¡Fico! ¡Fico!
Buenos días, Normal. Yo y yo necesitamos tomar el día libre este viernes.
¿Tú y quién necesitan qué?
Es el 75º aniversario del nacimiento del gran Bob Marley...
...y quiero ir al concierto conmemorativo...
...que darán en Portland en su honor.
Yo quisiera tomarme todos los 12 de junio y no puedo.
- ¿Qué es el 12 de junio? - Es el cumpleaños...
...de mi héroe y, quizás, el mayor visionario del país...
...George Herbert Walker Bush.
Nació en 1924 en lo que llamaban Milton, Massachusetts...
...antes del pulso electromagnético.
Sketchy, ven aquí.
- Es mi hora de descanso. - Cállate. Ponte esto.
- ¿Qué es? - Una muestra de lo que vendrá.
Es el prototipo de la nueva chaqueta de Jam Pony...
...que pronto cada uno de ustedes deberá usar todo el tiempo.
"Jam Pony: Expertos en repartos".
- La diseñé yo mismo. - Ya veo.
Serán más visibles desde otros vehículos...
...estarán uniformados y no lucirán desaliñados como siempre.
Aunque la gente tiene hambre...
...nos arrojará comida si usamos estos harapos.
Tendrán que usar esto y lo harán con gusto.
También pueden despedirse de las pintadas...
...y dar la bienvenida a una buena capa de pintura color beige...
...y localizadores digitales para poder seguirles el rastro.
¿De dónde sale el dinero para pagar esa fantasía fascista que tienes?
De nuestro futuro nuevo dueño, el Sr. Gurmook Sivapathasundaram...
...que está en camino desde Bangalore, India.
- ¿Va a comprar esto? - Sí. Como inversión.
Y él me autorizó a implementar reformas para que Jam Pony sea más eficiente.
Quizás deberías comenzar reparando el excusado de damas.
A su tiempo. Como medida principal...
...quiero que todos los carteles y todas las pintadas sean quitados.
No quiero que el Sr. Sivapathasundaram entre y encuentre un asqueroso desorden.
Hola. Soy yo, Brin.
Sé que no debería llamarte, pero no tenía alternativa.
Apenas pude escapar de la gente de Lydecker en Los Ángeles.
Necesito tu ayuda.
Te explicaré todo cuando te vea.
¿Cuándo?
Allí estaré.
- Hermosa vista. - Sí. Hermoso día.
Tú luces muy mal.
Tenemos un problema y necesitamos tu ayuda.
Sabes que me encanta ayudar en lo que pueda.
¿Estás familiarizado con la situación del Vaticano?
Sólo lo que leí en el periódico.
El nuevo Papa se declaró en contra de nuestros amigos del parlamento italiano.
Es popular.
Si continúa así, acabará con toda la Coalición Mediterránea.
- Considéralo hecho. - No podemos confiarnos.
Conoces a mis chicos. ¿Alguna vez te defraudaron?
Tengo que agradecerte todo lo que hiciste por nosotros.
Quizás puedas hacer algo por mí.
Convence al Comité de aumentar los fondos...
...para que Manticore pase a la Fase Tres.
Tienes mi apoyo en esto, tú lo sabes, Deck...
...pero a esa gente sólo le interesa una cosa: Los X-5.
Necesito poder decirles que estás cerca del objetivo.
¿Por qué crees que estoy en Seattle? ¿Por el clima?
Estoy a punto de atrapar a uno en esta ciudad.
¿Kendra?
"El Sr. Múltiples regresó a la ciudad".
Dios mío.
- ¿Zack? - Lydecker.
Traté de detenerlo.
Pero atrapó a Brin.
Deja que eche un vistazo.
Debo cambiarte el vendaje.
- Debes hacerte a un lado. - Está bien. Es un amigo.
- ¿Otro amigo? - Así es.
¿Por qué me trajiste aquí, Max? Te pedí ayuda.
Y eso tendrás. Dinos qué le ocurrió a Brin.
Dijiste que Lydecker la tenía.
- Él sabe quiénes somos. - Quiero ayudarte.
Puedes confiar en él. Dinos qué ocurrió.
Ella se descuidó. La atraparon. Fin de la historia.
- ¿Qué significa eso? - La perdimos, Max.
¿Dejaremos que Lydecker se quede con ella?
