacer que eso suceda, ¿verdad?
- No sé. - Por favor. Este hombre es muy rico.
Y tú, tú eres...
Hicimos un buen trabajo para esfumar el dinero de mi divorcio.
Tenemos que... ser más cuidadosos esta vez.
De acuerdo. Tendremos más cuidado. ¿Qué tal $500?
¿Alguna vez te dijeron que eres un chico malo?
No me aceptarías de otra manera.
¿Dejaste que el señor en rueditas te tocara?
Reservo eso para ti, tesoro. Él y yo somos estrictamente negocios.
El nombre es Vogelsang, un detective privado.
Le dispararon en la nuca con una .38.
Parece un trabajo profesional.
Tienes que ayudarme a seguir esta pista del tatuaje.
Sin duda Vogelsang le informó a Lydecker antes de recibir la bala en la cabeza.
Junto con todo lo demás que te iba a vender.
- Ni siquiera quiero mencionar eso. - Hay una cosa que no tiene sentido.
Si Lydecker amenazó a Vogelsang, sabía que tú irías ahí.
- ¿Por qué no esperó que aparecieras? - Algo salió mal. No sé.
U otra persona mató a Vogelsang.
Vogelsang está muerto. Lydecker estaba ahí. Eso basta para mí.
Zack está en peligro y es culpa mía.
Debo llegar a Zack antes de que llegue Lydecker. ¿Vas a ayudarme o no?
Quizás deberías considerar hacerte borrar el código de barras.
Lo intenté una vez.
Es como si alguien te echara ácido sobre la piel después de haberla lijado.
Volvió en un par de semanas. Está grabado en nuestro código genético.
La marca de Caín.
¿Por qué se molestaría entonces este sujeto?
Zack es el tipo de persona que hace lo que sea las veces que sea necesario.
Muy bien. Hay cuatro salones de tatuajes en el barrio chino...
...por lo menos con teléfonos.
Gracias.
- ¿No puedo disuadirte? - Ni siquiera lo intentes.
Ten cuidado.
En caso que algo llegue a suceder, hay algo que necesitas saber.
Es sobre tu ex.
"Tatuajes"
Mil disculpas, señorita, pero tengo muy poco dinero.
¿Qué tal si le engordo la cartera?
Tu tío Bao, del salón de tatuajes, dice que manejas un servicio de hospedaje.
Te mandó un joven hace unas tres semanas. Un cliente de él.
Ah, sí, me acuerdo. Un joven agradable.
Necesitaba un lugar de inmediato.
- Aquí está su dirección. - Estupendo.
"Clasificados"
"Yesler y Viaducto, 9:00 pm".
"Triptófano"
¡Espera! ¡Soy yo, Max!
¿Tú? ¿Tú eres Zack?
¿Por qué no me lo dijiste?
Lydecker.
Nada mal.
¿Cómo me encontraste?
Vogelsang me dijo de tu visita a un salón de tatuajes.
Tú lo mataste, ¿verdad?
Lydecker lo tenía intervenido. Ibas derechito a una trampa.
Deberías haberme advertido para que no fuera.
Vogelsang sabía demasiado.
Asesinaste a un hombre inocente.
La noche que todos escapamos, pusieron sus vidas en mis manos.
Los estoy cuidando desde entonces.
A cada uno de Uds. Vogelsang era débil.
Lydecker le habría sacado la información.
Nos habría perseguido a uno por uno y yo no podía permitir que eso ocurriera.
Entonces cambiaste su vida por doce, ¿es así?
Sostengo mi decisión.
No es seguro aquí.
Los hombres de Lydecker revisarán la ciudad. Debemos partir esta noche.
Podemos llegar a San Francisco y nos separaremos ahí.
¿Nos separaremos? ¿Qué estás diciendo?
No podemos permanecer juntos, Max. Comprometería la seguridad de todos.
¿Sabes dónde están los otros?
¡Dime!
Cuanto menos sepas sobre los otros, mejor.
De ese modo, si capturan a alguien, los otros aún estarán a salvo.
- ¡Pero son mi familia! - Son soldados... y tú también.
La única persona en quien puedes confiar, Max, es en ti misma.
Todo lo demás es una mentira.
Es sentimentalismo falso y logrará que te maten.
- Ahora, vamos. - No.
No te lo estoy pidiendo, Max. Te estoy dando una orden.
¿Qué vas a hacer, procesarme en consejo de guerra?
Si te quedas aquí, te arriesgas a una exposición táctica.
¿O acaso has olvidado todo lo que nos enseñaron?
No, pero realmente me esfuerzo por olvidarlo.
Tú estás en Manticore.
Tal vez esté persiguiendo una mentira sentimental...
