- No creí que te encontraría. - Decidí quedarme por aquí.
- Lo conseguiste. - Casi no lo logro.
Los policías que querías atrapar... Sabían que iríamos allí.
- ¿Pudieron salir todos? - Sí, pero estamos muy asustados.
El S1W combate la corrupción policial...
...no creíste que sería sencillo, ¿verdad?
Que Sólo Ojos lo transmita esta noche.
Necesito que haya un testimonio.
De lo contrario, la policía podrá decir que somos los malos.
No hay problema.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. No sé.
Logan, te diré algo.
Alguien sabe de nosotros.
Los asesinatos suman 149.
Ed Summer fue definido como un individuo valiente...
...que realizó un sacrificio máximo en pos de la justicia divina.
Éste es un video del Boletín Libertad.
No intenten ajustar su televisor.
La transmisión durará 60 segundos exactamente.
No la podrán rastrear...
...ni detener.
Es la única voz libre que queda en esta ciudad.
El grupo activista S1W nuevamente salió en defensa de nuestra libertad...
...y obtuvo pruebas incuestionables de la corrupción sistemática...
...en la fuerza policial.
Dios mío, ¿cuántas veces habías jugado a esto?
Ninguna.
Será mejor que te vayas.
¡Vamos!
¡Atrás!
¡Muévanse, muévanse!
¡Suéltenme!
¡Al suelo! ¡Quieto! ¡Deténgase allí!
¡Está bien!
Dios mío, hombre. Esa bala... ¿Cómo lo supiste?
¡Necesita un médico!
- ¡Silencio! - ¡Necesita un médico!
¡No hay nadie más!
¡Gran trabajo!
Andando.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
Anoche, aquí, en el Sector 4... "En Vivo"
...una denuncia anónima condujo a la policía...
...al cuartel del grupo disidente S1W.
Y fueron arrestados, al menos, seis miembros.
¿Oyeron eso?
¡Denuncias anónimas!
Así terminaremos con esos criminales.
No son criminales.
¿Ah, sí? ¿Quién lo dice?
Sólo quieren desenmascarar a los policías corruptos.
Interesante teoría, Srta. Tarde Como Siempre.
¿Y exactamente por qué eres tan experta en el S1W?
¿Qué sabes del S1W?
¿Por qué? ¿Piensas denunciarme?
¿Qué me cuentas de nuestra pequeña Maxie?
¿De qué hablas?
Quizás tengamos un miembro del S1W bajo nuestras narices.
¿Eh? Concuerda con el perfil.
Sí, me enteré. ¿Qué hago?
Cero respeto por la autoridad...
...conducta imprevisible...
...muchas ausencias imprevistas.
Bien. Iré a buscarla.
Además, creo que tiene una carga de hostilidad reprimida.
- ¿Qué están mirando? - Nada.
Tengo una entrega para Alec. Qué casualidad.
Está cerca del lugar donde detuvieron a los del S1W.
Lo llevaré yo.
¿Qué te dije?
¡Mikey! Mírame, hombre. ¡Estoy ganando!
Mira esto, hombre.
¡Sí!
- ¿Qué haces aquí? - Te pregunto lo mismo.
Busco algo.
¿La libreta de direcciones de Asha? Yo también.
¿Qué? Como si fuese un secreto.
Asha está en el S1W. La arrestaron aquí anoche.
- ¿Qué tiene que ver contigo? - Tiene mi número.
Seguro. Tú y el S1W luchando contra el poder.
¿Quién habló del S1W? Asha me pidió mi número una noche.
¿Ella te lo pidió?
O quizás yo se lo ofrecí.
Fue cuando ocurrió lo de la sirena. Me sentía solo.
Has salvado tu solitario pellejo. Aquí está su mochila.
¿Fingiste alguna vez que apuntabas el número de un chico?
¿Qué es esto?
HOJAS DE HIERBA
- ¿A Asha le gusta la poesía? - No es asunto tuyo.
Escucha esto.
"Deja que te ame serenamente como un rayo de luna".
- Me pregunto a quién se lo dedicó. - Podría ser cualquiera.
Tienes razón. Podría ser cualquiera, pero hay una cuestión interesante.