¿Quieres que vayamos a buscarla y lo matemos a él?
- Debemos hacer algo. - No expondremos nuestra seguridad...
...por un estúpido intento de rescate.
Debes aceptar lo que ocurrió y seguir adelante.
- ¿Está claro? - No eres mi superior, Zack.
Tú quédate aquí preocupándote por nuestra seguridad...
...pero yo haré lo posible por rescatarla.
¿Sí? ¿Cómo? Debe estar a mitad de camino a Manticore.
- No lo creo. - No te metas.
Si no lo has entendido, esta chica hará lo imposible...
...más allá de lo que cualquiera diga.
Tienes dos alternativas: Dar la espalda o ayudar.
- Es verdad. - Hasta donde sé...
...es imposible subir una máquina genética asesina...
...en el autobús a Manticore...
...y, como no hay ningún convoy militar que abandone la ciudad...
...ni vuelos especiales, pienso que, quizás...
...ella está detenida en algún lugar de Seattle.
En una base de operaciones de Lydecker.
- ¿Sí? Pues, ¿dónde es eso? - Dame un minuto.
- ¿Quieren regresar a Jam Pony? - Él no puede.
- Debo esperar media hora. - ¿Por qué?
Si hago dos entregas antes de almorzar...
...me nombrarán empleado del mes.
- Eso es horrible. - Lo sé.
- Normal empieza a aterrarme. - De verdad.
Si nadie le pone un freno, pronto pedirá...
...un examen de orina obligatorio en Jam Pony.
- ¿Qué podría examinar? - Conociendo a Normal, el sabor.
Si el negocio se lleva a cabo...
...Normal ganará más poder, control y dinero para ejercerlos...
...y deberemos buscar un empleo nuevo.
Pero no hay.
Todo estaba tranquilo hasta que este Sivapatha-Cenicienta...
...decidió sumar a Jam Pony a su imperio.
Quizás cambie de idea cuando vea el lugar.
O quizás podamos ayudarle.
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Original Cindy tiene que pensar un plan.
Nuestro amigo Lydecker es un agente de primera.
No sé cuál es su negocio aquí, pero sabe encubrirlo.
¿Buscaste "Helicópteros Negros" en las Páginas Amarillas?
Otro genio de Manticore.
Si no podemos encontrar a su gente, busquemos los sitios que frecuenta.
Quizás juega en una liga de bolos.
Aquí están sus antecedentes: "Donald Michael Lydecker.
Nacido en 1968. Ingresó en el ejército luego de la secundaria.
- Se casó con su primera novia". - Conmovedor.
"Ingresó a la Escuela de Cadetes. Se graduó con honores.
Asignado al Tercer Batallón de Asalto.
Combatió en Panamá, Kuwait, Somalia.
Ascendido a capitán. Asignado a la Fuerza Delta. Medalla al mérito..."
- Sí, sí. Entendimos. - Hizo una gran carrera hasta 1995.
La esposa fue asesinada. Nunca hallaron al homicida.
Probablemente lo hizo él.
Su conducta se tornó inestable. Media docena de faltas disciplinarias:
"Insubordinación, alteración del orden público...
...conducir en estado de ebriedad".
Fue dado de baja con deshonor...
...y, fundamentalmente, tuvo una internación en el PAD, en 1996.
- ¿"PAD"? - Programa Antialcohol y Drogas.
Rehabilitación para el personal militar.
El programa tuvo éxito, pues lo nombraron jefe de Manticore.
- Seguramente sigue en tratamiento. - ¿Algo como: "Soy Don. Soy alcohólico"?
Es un punto de partida. ¿Vienes?
¿Y nuestro objetivo es tomar mucho café?
Primero, encuentra al hombre. Él te conducirá al objetivo.
¿O estabas dormido en Reconocimiento 101?
A pesar de lo que le dije a tu amigo, ¿entiendes...
...que vas tras alguien que pasó estos diez años tratando de atraparte?
Pasé estos diez años buscándolo a él, a Brin y a los demás.
- Es lo que me mantenía viva. - Asegúrate de que eso mismo no te mate.
¿Necesitas que vuelva a lavar el piso?
No. El piso luce limpio.
Sí, pero queremos que luzca mejor que nunca...
...para cuando llegue el Sr. Sivapathasundaram, ¿verdad?
Verdad.
