¿Qué pasa?
Marina y la Pequeña Suki se trabaron en una pelea a la antigua.
Sí. Normal está ahí atrás tratando de separarlas.
Buena suerte.
Cualquiera de ellas puede darle una paliza, ni hablar si se unen.
- ¿Por qué empezó? - ¿Qué otra cosa?
Dos hermosas hermanas orgullosas...
...humillándose en el lodo para pelear por un hombre totalmente indigno.
- Yo no diría totalmente indigno. - Debería haber sabido.
- ¿Qué hiciste ahora? - ¿Por qué supones que hice algo?
Le dijo a Marina que la amaba.
Y a la semana siguiente andaba paseando con la Pequeña Suki.
No, nunca dije que la amaba. Ése es un truco barato y yo no caigo en eso.
Dije que era una criatura única como ninguna otra.
- "Criatura única como ninguna otra". - Sí.
Amigo, te robaré la línea.
Funciona como un hechizo. Puedes ver que se derriten, casi literalmente.
Por favor, me provocas náuseas.
¡Eso saldrá de su indemnización, señoritas!
- ¡No te metas, Normal! - Por todos los santos.
Una delicada mujercita puede dar un golpe fuerte cuando está determinada.
¿Qué hacen ahí parados?
A trabajar. ¡No hay nada que ver! ¡Se acabó el espectáculo! ¡Bip!
Iré a ver si mis amigas necesitan consuelo.
Sí, yo también.
Debí haber imaginado cuando contraté a un hombre con tu carisma animal crudo...
...que habría algún tipo de l'affaire du coeur futuro.
Normal, te prometo que no volverá a ocurrir.
Asegúrate de eso. "La furia del infierno no se compara a una mujer desdeñada".
Por eso hay reglas aquí que prohiben los romances de oficinas.
- Y ni hablar del sentido común. - A trabajar, señorita.
Ellas dos renunciaron sin aviso, así que es tiempo extra sin paga para todos.
¿Cómo? Tengo planes esta noche.
¡Ah! Pues, cancela.
Fuera.
- ¿Alec? - ¿Sí?
¿Podrías venir un minuto? Las chicas necesitan hablar contigo.
¿Qué crees que quieran?
Me suena que finalmente dedujeron con quién deben estar enojadas.
Buena suerte.
Espera, Max, te acompañaré.
No tenía intención de salir con las dos al mismo tiempo.
Y cuando resultó que estaba saliendo con las dos al mismo tiempo...
...no es que no tenía intención de decirles a cada una acerca de la otra.
Tú sabes, eventualmente. ¡Ay, Dios mío!
Pero seamos realistas por un momento.
Supongamos que sí les decía. ¿Qué ocurriría? Lo mismo.
Gran pelea, mucha ira, y resentimiento y recriminaciones.
¿Y quién gana entonces? Nadie gana.
- Por lo menos en este caso, ganaste tú. - Exactamente.
Pues, no, considerando que ninguna de ellas me habla en este momento...
...lo cual hace imposible el sexo, por lo menos por un par de días.
Hazme un favor. Cállate y toca el timbre.
¿Se te ha informado sobre tu blanco, X5-494?
Sí, señor.
Hemos establecido una pantalla para ti.
¿Qué?
¿El timbre?
Ese botón debajo del cartel que dice: "Por favor toque el timbre para entrar".
- No hay nadie. - Dales una oportunidad.
Por el aspecto de este lugar...
...probablemente tome 10 minutos llegar de la cocina a la puerta principal.
Muy bien. Fantástico. No hay nadie. Vámonos.
- No tenemos una firma. - Dije que nos vamos.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
No puedo creer lo atrasados que estamos. ¿Esta cosa no va más rápido?
Dale un respiro a "Bessie".
Considerando las veces que le dispararon y lo volvieron a armar...
...tengo suerte de que todavía ande.
Además, ya estábamos atrasados cuando llegaste a mi casa.
No me tires de la lengua. Faltaba personal en el trabajo.
¿Quieres saber por qué faltaba personal?
Si tuviera que adivinar, diría...
Por culpa de Alec.
Las últimas aventuras de Alec, el adorable renegado X5. Muero por saber.
Como un idiota, mezcla negocios con placer...
...y, como es típico, fastidió todo.
No es que no le enseñaron bien.
¿Crees que alentaban los noviazgos dentro de tu unidad en Manticore? No.
Excepto por todo el asunto del compañero de procreación.
Una situación totalmente diferente. Y además, debo añadir, asquerosa.