- El nombre de Logan está en su libreta. - Trabajan juntos.
- Sí, seguro. - Pero sí, sabelotodo.
- Por eso vine. - ¿Porque trabajan juntos?
No. No quiero que el nombre de Logan esté en un expediente.
- Con el de Asha. - Con el del S1W.
De acuerdo, sí.
Logan era tu novio.
Nunca llegamos a eso.
Cuando Logan te pida que rescates a su amiga la poetisa...
...aprovecharás la oportunidad...
No nos diseñaron para ser estúpidos, Max.
Anoche arrestaron a unas personas. ¿Entiendes?
Gente que arriesga su vida por algo más importante que su ego.
Hubo una redada porque un soplón los entregó. Un hombre fue herido.
Olvida los golpes bajos porque, aunque fuese verdad...
...no importa, yo no tengo nada que ver.
¿Qué?
Quizás sí tengas algo que ver.
Primer Puesto
Hola, vecina.
Tengo que recibir a alguien a las... 7:03.
Estaré fuera de casa dos días, por lo menos.
Me preguntaba si... Si no es mucha molestia...
Si quizás... ¿Podrías...
...recibir mi correspondencia mientras no estoy?
¿Eh, vecina?
Perdón. ¿Me habló?
No puedo recordar qué aspecto tenía.
Es que pasa desapercibido.
- ¿Pasa desapercibido? - Es difícil de explicar.
- Ganó un juego. - Sí, y era la primera vez.
Sólo estaba...
No lo sé. Parecía que ve todo.
- ¿Cómo es eso de que "ve todo"? - Esto parecerá una locura...
...pero es como si supiera lo que va a ocurrir antes de que ocurra.
- Sí, parece una locura. - Sabía lo de la redada.
¿Ven ese orificio de bala?
Se agachó antes de que hicieran el disparo.
Me hizo agachar también a mí.
La bala pasó sobre nuestras cabezas. Me salvó la vida.
¿Por casualidad no sabrías dónde hallar a ese sujeto?
- ¿Dice "Saverio"? - Parece "Cerebro".
"Calle 125 Número 113".
Como él dijo.
Me dijo que la chica más apetecible que haya visto iba a ir a buscarlo.
Supongo que eres tú, ¿eh?
¡Cállate!
En un acto de agresión, el S1W...
Es un milagro de la naturaleza. Eso es.
Blanco, saludable y genuino.
Ni de avestruz, ni de emú, ni de ganso. De la gallina a tu casa.
Si quieres sentirte sano, haz esto.
¡ROMPE UN HUEVO! Rompe un huevo. Va por ti.
Rompe un huevo. Bien.
Baja la voz. Y no golpees tampoco.
- ¿Por qué? - Arruinarás la sorpresa.
¿Qué sorpresa? El chico dijo que nos espera.
- Podría ser una trampa. - Por favor.
- Podemos con él. - ¿"Podemos"?
- Nadie te pidió que vinieras. - Es verdad.
Se suponía que vendrías sola.
Bien, esto es totalmente innecesario.
- ¿Es el sujeto que los entregó? - Eso parece.
Admitió que sabía que habría una redada.
Aunque, según él, con sólo un 73% de seguridad.
¡Hola! ¡Estas cosas están muy ajustadas!
No sé si lo mencioné, pero se me hacen moretones fácilmente.
Estoy tratando de ayudarte, Max.
- ¿Lo conoces? - Tiene algo con Max.
Está bien. Luego hablaremos de él y ese "algo" que tiene con Max.
Llevarán a los del S1W a una dependencia federal en una hora...
...y los interceptaremos en la autopista 153.
Es una mala idea.
En esa ruta hay un cruce de ferrocarril en muy mal estado.
Está a 1,5 km de la Granja Somerset.
Si está pensando en las vías del ferrocarril, reflexione.
¿Qué es esto?
Hay un 92% de probabilidades de fallar.
Muy bien, quiero que te calles.
En las carreteras secundarias...
...circulará un número excesivo de patrullas policiales.
Las probabilidades de ser arrestados como consecuencia de eso son...
¿La calle Mercer número 3157?
¿Ésa es su idea de un lugar de reunión secreto?