¿Deberemos vestirnos de un modo especial, mañana?
- No. Siempre que luzcan formales. - Debería alisarme el cabello.
No quiero parecer demasiado étnica.
Tendrás que decidirlo tú.
Sé que India es un país conservador...
...en cuanto al papel de las mujeres, la sexualidad...
...y todo lo demás, pero cuando el Sr. Sivapath...
Sundaram.
Cuando me mire, verá a una empleada muy trabajadora...
...y no una marimacho que sólo quiere...
...conquistar chicas para jugar al amor. Tienes la palabra de Original Cindy.
Te lo agradezco. Es un alivio enorme.
Tu empleado de la semana preparó café Blue Mountain...
...de Jamaica, en señal de agradecimiento por este honor.
Gracias, Herbal. Eres muy atento.
¿Qué piensas? ¿Debería quedarme callado...
...por si ese Supapapa... Supaman tiene problemas...
...para entender el yo y yo o algo así?
Creo que el Sr. Sivapathasundaram...
...se sentirá tan satisfecho como yo...
...al vernos trabajar a todos en armonía, ¿verdad?
Un poco de trabajo duro no le hace mal a nadie.
Bip, bip, bip.
Está delicioso.
Soy alcohólico. Mi nombre es Don.
Hola, Don.
Soy nuevo en la ciudad.
Estoy trabajando aquí y he venido a estas reuniones...
...en las últimas dos semanas.
Escuché a algunos de ustedes contar sus historias...
...y, esta noche, quisiera tomar la palabra.
La bebida, por poco, destruyó mi vida.
Desperté una mañana, miré alrededor.
Estaba tendido en el piso.
Decidí que no volvería a tomar una gota más.
He estado sobrio desde entonces.
Muchos de ustedes hablan de hacer las cosas por etapas.
En lo que a mí concierne, eso es eludir responsabilidades.
Si toman una decisión, se hacen cargo de sus vidas.
No necesitan que un poder supremo los ayude.
No necesitan un padrino.
Lo que necesitan es constancia...
...voluntad y carácter.
El alcoholismo no es una enfermedad.
Es un defecto.
Lo han convertido en una iglesia. Rinden culto a la autocompasión.
Vine a estas reuniones por una razón:
Recordar aquello en lo que no quiero convertirme.
Indefenso, impotente y débil.
Gracias.
Piensen en eso.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Sígueme.
¿El Sr. Sivapathasundaram llegó ya?
"Laxante" Aún no. No te sientes muy bien, ¿eh?
Debo admitir que no me sentía tan mal desde que tuve cólera, de niño.
Escucha. Dile al Sr. Sivapathasundaram...
...que estaré allí en cuanto pueda.
Haz lo tuyo. Expulsa los líquidos...
...y deja que Original Cindy se ocupe del Sr. Sivapathasundaram.
- Paz. Adiós. - Dios mío.
Cuernos, esta cosa es fuerte.
Jam Pony fue fundado en 1999...
...por un "rapero" llamado Bootney Lee Farnsworth, como medio de subsistencia.
Disculpe. El hombre que debería recibirme, el Sr. Ronald, ¿dónde está?
Tuvo una emergencia médica y me pidió...
...que le mostrara nuestra empresa en su ausencia.
Por aquí, por favor.
Aquí está el punto neurálgico de Jam Pony: El escritorio de salidas.
Una carga peligrosa para Investigación Bacteriológica.
- Ten cuidado. - Estamos encargados de transportar...
...agentes virales y bacterianos vivos, así como órganos para trasplantes.
Yo mismo le entregué un cerebro humano a un paciente la semana pasada.
Fue muy gratificante.
"Riesgo Biológico"
- ¡Es tóxico! - ¡Salgamos de aquí!
¡Herbal!
¡Al fondo! ¡Vamos!
- ¿Qué demonios? - ¡Debemos salir de aquí!
¡No podemos regresar allí!
Tendremos que quedarnos aquí hasta que llegue la ayuda.
Estaremos bien.
Max, ése no era el plan. Ése no era el plan.
Vi una oportunidad. La aproveché.
Unos hombres secuestraron a una chica ayer en la Avda. Waverly. ¡Tus hombres!
- Queremos saber adónde la llevaron. - Deben haberme confundido con...
Dinos dónde está, Lydecker, o lo pasarás muy mal.