Aquí están los platos.
Todo luce fantástico.
Primera cena con invitados.
Necesita ser perfecto, no simplemente "fantástico".
- Créeme, todo está perfecto. - Perfecto.
Estoy ansioso por pasar un rato con Joshua.
Sí. Sabes, creo que se llevarán bien.
Nada más, ya sabes, actúa con naturalidad.
En oposición al modo afectado con el que actúo normalmente.
No. Tú sabes a qué me refiero.
No mires fijamente.
Ah, está bien.
Es sólo un sujeto genéticamente creado parte hombre, parte perro. Entendido.
Él... tiene modales para comer extraños y...
...su higiene es un poquito cuestionable.
Sé cómo manejarme en una cena.
Lo sé. Nada más digo... Por supuesto que sabes.
Me prepararé un martini seco e indagaré amablemente sobre sus acciones.
Bienvenido a mi casa.
Y es una casa encantadora. Y para conmemorar...
Es una botella de Chardonnay pre-Pulso.
No sabía qué comeríamos, así que pensé que blanco...
No, ahí adentro.
Pensé que blanco sería una buena idea como elección segura.
Comeremos macaroni con queso...
Y salchichitas.
Salchichas.
Suena bien.
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
¿Comeremos alguna otra cosa?
- ¿Qué otra cosa necesitas? - Claro. Es una buena observación.
- Quiero decir, rico. - ¡Riquísimo!
Joshua, la mesa luce fantástica.
Pues, gracias.
¿Para quién es el quinto puesto?
Hola, Max.
Qué buen tiempo tenemos.
Y no mucha lluvia. Que es inusual en esta época del año.
¿Ese virus desgraciado destruido?
¿Max y Logan hacen su cosa?
Bueno, ya sabes, estamos buscando...
Esperamos.
Nada de sexo o política durante la cena, cariño.
Ah, perdón. Perdón.
Como sea... veremos qué pasa.
Max, ¿me pasarías el ketchup, por favor?
¿Te refieres a este ketchup único como ningún otro?
¿Por qué no la cortas ya?
Voy a estirar las piernas.
¿Macaroni y queso muy cocidos?
No, está excelente. Está molesto por alguna otra cosa.
¿Molesto? Ese muchacho es tan pagado de sí que se le volará la cabeza.
¿Por qué no aflojas un poco?
Está bien.
Pero tenemos que hacer turnos dobles el resto de la semana por culpa de él.
No es que quiera defender a Alec, pero él no obligó a esas chicas a renunciar.
Y si no le dijo a ninguna de las dos que era exclusivo...
...¿es terrible que saliera con ambas?
- Trabajan juntas. - No eran hermanas.
Hombres, perros...
...no hay diferencia.
¿Se te ha informado sobre tu blanco, X5-494?
Sí, señor. Robert Berrisford, 58 años de edad.
Viudo, ejecutivo de Mercidyne y uno de los subcontratistas de Manticore.
Hemos establecido una pantalla para ti.
- ¿Qué es eso? - Alec.
- Hay un piano en el sótano. - Tiene talento.
- ¿Sabías que tocaba el piano? - ¿A quién le importa?
- Es muy bueno. - Sí, señor.
Lo aprendió más rápido todavía de lo que esperábamos.
¿Cuándo comenzaron las lecciones?
Ayer.
- Buen trabajo, X5-494. - Gracias, señor.
Tengo entendido que ésta será tu primera misión secreta.
Tuvo cuatro misiones exitosas, pero nada a largo plazo en el campo.
Hace un año que lo preparamos.
Lo quiero desplegado para el fin de semana.
¿Buscas esto?
¿Qué quieres?
- ¿Sí? - Simón Lehane.
Por aquí.
- ¿Se te ha informado sobre tu blanco? - Sí, señor. Robert Berrisford.
"Espionaje" detectó que Berrisford tiene curiosidad por el trabajo que hacemos.
Hace preguntas que no debería.
- La vigilancia es ahora una necesidad. - Sí, señor.
Hemos establecido una pantalla para ti.
Inicialmente, tu contacto principal será con su hija.
Según el expediente, su nombre es Rachel.
Tiene 17 años, hija única, la madre murió cuando ella tenía 10 años.
Es una buena alumna. Se destaca en historia, comunicaciones.
¿Así está bien?
Está bien. Presta atención a la dinámica.
¿Y esto?
Me gusta.
Veo que estás expandiendo tu repertorio.
Simón es mucho más divertido que mi maestro anterior.