...pero por lo menos estoy tratando de alejarme de eso.
No puedo ser responsable por ti si no me escuchas.
Zack, no te vayas. Por favor.
Tengo que irme.
Hicieron un buen trabajo contigo, Max.
Resultó bien.
Espero que tengas hambre porque voy a preparar una cena fabulosa.
Me he convertido en una buena cocinera.
No como esa época en que me bebía una botella de vino...
...y acababa por incendiar la cocina.
- Eso es para ti. - ¿Qué es esto?
Lo que viniste a buscar.
Logan, ¿qué pasa?
Val, no actúes. Sé lo que está ocurriendo.
No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
Valerie, por favor, no me obligues a hacer cuentas.
Sólo empeorará las cosas entre nosotros.
No fue mi idea.
Sé que las cosas son difíciles.
Cielos, Logan, lo siento muchísimo.
Yo también.
Por favor, vete.
¿Me das una jarra de cerveza?
¿Oíste la buena noticia? Normal volvió a contratar a Herbal.
¿Entonces el atraso laboral resultó?
Eso y el hecho que su muchacho Sam resultó ser un impostor.
Nunca hizo sus entregas. Nunca regresó tampoco.
Probablemente aún ande por ahí buscando su "pezón potente".
Ven a sentarte con nosotros.
No. Voy a tomar mi café y me iré a casa.
- Necesito mi espacio para pensar. - De acuerdo.
Nos vemos en el trabajo.
Eres mi chica.
- ¿Max está bien? - Está pensando sobre ciertas cosas.
Tengo que agradecerles a todos, ¿saben?
Gracias a ustedes, Normal encontró en su corazón...
...el sentimiento para contratarme nuevamente.
- ¿Cómo está la guerra en el hogar? - No hay guerra.
Le dije a Winston que hay un solo hombre en esta casa y ése soy yo.
¿Y se largó?
Bueno... lo escolté a la puerta con mi pie.
- ¡Por Winston! - ¡Sí, eso es!
- ¡Y por Normal! - No exageremos las cosas.
Hola, Bling. No sabía que frecuentabas este lugar.
No lo frecuento. Tu compañera de cuarto dijo que podría encontrarte aquí.
- ¿Logan está bien? - Sí...
...considerando la información que le tiraste encima hoy.
Tenía que decirle la verdad.
¿Crees que en algún lugar en su interior no sabía ya la verdad?
- Estuvo casado con la mujer. - ¿Soy la mala por decirlo en voz alta?
El hombre ha sufrido mucho.
Quizás no le importaba fingir un poquito.
¿Qué debo hacer, ir a su casa y disculparme?
Mis instintos indican que se siente muy solo en este momento.
No perjudicaría que alguien le dejara saber que no está solo.
Iré para allá y le leeré una historia para dormir.
Cantinero, dale a este caballero lo que quiera.
El timbre está roto.
No. Simplemente lo ignoré.
¿Me odias ahora?
Ah, estuve enfadado contigo unos diez minutos tal vez.
Ya sabes... mata al mensajero.
O en este caso, a la mensajera metida...
...inmiscuyéndose en cosas que no le incumben.
La primera vez que Val me engañó, terminó nuestro matrimonio...
...y fue una vergüenza para ella.
Esta vez es una vergüenza para mí.
Bueno, por lo menos está sobria.
Ahora realmente tiene que vivir consigo misma.
La verdad es que es más bochornoso que cualquier otra cosa.
Tener que enfrentar el hecho de que quiero seguir creyendo en algo...
...que nunca estuvo ahí para empezar.
Conozco la sensación.
Me encontré con Zack.
Suena como que no resultó como querías.
Después de todos estos años de esperar y dudar...
...supongo que esperaba... no sé...
...que encontrar a Zack cambiaría todo.
Que mi vida finalmente tendría sentido.
Bastante estúpido de mi parte, ¿eh?
Sólo quería a alguien que fuera como yo.
Alguien con quien pueda conectarme.
Un impulso humano básico, no querer estar solo.
Según Zack, es sentimentalismo falso.
Somos soldados. Éste es territorio enemigo.
Debemos movernos constantemente.
Ésa es una manera de vivir tu vida.
No sé si quiero seguir haciendo eso.
Pero tal vez él tenga razón. Tal vez no tenga alternativa.
Hay comida en la cocina si tienes hambre.
- En realidad no. - Yo tampoco.
- ¿Qué hora es? - Tarde.
Puedes quedarte a dormir aquí si quieres. En el cuarto de huéspedes.
- No estoy cansada. - Yo tampoco.
¿Tienes ganas de ir a pasear por el parque?
Está lloviendo.
- No me importa. - A mí tampoco.