Finalmente.
Frente al gambito siciliano, se bate en retirada.
Jaque.
No es jaque mate.
- No puede ser. - Me temo que sí.
Entonces, ¿has ganado cuatro partidas?
- Cinco. - Claro.
Cinco.
¿No va en contra del código de superhéroes usar sus poderes...
...para aprovecharse de los simples mortales?
Sí, y aún no he terminado de aprovecharme de ti.
Hoy hay un concurso de proezas en Crash. Quizás haga la de Linda Blair.
Conduciré mi moto por el techo o algo así.
¿Quieres ir?
No. Gracias.
Ah, lo olvidé.
Logan Cale no se puede divertir. El mundo se está acabando.
Lucha contra el poder. Protege a los oprimidos.
Bla-bla-bla, guau guau.
Nos vemos.
Levanta un poco la frente y haz más delgadas las cejas.
Haz los pómulos un poco más rellenos...
...menos definidos.
Y los labios, más llenos.
- ¿Más llenos? - Ya me oíste.
Perfecto.
"Recompensa $50,000- Se Busca"
La recompensa que ofrece... Es muchísimo dinero.
El Sr. Vogelsang era un agente muy valioso.
Haremos todo lo posible por encontrar a su asesina.
¿Y si la chica se esconde?
No creo que lo haga.
Si es lista, intentará huir. Tratará de salir de la ciudad.
Deberá pasar por nuestros controles.
Ahí están mis hombres.
Quiero uno de éstos en cada muro, cada ventana...
...y cada farol de la ciudad.
Tratándose de tanto dinero, hasta el último loco...
...entregará con todo gusto...
...a sus seres más queridos, con tal de recibir su parte.
Además, todo esto requerirá muchos hombres...
...pero, con los problemas financieros que tiene la ciudad...
La Agencia comprende su apuro.
Gracias, señor.
Entonces, ¿entiende mi punto de vista?
A la perfección.
Creo que le puedo ayudar.
¿Está tratando de obtener un soborno de un agente federal?
- No, señor. - Qué bueno.
Porque, a veces, si aceitas las manos...
...los dedos se vuelven resbaladizos.
Cuente con toda la cooperación de mi departamento.
Estamos ciento por ciento a su disposición.
Está bien.
Ya se puede retirar.
Eso que hiciste anoche fue espectacular.
- ¿Cuánto ganaste? - 75 dólares.
Caray, muchacha. La próxima, te apuesto a ti.
Vayan a pelear afuera.
¿Qué dije que pasaría si te descubría espiando otra vez?
No puedo evitarlo, Max. Es que eres lo máximo.
¡Degenerado!
Nada de forcejeos aquí. No estamos asegurados.
- ¿Calle Market Sur? - Sí. Espero que estés armada.
- ¿Comemos juntas? - Sí.
- ¿Te veo aquí a las 12:00? - Perfecto.
"Acceso Restringido Sector 12"
Su identificación.
"Se Busca Por Homicidio Policía de Seattle"
- Oye, Jerry. - ¿Qué hay?
Mira esto.
Vamos, señores. Me estoy ganando la vida.
Sí, es una falsificación. Sin duda.
- Jim. - Dime.
Irás a la central, amigo.
¿Cómo que a la central? Ese pase me lo dieron en la central.
No sé. Yo sólo digo que se parece a ella.
Ese papel habla de maldades. Max es una mujer recta...
...que no le guarda rencor a nadie.
Conozco a mi amiga. Es tremenda, pero no es ninguna asesina.
Yo no dije que haya matado a nadie.
Sólo que... le encuentro cierto parecido.
No, no, lo que crees estar viendo...
...es la recompensa de 50 mil en tu bolsillo.
Pero será mejor que te revises la vista.
O verás a Original Cindy abofetearte.
Andando, gente. Aquí hay muchos paquetes solitarios que lloran por un hogar.
Muévanse.
¿Dónde diablos está Max? Debió regresar hace una hora.
No la he visto. Y si la viera, seguramente no la reconocería.
¿Qué escondes atrás?
- Nada. - Fuera de mi vista.
Vamos, Logan. Responde.
Sam, deja que diga tu diálogo. "Logan, te tengo malas noticias".