Sólo soy un hombre de negocios.
¿Dónde está Brin?
Eres uno de ellos. Uno de los míos.
Un X-5.
Nadie más sabría los nombres de los niños.
- ¿Dónde está? - No la tengo.
Sigues muy enfadado.
No has cambiado mucho, ¿verdad, Zack?
Luego jugaremos a "adivine el nombre".
- Responde la pregunta. - ¿Y quién puedes ser tú?
¿Jondy, quizás? ¿Tinga?
¿Max?
Como ustedes, yo tampoco quiero que Brin caiga en manos enemigas.
- Tú eres el enemigo. - Te lo dije, Zack.
No la tengo.
Deja de mentir.
Pones a tu prisionero en un ambiente siniestro...
...y, luego, te vales de amenazas...
...e insultos para debilitarlo psicológicamente.
- ¡Calla! - Finalmente...
...empleas técnicas no verbales, incluyendo la tortura.
- ¡Dije que te calles! - Vayamos al grano y...
Va uno, faltan nueve.
¿Qué debo hacer para que acepten...
...que les estoy diciendo la verdad?
- No la tengo. - Entonces, ¿quién?
A los gobiernos extranjeros les encantaría...
...apoderarse de la tecnología de Manticore.
¿Dices que la raptaron para venderla al mejor postor?
¿Tanto los sorprende?
Cada uno de ustedes vale millones.
- ¿Por qué íbamos a creerte? - Un arma sofisticada como Brin...
...no sale a la venta todos los días.
Dejen que me comunique con mi gente.
Podemos averiguar quién está ofreciendo ese negocio.
Piénsenlo.
- ¿Qué te parece? - Deberíamos matarlo, ir a lo seguro.
Creo que dice la verdad. No la tiene.
¿De veras creíste esa estupidez?
Es verosímil. Deberíamos confirmarlo.
Logan tiene contactos militares. Quizás pueda averiguar algo.
Ve. Me quedaré aquí y seguiré interrogando a Lydecker.
Creo que podría ocurrir una tragedia mientras yo no esté.
Tú deberías ver a Logan.
Tendremos una muerte terrible, horrible, como esos chicos allí afuera.
Con un desastre tan enorme, la ayuda debería estar en camino.
Pero, como la economía de Seattle está en ruinas...
...y los recursos son tan escasos, podrían demorarse.
- Eso depende. - Su atención, por favor.
Soy el sargento Peterson del Departamento de Policía de Seattle.
- Gracias a Dios. - Por consejo...
...del Centro de Control de Enfermedades...
...este edificio está en cuarentena.
Se le disparará en el acto al que intente abandonar el edificio.
Gracias por su cooperación.
- ¿Cómo estuvo eso? - Genial.
Esperemos que no incendien todo el edificio...
...como esas aldeas africanas donde había ébola.
¡No podemos quedarnos aquí y morir como perros!
Hay unos túneles de vapor bajo el edificio.
Si fuésemos por allí abajo, podríamos atravesar la barrera policial.
Es mejor que morir incinerados aquí.
¡Necesitamos algo para cortar!
Mi amigo tiene muy poco tiempo, llámame apenas puedas.
Estaré aquí.
Tenemos una pista. Mi contacto confirmará unos detalles y me llamará.
Es muy arriesgado tener prisionero a Lydecker.
No era el objetivo. Max es un caso grave de indisciplina.
Y ahora tienen al toro por las astas.
Vela por ella, ¿de acuerdo?
No es algo que tengan que pedirme.
Es mi responsabilidad velar por todos ellos.
Si hubiese hecho bien mi trabajo, Brin no estaría en este aprieto.
¿Y qué hay entre tú y Max?
No lo sé. Algo.
Pero no sé qué.
Sí. ¿Qué tienes para mí?
¿Cómo conseguiste esto?
Te agradezco tu ayuda. Muy bien.
Los militares chinos quieren conseguir tecnología biosintética...
...en el mercado negro, desde hace meses.
La mercancía está pedida. Hay un negocio en marcha.
- Entonces, Lydecker decía la verdad. - Eso parece.
El mayor Jake Sanders está a cargo del negocio.
Opera desde el Fuerte Xavier, una base abandonada en las afueras.
El hombre está desquiciado y controla el lugar como un feudo.