"Te amaré como... "
¿Qué haces?
¿Sólo Ojos?
- Deja eso. ¡Dámelo! - Está bien.
- Sólo quiero leerlo. - El cruce estará desierto.
El autobús se detendrá. Debería ser muy sencillo.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Poesía.
¡No es nada! Quédate con cómo-se-llame, nosotros haremos el resto.
¿Y cómo se llama?
- Cerebro. - Saverio.
Tengan cuidado.
"Tengan cuidado". Esto le costará.
- Lo haré sola si es necesario. - Estoy contigo.
Sólo funcionará si rompes un huevo.
¿Me oyes, Max?
¡Rompe un huevo!
Vaya, vaya.
Todo está bajo control.
Max, es una alarma silenciosa.
Las llaves. ¡Busca las llaves!
Conduce. ¡Conduce!
- Quizás el gordo tenía razón. - Lo lograremos.
Me alegra oírlo porque nos siguen.
- No hay nadie adelante. - Sí, excepto los patrulleros.
- ¡Busca la llave! - ¡Sólo faltan 150!
- ¿Qué dijo Cerebro cuando nos fuimos? - ¿"Mal plan"?
- Mientras estábamos saliendo. - "Rómpete una pierna".
¡ROMPE UN HUEVO!
- No, dijo: "Rompe un huevo". - ¿Qué importa qué haya dicho?
¡Sujétense todos!
¡No, Max, no!
- Rápido. Necesita ayuda. - Estoy bien.
- ¿Cómo estuvo todo, Max? - Un poco extraño. Espera.
¿Cómo lo supiste?
- ¿Qué cosa? - "Rompe un huevo".
- ¿Y la policía y el tren? - ¿Me equivoqué?
- No. - ¿Y por qué se enfadan?
- Sólo dinos cómo lo supiste. - ¿Cómo piensan que lo supe?
Soy un Serie "X", como ustedes.
- Sí. - ¿Qué eres?
¿Qué soy?
- No pareces un soldado, grandote. - ¿Y ustedes dos sí?
Soy una unidad de inteligencia concentrada.
Un sistema de procesamiento bélico.
Soy un general, sus oficiales, dos grupos de captura de datos...
...y cinco equipos de apoyo logístico...
...todo disimulado en un solo envoltorio.
¿Disimulado? Sí.
Las personas miran hacia otro lado.
No me recuerdan.
Ahí tienen. ¿Contentos?
Pero eso no explica tus dotes de adivino.
¿Adivino? Por favor.
Combino un conocimiento casi absoluto...
...con veloces redes neuronales de Fourier para hacer heurística.
¿Heurística?
Predicciones usando algoritmos almacenados en...
¿Seguro que quieren oír esto?
Lo llames como lo llames, adivinas el futuro.
Puedo ver nuestro futuro:
El tuyo y el mío.
Por eso estoy aquí, Max.
Comienzo a creer que el gordito...
...tiene otra cosa en mente además de traicionar al S1W.
Pero yo no traicioné al S1W.
Fue uno de ellos.
Ven.
- No quiero salir de la ciudad. - No tienes alternativa.
Ahora tienen fotografías tuyas, huellas digitales.
En cuestión de tiempo volverán a detenerte.
¿Esto es tuyo?
Gracias.
Hay objetos personales que querrías recuperar:
Libreta de direcciones, poemas y otras cosas.
- Andando. - ¿Qué haces, Max?
El S1W cayó por culpa de él.
O no. Es lo que estoy pensando.
No se preocupen. Lo mantendré a raya.
Me alegro de volver a verte.
Tienes razón sobre el S1W. Uno de ellos debe ser un informante.
Liberan presos políticos, juegan a ser Robin Hood...
...los acusan de entrar en Manticore y la policía no actúa.
Cuando combaten la corrupción policial frontalmente, los atrapan.
- ¿Quieres prestar atención? - Es lo que hago.
¿Qué acabo de decir?
Te preguntabas si hay algo...
...entre la rubia y ya-sabes-quién.
Concentrémonos en quién es el informante.
No sé quién.
Éstos son los arrestos de la base de datos de la policía.
Ahora bien... Haz lo que sabes hacer.