Él no me dejaba tocar nada, excepto Chopin y Mozart.
Estoy a favor de mezclar un poquito. Mantiene las cosas interesantes.
- Robert Berrisford. - Simón Lehane.
Es un placer conocerlo. No quiero interrumpir.
Ella usará cualquier excusa para evitar lecciones y práctica.
¡Papá!
Sea firme.
Tu padre parece muy agradable.
Es genial. Somos nosotros dos nada más, desde que murió mi mamá.
- ¿Te llevas bien con tus padres? - No. Soy yo nada más.
Está bien. Murieron hace mucho tiempo. En realidad, no los recuerdo.
Eso debe haber sido muy difícil para ti.
Debemos tocar el piano, no conversar sobre mi triste niñez.
¿Entiendes tu misión?
Lo siento.
Perdona, viejo.
¿Qué fue eso?
Nada.
¿Estás bien?
Sí. Yo siempre estoy bien.
Gracias por la cena.
Sí.
Buen trabajo, 4-9-4.
¿Algo que debamos saber que no esté incluido en tu informe?
Sí, señor. Me han invitado a cenar.
¿Cuándo?
Esta noche, señor.
No teníamos idea que tu relación con Berrisford progresó tanto.
No fue Berrisford el que me invitó. Fue la hija.
- ¿En serio? - Sí, señor.
¿Bajo la impresión de que hay un interés romántico de parte de ella?
¿Le gustas?
Ha dado indicaciones de que disfruta de mi compañía, señor.
Síguele el juego, 4-9-4. Esto puede aportarte un acceso beneficioso.
Sí, señor.
Ven.
No deberíamos ausentarnos tanto. Tu padre...
Mi padre está ocupado con sus amigos hablando de negocios.
- Te aburrirías. - Tal vez no.
- Eres extraño. - ¿Sí?
La mayoría de los muchachos preferirían pasar unos minutos con una chica...
...antes que estar en un cuarto lleno de humo hablando de genética.
Ah, bueno, yo no soy "la mayoría de los muchachos".
Lo sé.
¿Te gustaría nadar un rato?
Está bien.
¿Puedes darte vuelta?
Sí. Sí.
Por si no lo has notado...
...prácticamente me he echado encima tuyo estas últimas semanas.
¿No te gusto?
Me gustas.
Me gustas mucho.
Tu único pensamiento es cumplir nuestras órdenes.
Rachel.
¡Vamos, gente!
A estos paquetes no les brotarán piecitos e irán caminando solos.
Vaya, vaya, vaya.
Si no es la empleada "tarde como siempre...
...y ni siquiera hace el trabajo que se le ha asignado cuando sí trabaja".
¿Qué te engranó ahora?
Olvidaste que te firmen la entrega de ayer al Sector 10.
Eso fue culpa de Alec. Que lo haga él.
Romeo dio parte de enfermo.
Típico.
Y regresa enseguida.
Sin Alec, Marina y la Pequeña Suki...
...nos faltan tres hombres... por así decir.
Mensajera de Jam Pony.
Entregamos un paquete aquí ayer. ¿Podrían firmar?
Gracias. ¿Qué dice, R. Berrisford?
- Ajá. - Gracias.
"Copiando Archivos"
- ¿Qué haces aquí adentro? - Me perdí buscando el baño.
El baño está al final del otro pasillo.
Claro. No puedo evitarlo. Me tienes totalmente confundido.
Te amo.
Te tiemblan las manos.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy feliz, es todo.
Hola, grandulón. ¿En qué estás trabajando?
Joshua No. 57.
Bonito. ¿Qué es?
Alec.
Alec muy complicado.
Escucha, Joshua...
...sé que tú y Alec se divierten.
Pero él no es alguien en quien puedes confiar todo el tiempo.
Especialmente ahora que está actuando...
...tan raro.
¿Crees que Alec puede ser más listo que yo?
No, para nada.
Alec sólo es más listo que Alec.
No se conoce a sí mismo.
Mira.
Afuera, muchos colores bonitos.
Trucos y sustos.
Adentro, oscuridad.
Confusión.
¿De qué está tan oscuro y confundido?
Manticore.
- ¿Qué pasa con tu chico? - No es mi chico y no sé.
Nunca lo vi así.
Angustiado y como un héroe deprimido.
Con razón las mujeres heterosexuales se enamoran de los tipos torturados.
Por favor.
Sé que lamentaré esto, pero debería ver si está bien.
Toma tu tiempo. Le puse el ojo a esa bajita bonita junto a la mesa de billar.