- ¿Dónde está ese lugar, exactamente? - A 22 km al noroeste de aquí.
Para tu información, es una fortaleza. Es decir, mucha gente armada.
Fueron reclutados por dinero y matarán por eso.
Es lo que hacemos nosotros. Somos soldados.
¿Estás preocupado por Max? Tú eres la mayor amenaza para su seguridad.
¿Por qué lo dices?
Debió haber salido de Seattle hace mucho.
Sabe que no está a salvo aquí pero, por ti, decidió quedarse.
Ignoró su entrenamiento y se dejó confundir...
...por sentimientos y emociones.
Y, un día, eso la matará.
- ¿Puedo tomar agua, por favor? - No hay.
Te escupiría, pero sería malgastar mi saliva.
Reconozco la voz ahora.
Eres la reportera de la conferencia sobre genética.
Rachel Glasser, ¿verdad?
¿Qué tan severas son? Me refiero a las convulsiones.
- Fuertes, a veces. - Tenemos tratamientos ahora, ¿sabes?
¿Van a domicilio o debo ir a Manticore a buscar mi medicación?
- ¿Sería realmente tan terrible? - ¿Cómo puedes preguntarme eso?
Nos torturabas, nos maltratabas.
Los entrenábamos para ser soldados.
Éramos niños.
Y lo estás recordando con ojos de niño.
Recuerdo a Eva muerta en el suelo, por un disparo de tu propia arma.
Nunca sabrás cuánto me dolió tener que hacer eso.
Ni me cuentes.
Fueron los mejores los que huyeron esa noche.
Sí, porque queríamos formar una banda de rock.
- ¿Quieres pasar la vida huyendo? - ¿Qué otra cosa?
No tienes que hacerlo, ¿sabes? Puedes regresar a casa.
Métete esto en la cabeza. Preferiría morir antes que regresar.
¿Recordando viejos tiempos?
Él tiene razón. La tienen detenida en el Fuerte Xavier.
Jake Sanders está al mando allí. Increíble. Fuimos compañeros de armas.
Nos aseguraremos de enviarle tus saludos.
Aquí hay un plano de la base.
- Entraremos cuando oscurezca. - Nunca saldrán con vida de allí.
Escúchenme. Conozco a Sanders.
Podemos entrar en la base. Llamaré al equipo de ataque.
¿Luego qué? ¿Te la llevarás a Manticore?
Daría mi vida...
...antes de ver la tecnología de Manticore...
...en las manos del enemigo.
Tendrás la oportunidad. Vienes con nosotros.
¿Qué?
Con él, entraremos sin problemas por la puerta principal.
- Nos traicionará, de seguro. - Quizás quiera hacerlo, pero no puede.
Somos su única esperanza de arrebatar a Brin de manos de Sanders.
¿No es verdad, Donald?
- Nos verá los rostros. - Preocúpate después de rescatarla.
- Quiero que conste, esto no me gusta. - Tomé nota.
Un movimiento en falso...
...y serás un donante de órganos.
No hables mucho.
- El ingreso no está permitido. - Vengo a ver al mayor Sanders.
Debo pedirles que se retiren.
Vaya al teléfono, cabo, y dígale que Don Lydecker vino aquí...
...a visitarlo.
Regresaré enseguida, señor.
El mayor está en el salón comedor. Lo recibirá allí.
Buen trabajo, cabo.
¡Qué condenada sorpresa! Don Lydecker.
- ¿Cómo demonios estás? - Me alegra verte. Pasó mucho tiempo.
- ¿Cómo va el negocio del espionaje? - ¿Hay un lugar donde podamos hablar?
- ¿Te parece mal aquí? - Tú dirás que sí, cuando te cuente.
- Dime. - Tienes a uno de mis chicos, Jake.
- No sé de qué hablas. - Vas a vendérsela a los chinos...
...y eso me preocupa un poco.
Regístrenlo. Pensé que esto no iba a gustarte.
Sé que estás encariñado con tus chicos.
Entendiste mal, Jake. No vine a buscar problemas. Quiero participar.
Nunca dejas de sorprenderme, Deck.
Son tiempos difíciles.
Todos tenemos que planear nuestro retiro.
El problema es que ya tengo la mercancía.
No entiendo cuál es tu papel aquí, Deck.
Esos chicos no existirían sin mí, como los dos...