De acuerdo. Ése es el sujeto al que le dispararon. No fue él.
A menos que... quieran que pensemos eso...
...y sí es él.
Con el siguiente, ¿podrías ser un poco más...?
¿Cómo era? ¿Heurístico?
Será mucho más pesada que yo cuando tenga 30 años.
93% de seguridad.
¿Ella los entregó?
- Ni idea. - Está bien.
¿Qué hay de este sujeto?
No sé quién es. Max fue por tu libreta de direcciones...
...y regresó con un loco que sabe mucho sobre el S1W.
Mucho no. Todo.
Para Max, no es peligroso.
Pero a Max no la delataron, ¿verdad?
¿Quieres decir que no fue ninguno de ellos?
Quizás fueron todos ellos.
O quizás no.
Mira, no fui optimizado para esto.
Está bien.
Al final, ahora que estamos juntos, te decepciono.
No me recuerdas en absoluto, ¿verdad? De Manticore.
No hay problema. Fui diseñado para ser olvidable.
Pero yo te recuerdo...
...con tu cabello corto y tu uniforme camuflado.
Podías pasar desapercibida y todo eso.
Solía observarte a ti y a tus amigos corriendo...
...y divirtiéndose entre ustedes.
No era divertido, créeme.
Cuando huyeron, dejando atrás al resto de nosotros...
...creí que moriría de tanto que te extrañaba.
Mira, Cerebro, no nos conocíamos.
Yo te conocía.
Nos suministraban datos de los X5 para predecir conductas en batalla.
Y yo me quedaba después de hora todos los días...
...para aprender todo lo que podía sobre ti.
Yo te conocía.
Los datos que te daban... No era yo.
Sabía que regresarías a Manticore y lo hiciste.
Sabía que te involucrarías apenas el S1W tuviese problemas.
Por eso estoy aquí.
¿Qué dices? ¿Por eso estás aquí?
Te conozco mejor que nadie, Max...
...y haría lo que fuera por ti.
Lo que necesito... es que me digas quién es el informante, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Había un 0,05% de probabilidades...
...de que te acercaras a mí y me besaras en ese momento.
Sólo estaba... soñando.
Andando.
Debería estar de nuestro lado. ¿Por qué lo protege?
- No lo protege. - ¿Dónde está entonces?
¿Por qué no nos concentramos en sacarlos de la ciudad?
Y llámame cuando llegues. Tienes mi número, ¿verdad?
¿Para quién trabaja?
No trabaja para nadie.
Les salvó el pellejo, si quieren saber la verdad.
- Es lo que él dice. - Es lo que yo digo.
Están culpando a un inocente.
Creo... Creo que la policía del sector se aproxima en posición de ataque.
El equipo Alfa por la escalera y el equipo Bravo por el ascensor.
Es posible que un tercer equipo esté vigilando la azotea.
- ¡Callen! - Salgan por la escalera de emergencia.
Son 54 escalones hasta el segundo piso.
Hay un conducto de ventilación en el lado oeste.
- Úsenlo. Es su única escapatoria. - ¿Cuándo ocurrirá?
- ¡Ahora! - ¡Hagan lo que él dice! ¡Váyanse!
- ¡Vamos! ¡Andando! - ¡Tú confías en él, tú primero!
¡Atrapé a uno! Creo.
¡Ay!
Sí.
- Estamos esperando que nos recojan. - ¿Cómo estás?
Voy rumbo al gélido norte.
No sé en quién confiar. No estoy muy contenta con esto.
Yo tampoco estoy muy contento.
Si no está contenta y no estás contento, yo tampoco lo estoy. Max, ¿y tú?
¡Cállate!
No, tú no.
Tiene que haber una rampa de carga en el garaje.
Un camión se estacionará allí a las 4:05.
Los llevará a Canadá. El conductor es amigo de Sólo Ojos.
Conoce toda la situación.
El detective Sung dijo que Cerebro está preso en el distrito 12.
Voy por él.
El grandote está preso.
- Eso demuestra que no es... - Espera.
Informante de la policía.
Hasta que estemos seguros, ten cuidado.
Tendrás que mantener en secreto el plan de viaje.