¿Recuerdas que decidimos no retirar un fragmento de bala...
...porque se alojó muy cerca de la columna?
- Habría sido demasiado arriesgado. - Sí.
Desafortunadamente, el fragmento se ha movido.
Eso te está provocando los espasmos. Te está tocando la columna vertebral.
Si no lo sacamos, seguirá moviéndose y causará más daños.
- ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Que quedaras tetrapléjico.
Quizás conectado a un respirador artificial.
Parece que volveré a tener una cirugía.
Operar en esa área es inherentemente peligroso.
Tienes tres arterias principales que están ahí...
...y existe la posibilidad de que te desangres.
Además, retirar el fragmento podría causar daño a los nervios...
...aunque no tan grave como lo que pasaría si no hacemos nada...
...y continúa moviéndose.
Opérame.
Bien. Lo programaré para mañana por la mañana.
- Gracias, Doc. - Descansa.
Sí que es una asesina.
Mira eso.
Oye, nena, ¿tienes la hora?
Porque yo tengo el lugar, ¿me entiendes?
No seas tímida, yo sólo...
Sí, tú.
Ven acá.
¿Qué pasa, oficial?
Ay, no, ella otra vez no. Me ha estado molestando todo el día.
Ya me han detenido dos veces.
Por favor. Ni siquiera se parece a mí.
Mire qué delgada es. Está enferma.
- Sí es ella, hombre. - ¡Bu!
Habla Kirby, en relación al 10-07.
Está en Market Sur.
Nos confirman que la vieron en Market Sur.
¿Qué tan seguro es?
Derribó a un policía sin sudar siquiera.
Unidades tácticas, habla el mando.
Se sabe que el blanco está en Market Sur.
Cierren el perímetro herméticamente...
...e inicien la búsqueda edificio por edificio.
Ciérrenle el paso y háganlo rápido.
¡A un lado!
Sepárense. ¡Rápido!
Sí, quería llevarse todo el jugo.
Tuve que romperle el pulgar primero, pero olvídalo.
Espera, tengo que irme.
Luego te vuelve a llamar.
Ven acá, Sketchy.
- Encárgate del mostrador. - ¿Yo?
Sí, tengo algo importante que hacer.
Qué descaro el tuyo de aparecerte por aquí.
- ¿Dónde está Max? - No volvió de su entrega matutina.
Qué raro, ¿no?
Tenía grandes esperanzas en ti, pero resultaste ser igual que los demás.
Un absoluto inútil.
- Cindy... - Vaya, ¿de qué se trata?
Estoy buscando a Max.
Bienvenido al club.
- ¿Diga? - Soy yo.
Max.
- Max, habla Zack. - ¿Quién?
¿Qué haces ahí?
No importa. Tienes que salir de la ciudad.
¿Podrían decirme qué pasa aquí?
Toc toc.
Si no quieres visitas, no dejes abierta la ventana.
Ya me habían dicho lo mismo.
¿Qué te trae de vuelta a Seattle?
No dejaría que Max pagara por mis actos.
Control, aquí Delta Cuatro. No hay señales de ella.
Entendido, Delta Cuatro.
Pongan el sitio de cabeza. Evacuen a la gente si es necesario.
Quiero que la encuentren.
Logan, no tienes que convencerme. Si dices que no fue ella, te creo.
Pero te digo que aún no la han arrestado.
Perfecto.
¿Cómo está la situación allá?
Es un caos. Hasta el último loco quiere la recompensa.
Supe que están rodeando a la sospechosa en Market Sur.
Intenta meter interferencia.
Lo intentaré, pero soy sólo uno.
Te agradezco lo que puedas hacer.
Déjenlo pasar.
- Suerte. - La suerte no existe.
El éxito depende de tener un buen plan y ejecutarlo con precisión.
Claro.
Se les recuerda que cualquiera que ayude a un delincuente...
...será llevado a juicio.
Hasta próximo aviso, todos los negocios y vehículos...
...están sujetos a ser registrados.
- ¿Sr. Ronald? - Sí. Soy yo.
Quiero decirle que admiro su trabajo...
...para mantener a salvo a los ciudadanos como yo.
- ¿Dice que tiene información? - Sí.