...que traje conmigo para mejorar la oferta.
¿De veras?
No puede terminar así.
Aún tengo que hacer mi peregrinaje a la ciudad santa de Benarés...
...y bañarme en el Ganges.
No va a morir, hombre, ni tampoco yo.
Tenemos muchas cosas por vivir.
Siempre quise aprender a nadar...
...y dormir con dos chicas al mismo tiempo.
- ¿Alguna vez lo hizo? - Sí.
Así se hace, Sr. Sivapathasundaram.
- ¿Dónde está el Sr. Sivapathasundaram? - No apareció.
- ¿Avisó que se retrasaba? - No.
Por el amor de Dios.
Deberías ir a tu casa a descansar. Si llama, te avisaré.
Si quiero un consejo tuyo, te lo pediré, ¿de acuerdo?
- ¿Adónde vas? - A buscar su número de teléfono...
...en la cartelera del fondo, si te parece bien.
Sólo pregunté.
Tomas mi lugar, tienes poder...
...y se te sube directamente a la cabeza.
Gracias a Dios.
Supongo que no podrá bañarse desnudo en el Ganges...
...por un tiempo, Sr. Siva...
Aléjese de mí. Me voy de aquí.
¡Tengo que salir de aquí!
¡Sí!
Elegiste el mejor momento para venir con ellos dos.
- ¿Por qué lo dices? - Deberías verlo tú mismo.
Brin, soy yo, Max.
- ¿Eres tú realmente? - Estamos aquí, hermanita.
Vinieron a rescatarme.
¿Qué le ocurre?
Es una forma de progeria, similar al síndrome de Werner.
Es una mutación espontánea y rápida del genoma...
...que se expresa en forma de un envejecimiento muy acelerado.
Tres del grupo X-5 la sufrieron.
Ella es la cuarta.
Hasta donde sé.
Necesitaremos usar hielo...
...para bajar la temperatura de su cuerpo y retrasar su metabolismo.
¿Vivirá lo suficiente para poder entregarla a mis clientes?
Dos o tres días, quizás.
Sólo necesito que esté respirando hasta que me haya alejado lo suficiente.
Pero no querrán pagar mucho por una mercancía en mal estado.
Viva o muerta, su código genético vale millones.
Además, nos quedan los otros dos para vender.
Son los mejores del grupo X-5.
¿Sabes algo, Don?
Siempre me pregunté por qué nos perseguiste todos estos años.
Creí que tenías miedo de perder tu miserable empleo.
¿O era por tu patriotismo recalcitrante?
¿O por orgullo, porque te sentías un imbécil...
...por habernos perdido?
Pero ahora lo sé.
Sólo eres un despreciable rufián...
...que vende seres humanos por dinero.
Es un poco más complicado que eso.
Permiso para hablar con tus hombres.
Adelante.
Muy bien. Presten atención.
Bajo ninguna circunstancia...
...deben interaccionar con los prisioneros.
Para tratar con ellos se requiere un entrenamiento que Uds. no tienen.
No abran su celda.
Y bajo ninguna circunstancia se acerquen demasiado a ellos.
- ¿Entendido? - El viejo y querido Deck.
La próxima vez que hagamos esto...
...tendremos que poner más hombres aquí.
- Te dije que nos traicionaría. - Nunca deja de decepcionarnos, ¿verdad?
Tengo picazón. ¿Alguno de ustedes...
...quiere rascarme la espalda?
Sí, seguro.
Basta ya.
¿Vas a dispararme? Porque no creo...
...que a tu jefe le agradaría mucho.
¡Dije basta ya!
Relájate. ¿O quieres que arranque los barrotes con la boca?
Mucho mejor.
Tengo whisky...
...whisky y... whisky.
- Sólo agua, por favor. - Es verdad. Lo olvidé.
Bien, pasemos a los negocios, ¿sí?
Conseguí a la chica enferma sin tu ayuda y no creo que merezcas una parte.
En cuanto a los otros dos, te daré el 20% por haberlos traído.
- Cincuenta por ciento. - ¿La mitad?
- De los tres. - Vamos. Yo conseguí los compradores.
Tengo un lugar seguro para el intercambio.
Y tengo a tus soldados de elite encerrados en mi prisión.
¿Y qué me ofreces que valga la mitad?
Lo que yo tengo...
...son muchos más, en su lugar de origen.