Llámame loca, pero tengo la sensación de que estás en un aprieto.
Bien, estás loca.
¿Qué hay con el medallón? ¿Lo robaste o algo así?
Regresé a esa casa para que me firmaran.
Vi el medallón que tienes en un retrato. Ahora tengo mucha curiosidad.
La curiosidad mató al gato, Max.
No te entremetas en mis cosas.
Bien.
- Sabes, no siempre nos llevamos bien. - Modestamente expresado.
¡Cantinero!
Pero si estás en problemas y necesitas mi ayuda, deberías pedírmela ahora...
...y no esperar hasta que todo esté fregado, como haces generalmente.
Te agradezco la oferta, Max. De verdad.
Pero no sabes de qué estás hablando.
Entonces explícamelo.
Te lo explicaría, pero... no entenderías.
No puedes entender. No estabas ahí.
Tú escapaste. Tú y tus hermanitos mocosos.
¿Crees que la vida era difícil cuando teníamos diez años?
¿Algunas clases, lavado de cerebro, algunas maniobras afuera?
- ¿Crees que eso era difícil? - Parecía muy malo.
Bueno, créeme, luego, se puso mucho peor.
Pero uno hacía lo que debía hacer, luego trataba de olvidar.
Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara.
Lo siento.
No quiero tu compasión.
Quiero tu ausencia.
Te dejaré en paz.
Simón Lehane.
No te me acerques.
¿Qué pasa?
¿Puedes buscarme información sobre un sujeto?
Eso es lo que hago. ¿Tienes un nombre?
Berrisford. Primera inicial "R".
¿Sí?
Alguien está atrasado para mi lección.
Los archivos que nos trajiste son muy reveladores, 4-9-4.
Berrisford consiguió información perjudicial sobre Manticore...
...y tiene planes de alertar a su amigo en el Senado.
Podría ser un buen momento para enviar un mensaje a todos nuestros proveedores.
Algo concluyente.
Elimina el blanco mañana.
Según los informes, ¿lleva a su hija a la escuela por la mañana?
- Sí, señor. - Elimina a ambos. Eso es concluyente.
Mejor regresa. La clase comienza a las 4:00.
Creo que tengo algo. "Robert Berrisford".
¿Quién es?
Ex ejecutivo de Farmacéutica Mercidyne.
Se especializaban en técnicas de empalme de genes...
...e investigación de células madre.
Por lo menos eso hacían hasta hace dos años...
...cuando alguien plantó una bomba debajo del auto de Berrisford.
¿Qué dices? ¿Está muerto?
No. Tuvo suerte, supongo.
Unos días después, hizo un trato con el FBI.
Así que los federales le compraron protección de quien lo quería muerto...
...y, a cambio, salió del negocio del genoma.
Cerró la compañía y se retiró.
¿Qué tiene que ver esto con Alec?
Parece que la compañía de Berrisford tenía contratos con el gobierno...
...incluyendo el Centro de Control de Enfermedades.
Pero con lo que sabemos ahora, ¿adivinas quién era su cliente más grande?
Empalme de genes y células madre. A mí me suena como Manticore.
Sin duda parece su obra.
¿Crees que Alec fue el responsable?
Era un soldado leal en ese entonces. Quizás le tocó la misión.
Dijo que había cosas que quería olvidar.
Digamos que Alec trata de matar a Berrisford, pero la misión sale mal.
¿Y si un Berrisford vivito y coleando, pero probablemente muy enfadado...
...logró ver a Alec cuando hicieron la entrega a esa casa el otro día?
Contrata a unos hombres para matar a Alec como venganza.
Ahora Alec sabe que lo han descubierto.
Sabe que el hombre que él trató de matar, lo está persiguiendo.
¿Qué hace él? ¿Cuál fue su entrenamiento?
Eliminarlo primero.
- ¿Qué vas a hacer tú? - Evitar que haga algo estúpido.
Lo sé. "Ten cuidado".
Aquí, Simón.
Toma asiento, hijo.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias, señor.
Generalmente no bebo en la mitad del día, pero...
...algunos problemas de negocios, eso es todo.
Lo siento, pero tus servicios no serán necesarios después de esta semana.
Enviaré a Rachel de viaje por un tiempo.
A visitar a sus abuelos en Nueva York.
Y no se lo he dicho todavía.
Te agradecería si mantuvieras eso entre nosotros dos por ahora.
Sí, señor.
- Debe ser agradable. - ¿Señor?