Entiendo. Iré directo al grano.
Estoy aquí para hacerles un favor...
...respecto a la delincuente.
- ¿Cómo? - La delincuente que trabaja conmigo.
- En Jam Pony. Se llama Max. - No se lo diga al mundo entero.
No habiendo 50 mil de por medio.
Oiga, yo no lo hago por la recompensa.
- ¿Cuánto dijo que era? - Será mejor que me acompañe.
¿Todo listo?
¿Habría regresado si no estuviera todo listo?
Es sólo una manera de hablar.
Alto.
El pase de sector. Abra la puerta trasera.
Rápido. Rápido.
Es hora de la función.
- Ya pueden pasar. - Gracias.
Oigan, ahí está. ¡Para!
¡Alto al fuego!
- ¿Estás bien? - Sí.
Solíamos jugarlo todo el tiempo en Manticore... escapar y evadir.
Y siempre fuiste buena para el juego.
¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
No luces muy bien.
Me desvelé anoche.
Mi familia tiene una cabaña 50 km al norte de aquí.
- Pueden dormir ahí hoy. - Luego, cruzaremos a Canadá...
...y nunca volveremos la vista atrás.
Señor, el Grupo Alfa nos confirma...
...que la sospechosa ya no está en Market Sur.
- ¿Cómo? - Saltó la reja del perímetro...
...y subió a un vehículo.
Encuéntrenla.
Dígame, ¿qué le hace pensar que esa chica es la delincuente?
Lo primero que me llamó la atención fue el gran parecido físico.
Primero, no quería creer que fuera ella...
...pero cuanto más lo pensé...
...más posible me pareció.
Su actitud es muy mala, y tiene muy mal genio...
...que demostró precisamente esta mañana...
...así que sentí que era mi deber avisarles antes de que vuelva a matar.
¿Y si está equivocado? ¿Y si ella es inocente?
La pondrán en libertad. No pasa nada.
Me da la impresión que Ud. No es un hombre que deba tomar a la ligera.
¿O me equivoco, Sr. Ronald?
¿No es un hombre para tomar a la ligera?
Sí. Quiero decir, no.
Sí, ciertamente...
...no lo soy.
Eso es lo que pensé.
Por eso lo traje aquí.
Sr. Ronald, el hecho es que si conoce a la chica...
...y la puede identificar...
...su vida corre un gran...
...peligro.
Hablo en serio.
¿Qué estamos escuchando?
Sibelius.
Es triste.
Sí.
Es la anarquía, hombre.
Doy aviso de las entregas y, sencillamente, me ignoran.
Nunca pensé que diría esto...
...pero el trabajo de Normal es bastante difícil.
No soy suficiente hombre para ocupar su puesto.
Consuélate con las palabras del gran Bob Marley:
"Yo no sé nadar muy bien, así que...
...no me meto en lo profundo".
Eso no me ayudó en nada.
Danos un paquete, hombre.
- Gracias. - Que te vaya bien.
Llegamos.
Toma.
Gracias por ayudar.
Te desearía buena suerte, pero...
Él es muy divertido.
Y si lo vieras cuando ha bebido en las reuniones de X5.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Mejor que bien.
Así me construyeron. Pero tú me preocupas.
Te voy a extrañar.
Podrías abandonar todo y huir conmigo.
Es una magnífica manera de visitar sitios exóticos...
...y conocer gente.
No te permitiría viajar rápido.
No importa.
Tengo que regresar.
Alguien tiene que ocuparse de los oprimidos.
Bla-bla-bla, guau guau, ¿no?
Claro.
- Cuídate mucho. - Tú también.
Vete ya.
Estoy preparando el té.
¿Qué prefieres?
Belladona, mandrágora...
...con tal que sea un opiáceo.
Mejor piensa en descansar un poco.
Mañana será un día difícil.
No puedo dormir.
La extrañas, ¿verdad?
¿Es tan obvio?
Cuando ya haya pasado la cirugía...
...quizás puedas alcanzarla.
No, hice lo correcto...
...al dejarla ir.
Por mil motivos distintos.
Y yo siempre hago lo correcto, ¿no?
Creí que querías cruzar la frontera a Canadá antes del amanecer.