¿Sabes? Una vez que lo explicas...
- ¿Hielo? - Seguro.
- ¿Es un trato, entonces? - ¿Sabes, Deck?
Hace demasiado tiempo que te conozco como para pelearnos por el porcentaje.
La vida es muy corta.
Es verdad.
Habla el oficial al mando. Código de autorización: Presagio.
¡Bájenla! ¡Rápido!
- Abre la puerta. - No la abriré.
No vale nada muerta. ¡Ábrela!
- ¿Qué esperan? ¡Bájenla! - Mayor Sanders, tenemos un problema.
- Soy Lydecker. Cambio. - ¿Dónde está el mayor?
- Está en el baño. ¿Qué ocurre? - Una prisionera se ahorcó.
- ¡Hagan algo, por Dios! - Abre la maldita puerta.
- Hazlo ya. - Cuidado con los otros.
Tú, contra la pared.
No abran... Repito: No abran esas celdas.
De rodillas. Manos detrás de la cabeza. ¡Las manos detrás de la cabeza!
Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?
Sé que controlan las comunicaciones. Los entrené para hacerlo.
No tiene sentido huir.
- Nunca lo lograrán. - ¿Para eso trajiste a tus hombres?
Yo sabía que nos traicionarías y que luego traicionarías a Sanders.
Si se llevan a Brin, morirá.
No pueden hacer nada por ella.
Dejen que mi gente la atienda. Lo han hecho antes...
...con otros X-5.
El dulce sonido de las armas de fuego. Vamos a darles pelea.
Debemos separarnos.
Hola, amiga.
Sé que aún pueden oírme.
Me impresionó mucho cómo pudieron escapar.
- Estoy muy orgulloso de ustedes. - Cielos. Gracias, papá.
- Apágalo. - Por favor, escúchenme.
A Brin no le queda mucho tiempo. Ayúdenme a llevarla a Manticore.
Les enseñé a tener siempre un plan. ¿Qué plan tienen ustedes?
¿Llevarla a un hospital? No entenderán lo que están viendo.
No podrán ayudarla. Yo puedo llevarla a Manticore en cuatro horas.
- Aún hay tiempo. - Max, apágalo.
- Se está poniendo más débil. - Estamos juntos.
- Eso es lo único que importa. - No podemos dejar que muera.
Cualquier cosa es mejor que regresar allí. Tú lo dijiste.
No quiero morir.
Por favor, no me dejen morir.
Lydecker, ¿aún está allí?
Brin, te pondrás bien.
Y, un día, pase lo que pase...
...iré a buscarte.
Te lo prometo.
Oye. ¿Sabes algo del Sr. Sivapathasundaram?
¿No hay modo de comunicarse con él?
Sí. Por favor, dile que me llame.
Creo que esa gente está poniendo excusas.
- Quizás era una gran mentira. - Sí. Quizás.
Pero parecía serio.
Hay muchos tramposos en este mundo, Normal.
Y sería inútil amargarse.
Sí. Pero era una gran oportunidad.
Ojalá hubiese funcionado.
Debes ver el lado positivo.
Quizás, ese Sr. Sivapathasundaram...
...nos unió a todos un poco más.
Dios mío. Me siento mal.
Somos dos.
No me dejarás que cene solo, ¿verdad?
¿Crees que hicimos lo correcto, Logan...
...al dejar que él la lleve allí?
La sacaste de un aprieto y dejaste que ella misma eligiera.
Sí. Supongo que sí.
¿Y qué ocurrió con Zack?
Masculló algo que sonó como "adiós"...
...y, después, desapareció en la noche.
Debes dejar de presionarlo. Probablemente tuvo una infancia triste.
Lo peor es que se llevó el auto de Lydecker.
Ventanillas oscuras, blindaje. Lo habría vendido en una fortuna.
Seguramente, lo arrojó al agua desde algún puente...
...para que no puedan rastrear las huellas.
- Se obsesiona. - Y tú deberías ser más cuidadosa.
Porque ahora Lydecker sabe como eres.
¿Cómo está?
Se está recuperando bien. Reparamos los genes defectuosos.
¿Cuándo entrará en funcionamiento?
Requerirá un nuevo adoctrinamiento. Estuvo fuera mucho tiempo.
¿Qué hay de los otros dos?
No podrán ocultarse para siempre.