No cuelgues.
Es que...
¿Estás allí?
Sí, estoy aquí.
Estarás bien.
Buena suerte.
Mantente en contacto.
¿Qué demonios ven en ti?
Ah, eres tú.
No me lo digas. Sabías que vendría por ti.
Debías estar esperando a alguien.
¿O creíste que podías pasar a través de los barrotes?
Eso duele.
Vamos. El guardia al que le robé el uniforme, despertará en algún momento.
¿Qué tienes en el tobillo?
Mientras la policía entraba en el lugar...
...y ustedes huían, pensé una cosa.
Izquierda. Izquierda.
Quizás la gente no me ve...
...porque no hay nada que ver.
¿Seguro que es la salida más rápida?
¿De qué sirve saberlo todo y no hacer nada con eso?
No veo ninguna salida cerca.
Entonces, por eso me entregué.
¿Hiciste qué?
¿Estoy muriéndome porque tú te entregaste a propósito?
Se suponía que eras fuerte.
- ¡No soy la supermujer! - Aquí.
¡Aprisa!
Allí.
Mira. Se acercan.
Con cuidado, con cuidado. Bien.
¿Tienes idea de qué posibilidades tenía esto?
¿Que te entregaras?
No. Que tú y yo estemos juntos aquí, en esta misma comisaría...
...en esta misma oficina.
Tú con ese uniforme y yo con el tobillo dislocado...
...en el mismo espacio y tiempo.
¿Sabes qué posibilidades hay?
¿Quién sabe? ¿Una en un trillón?
No. Hay un 100%. Estamos aquí, ¿verdad?
Bien. Ya entiendo adónde conduce todo esto.
- ¿Adónde conduce? - Es decir, adónde vas tú.
Porque estás corriendo...
...corriendo por un pasillo...
...atraída por voces lejanas.
Hay unas máquinas. Vapor.
Es una especie de fábrica.
No, es un aserradero.
- ¿Qué? - Luces tan bella cuando corres.
¿Qué son las voces? Dijiste: "Atraída por voces distantes".
- ¿Dije eso? ¿"Atraída"? - Es lo que dijiste.
Está bien, entonces.
Corres atraída por voces lejanas.
Las voces de los del S1W que fueron encerrados...
...por el traidor que hay entre ellos.
Desciendes por una escalera...
...hasta otro pasillo y te diriges hacia una puerta que hay al fondo.
Hay un letrero en la puerta.
Dice:
¿Qué dice?
"Atraída". ¿De veras dije eso?
¿Qué dice en el letrero?
El letrero. Dice...
PELIGRO - NO ENTRAR "peligro".
Pero, como eres tú, no te detienes.
En lugar de eso, derribas la puerta de una patada.
¿Qué? ¿Qué ocurrió?
No sé. Nada.
¿Nada? ¿Cómo que "nada"?
¿Por qué tardé tanto en encontrarte?
No te creo nada. ¿Cómo explicas que puedas saber todo eso?
¿Cómo puede alguien "saber" todo eso?
¿Por qué crees que estamos aquí?
HOJAS DE HIERBA
- Es como el libro de Asha. - Es un viejo truco de la CIA.
- ¿Un poema? - No es un poema.
Es un mensaje en código que se descifra con el mismo libro.
Era así como el informante se comunicaba con la policía.
- ¿Dices que Asha es la traidora? - Mira el lado bueno.
Al menos, no está escribiéndole poemas de amor a Logan.
No. Esto no tiene ningún sentido.
Si traicionara al S1W, Logan saldría perjudicado.
Ella no haría eso.
Tienes razón. Debes haber hallado el libro de otra persona.
¿De quién?
No sé.
¿Tú tomaste mi libro?
No. Fue a parar a mi mochila, no sé cómo.
Qué suerte. Pensé que lo había perdido.
¿Qué dice?
"Oh, amor, suave sensación... "
Descifrado, quiero decir.
El traidor es el líder del grupo, el sujeto al que hirieron.
- Es peligroso, Max. - Lo sé, ten cuidado.
Iba a decir: ¿por qué no damos la vuelta y olvidamos todo esto?
Podríamos vivir felices para siempre.