Tenemos un sitio seguro donde dormir. Hay que aprovecharlo.
Brindo porque al fin hiciste lo correcto y dejaste Seattle.
Claro.
Recuerdo la mañana de la fuga, llegué a Cheyenne a las 7:00 am.
Las calles empezaban a llenarse de gente.
No de soldados ni doctores, de gente normal camino a su trabajo.
Me asusté muchísimo.
Para mí, todos ellos eran el enemigo y yo estaba solo contra ellos.
Conozco la sensación.
Subí al techo de una edificio en el centro para ocultarme...
...justo cuando salió el sol.
Era mi primera mañana como hombre libre.
El mundo entero lucía distinto.
Como si súbitamente tuviera color.
Sé que he sido duro contigo, Max...
...pero sólo quiero que estés a salvo.
Lo sé.
Lo vas a extrañar, ¿verdad?
¿Te parece una estupidez?
No.
Una parte de mí quiere lo mismo.
Amigos...
un sitio que sea el mío...
...y alguien a quien querer.
Creí que era una mentira sensiblera.
Hasta yo tengo mis momentos de debilidad.
Agradezco que se preocupe por mi seguridad...
...pero llevo mucho tiempo encerrado aquí...
...y tengo que ir al baño. Ya no aguanto, tengo que ir.
Le tengo buenas nuevas. Analizamos a la sospechosa...
...y nuestro temor por su seguridad era infundado.
Más vale prevenir que lamentar. Ya me voy.
No, todavía no.
Hay otro asunto del que tenemos que hablar, Sr. Ronald.
- ¿Otro asunto? - No juegue conmigo.
Sabe a qué me refiero.
No pagó la multa por conducir a alta velocidad. Hay una orden judicial.
Tiene que tratarse de un error, porque yo no tengo auto.
No sé qué decirle, Sr. Ronald, excepto que queda Ud. Detenido.
Escuche...
...si cree que puede amedrentarme como a un delincuente cualquiera...
...está totalmente equivocado y se llevará una gran sorpresa.
Pero es su mundo, detective.
Diablos.
Qué maravilla.
Dios mío.
- ¿Qué pasó? - Lo encontraron inconsciente.
No hay señales de traumatismo craneal.
Tiene taquicardia. ¿Cómo está la presión?
Presión arterial: 80 y bajando.
Está sangrando internamente. A Cirugía.
¿Aló?
¿Bling? ¿Qué haces con el teléfono de Logan?
- Hola, Max. - ¿Está bien Logan? ¿Puedo hablarle?
- Ahora no puede hablar. - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué están en un hospital? - Vuelta.
Dime.
Ha tenido problemas últimamente. Sufrió un colapso esta mañana.
- Lo están operando. - ¿Cuál hospital?
Metro Medical. Escucha, Max...
- ¿Adónde vas? - ¿Max?
- Voy a regresar. - Ni soñarlo.
Tengo que estar ahí con él.
La misión es que cruces la frontera.
- Pues yo voy a cambiar la misión. - No seas loca.
Lydecker tiene a toda la ciudad buscándote.
Hazte a un lado o te hago yo. ¿Qué decides?
Me vas a enfrentar, ¿eh, Maxie?
Adelante. No te detengas.
Ponga atención a lo que hace, soldado.
¿Crees que no pongo atención?
Piénsalo bien.
Muy bien.
Haz lo que quieras, pero no pienses que podrás volver a salir de ahí.
Estás despidiéndote de tu libertad.
Consideralo un momento de debilidad.
- Necesito succión. - Sí, Doctor.
¡Tenemos una hemorragia!
Abrazadera.
Esponja. Cuelga otras cuatro unidades de AB negativo.
Ya estamos usando las últimas dos.
Muy bien, alguien llame al banco de sangre. Necesitamos más.
Abrazadera. Dios mío...
Su presión sanguinea sigue bajando.
Dele diez unidades de morfina. Manténgalo cómodo.
- Lo siento, no puede estar aquí. - ¿Está muriendo?
- No podemos hablar de eso aquí. - Sólo dígame.
¿Está muriendo?
Perdió mucha sangre. No vivirá sin una transfusión.
Entonces hágala.
No es tan simple. Los bancos de sangre están vacíos.
Logan es AB negativo. Es el tipo más difícil de encontrar.
Lo siento, no hay nada que podamos hacer.
¿Por qué no se toma un minuto?
Estaré afuera.
Por suerte para ti, soy donante universal.
La gente de Manticore imaginó que sería útil que sus máquinas asesinas...
...pudieran intercambiar sangre de un pinchazo.
Si te me mueres, te patearé el trasero.
- Baila conmigo. - No puedo.
Claro que puedes. Mente sobre materia.
Verás, mi problema es que no puedo caminar.
No te estoy pidiendo que camines.
Sólo te pido que bailes.
Dime, ¿de quién es este sueño?
¿Tuyo o mío?
No me lo preguntes a mí.
¿Estás bien?
Sí.
Un poco mareada.
¿Quieres parar?
No.
No me sueltes.
No te soltaré.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
No me dejes.
Le voy a pedir que se incorpore lentamente...
...y levante las manos.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Santo Dios. ¿Qué está haciendo?
¿Funcionó?
- Tiene la presión en 110 sobre 90. - ¿Qué?
¿Funcionó?
¿Sí funcionó?
El capitán Swanstrom en la 5. Es importante.
¿Qué clase de buenas noticias?
Voy para allá.
¿Qué tienen?
Tenemos a su asesino.
¿Dónde está?
Lo tenemos en una celda.
- Debe haber un error. - No hay error.
Nos describió la escena de los hechos y entregó el arma asesina.
- ¿Dónde lo tienen? - Por acá.
Cancelen el 10-07 para la chica.
Andando. Salgan todas.
- ¿Qué pasa? - El perpetrador confesó. Puede irse.
Andando.
Márchate.
Hay un helicóptero en el aeropuerto para llevarlo a Manticore.
No es lo que esperábamos, pero no está mal para un día de trabajo.
¿Y la chica? Swanstrom canceló la búsqueda.
Ya no somos bienvenidos en la policía de Seattle.
Además, se marchó hace mucho tiempo.
Él se está sacrificando por nada.
Creí que lo había educado mejor.
Nunca me había dado tanto gusto ver a alguien.
Pues yo también estoy feliz de estar aquí.
Suéltame. Suéltame ahora mismo.
Gracias.
Hice mi mejor esfuerzo...
...pero son un montón de holgazanes, vagos y locos.
Exacto. Como si yo no lo supiera.
No sé cómo lo soporta, hombre.
Exacto. Yo tampoco.
Regresa al foso con los demás cretinos. Campbell 729.
¿Dónde diablos está Max?
Supuse que dormirías todo el día y me comí tu comida.
Comida de hospital.
Algo que ni siquiera el gran Pulso pudo empeorar.
¿Cómo te sientes?
Bastante bien, dadas las circunstancias.
Será por esa sangre reforzada de Manticore que me corre por las venas.
Todavía no puedo creer...
...que haya dejado que se lo llevaran por salvarme.
Te quiere...
...y no como un hermano.
Tengo que volver a mi trabajo.
Ésa es la música.
¿Del... auto?
Exacto. Del auto.
¿Sabes? Respecto a lo que pasó...
Después del auto.
Estaba muy sensible por todo lo que pasó.
Ya lo sé.
- No es que... - Yo tampoco.
- Quiero decir... - Exactamente.
- Que quede claro. - Me alegra que lo habláramos.
A mí también.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Vaya, vaya, vaya. Miren quién decidió venir hoy.
No me fastidies porque podría enloquecer y matar de nuevo.
Interrumpimos este programa para informar sobre un accidente aéreo.
El helicóptero salió del aeropuerto de Seattle...
...y se dice que llevaba a un preso acusado de delitos federales.
Se está investigando la causa del accidente.
Hay un informe no confirmado de disparos en la escena...
...pero la policía no encontró sobrevivientes.
Siempre dijo que prefería morir antes que regresar a Manticore.
Quizás me esté engañando...
...o quizás sea porque sé quién es Zack y de qué es capaz...
...pero no puedo evitar sentir que sobrevivió y anda por ahí.
Heme aquí, de regreso en esta ciudad destrozada...
y mientras esté aquí...
...él siempre sabrá dónde encontrarme.