Hay un 97% de seguridad en eso.
- ¿Sí? - ¡Cuidado con las manos!
- Sólo trataba de sujetarme. - Sujétate un poco más abajo.
No tan abajo.
Son las 4:05. Hora de salir.
- ¿Adónde? - Nos llevarán a Canadá.
Andando, entonces.
- Deséame suerte. - Max, espera.
El poema que hallaste en la mochila de Asha...
- ¿El mensaje en código? - Sí.
Pero tú no sabías que era eso en ese momento...
...y, de todos modos, la ayudaste.
- ¿Cómo me veo? - ¿De qué hablas?
¿Cómo me veo?
¿Hay algo que no me estás diciendo, algo que va a ocurrir?
Pues...
Yo... No lo había notado antes...
...pero te ves algo así como...
...magnífico.
- ¡Corran! - ¡Quietos! ¡Quédense donde están!
¡Pidan más unidades!
- ¡Por aquí! ¡Vamos! - ¿Adónde vamos?
- Por aquí. - Los disparos cesaron.
- Se acercan más. - ¿Cómo lo sabes?
¡Sólo muévete!
¡Andando!
¡Equipo dos, por la puerta del fondo!
¡Al objetivo!
¡Vamos! ¡Andando! ¡Muévanse!
¡Oye! ¡Sácanos de aquí!
PELIGRO - NO ENTRAR
Porque estás corriendo...
...corriendo por un pasillo...
...atraída por voces lejanas...
...las voces de los del S1W que fueron encerrados...
...por el traidor que hay entre ellos.
PELIGRO
Desciendes por una escalera hasta otro pasillo...
...y te diriges hacia la puerta del fondo.
Hay un letrero en la puerta.
Dice "Peligro".
Te pondrás bien.
Salgan por esa puerta.
Luego de 28 metros, doblen a la derecha.
Aprisa.
Andando.
Habías visto esto, ¿verdad?
Te vi a ti.
Me salvaste.
¿Qué posibilidades hay?
¿Tú y yo?
100%.
Max, no me importa que nadie más me haya visto.
Sólo quería que tú me vieras.
¡Revisen la zona!
¡No hay nadie!
Recibí tu mensaje. ¿Es verdad?
Sí, es verdad.
Desaparecieron todos los expedientes del arresto. No tienes antecedentes.
¿Puedo quedarme?
Todos pueden.
Gracias, Logan.
No me agradezcas a mí.
Aparentemente, una golosina se derritió en la computadora central del distrito.
Todos los datos se perdieron.
¿Qué posibilidades hay de una cosa así?
Según Max, son...
¿Cuántas?
Más de las que crees.
¿Quieres venir a darles la buena noticia al grupo?
Prometí que le haría un favor a una persona.
¿Qué te parece si los veo después?
Dile a Max que lo lamento, ¿sabes?
Lo de su amigo.
De acuerdo.
Jeff, ¿dónde te veré?
¿Adónde irás?
Te veré en la mansión después de que hable con Frank.
- Cuídate, cariño. - Lo haré.
Está soleado y cálido afuera, gracias a Dios.
Estaré bien.
No intenten ajustar su televisor. Éste es el Boletín Libertad.
- No podrán rastrear... - No sé cómo lo soportaba.
- Es la única voz libre que queda... - Todo ese ruido, digo.
En torno a nosotros se libra una batalla...
¿Por qué viniste?
Nunca puedo esperar un saludo amable de tu parte.
¿Y bien?
Quizás quise venir a asegurarme de que estabas bien.
¿No se te ocurrió?
...de nosotros, los más valientes son sacrificados antes que el resto.
Un guerrero grande e intrépido murió hoy en esta guerra.
- ¿"Un guerrero grande e intrépido"? - No importa qué dice.
Sólo quiero que la gente lo vea.
Toda su vida él pasó desapercibido.
¿Por qué estás aquí?
- Como te dije... - Vendiste sus televisores, ¿verdad?
No todos. Me quedaré con uno.
- ¿Vendrás a vivir aquí? - Ya no necesita este lugar.
¿Sabes? En realidad nunca lo noté, pero...
...luce verdaderamente magnífico.
Sí.
Era magnífico.