Ser joven, como tú.
Sin responsabilidades ni preocupaciones.
Sí, señor.
Una vez que tienes hijos, todo cambia.
Tratas de hacer lo correcto porque quieres que estén orgullosos de ti...
...pero, a veces, lo correcto puede ir muy mal.
Como sea...
...te envidio.
Alguien está atrasado para mi lección.
Adelante, chicos.
¿Entiendes tu misión?
Sí, señor, es sólo que...
¿Es sólo qué, 4-9-4?
Señor, puedo eliminar a Berrisford sin involucrar a la hija.
Me parece que el daño colateral es innecesario.
Tú no estás a cargo de esta misión, 4-9-4.
Tu trabajo, y tu único pensamiento, es cumplir nuestras órdenes.
Sí, señor.
- ¿Eres capaz de hacer eso? - Sí, señor.
Porque si perdiéramos la confianza en ti, no tendríamos necesidad de ti.
- No, señor. - ¿Nos entendemos entonces?
Completamente, señor.
Te amo.
A veces lo correcto puede ir muy mal.
Elimina a ambos.
Buenos días, Sr. Berrisford.
Permítame que tome eso, señor.
Me gustas mucho.
- Elimina el blanco mañana. - ¿Entiendes tu misión?
- Simón, ¿qué estás haciendo? - No tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué ocurre? - Escúchame.
- Tú y tu padre deben irse de la ciudad. - ¿Por qué?
Les diré que se fueron en mitad de la noche, pero tienen que irse ya mismo.
Me estás lastimando.
- Ven conmigo. - No. Dime qué está ocurriendo.
Me enviaron aquí para matar a tu padre.
Era mi tarea.
Tú eras mi tarea.
Rachel, vamos, querida.
- ¡Papá! - ¡Rachel!
Entra.
¡Vámonos!
¡Llévenlo a aislamiento!
¿Dónde está ella?
Bienvenido de regreso, Simón.
Viniste a mi casa. Fingiste que te importaba mi hija.
- Sí me importaba. - ¡Cállate!
¡No me mientas!
Ud. hizo las llamadas. Tocó la música.
Tenía que hacer que regresaras aquí.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué crees que voy a hacer?
Dígame una cosa primero.
¿Qué?
¿Qué le pasó a Rachel?
- ¿No te lo dijeron? - No.
Ella me salvó la vida, eso fue lo que sucedió.
Si no fuera por Rachel, yo habría estado sentado en ese auto.
Pero ella no tuvo tanta suerte.
La explosión la dejó inconsciente.
Quedó en coma. Jamás se despertó.
Hace dos años que se está muriendo.
¿Tienes alguna idea de cómo es...
...ver que estás perdiendo a alguien que amas día tras día?
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?
¿Qué está esperando? Me lo merezco. Máteme.
¡Hágalo!
¿Qué haces tú aquí?
Te salvo el pellejo.
Te dije que me pidieras ayuda antes de que fregaras todo.
Y, Max, yo te dije que me dejaras en paz.
Debí esforzarme más, Rachel.
Debí haber peleado contra ellos.
No entendía.
No entendía cuánto te amaba.
Hola, Max.
¿Me llamaste?
Sí. Hace un par de días que no vienes.
Estuve ocupada en el trabajo, cubriendo a Alec. Dio parte de enfermo.
Como sea, creí que querrías ver esto.
"Rachel Berrisford muere después de larga enfermedad"
El funeral es hoy.
Entonces se terminó.
Por lo menos él tuvo una oportunidad de despedirse.
¿Crees que realmente le importaba?
La amaba.
Va a pasar unos días muy difíciles.
Deberías cuidarlo los próximos días.
No quiere que yo lo cuide.
Quiere que lo deje en paz, fingir que nunca sucedió.
Está muy aislado.
Suena como esta muchacha que yo conocía.
Ella se cuidaba sola. Ninguna responsabilidad, ningún compromiso.
Sí.
Porque ella seguía pensando que si huía muy lejos y muy rápido...
...se olvidaría de todas las cosas que le hicieron hacer.
Pero tarde o temprano, siempre te alcanza.
Aprendí eso a las malas.
Ahora es el turno de Alec.
RACHEL - AMADA HIJA
No vuelvas nunca aquí.
Creí que podría matarte.
Te odiaba muchísimo.
Aunque ella esté muerta, yo todavía soy el padre de Rachel...
...y todavía quiero hacer lo correcto.
Hacer que esté orgullosa de mí.
No quiero ser como tú.
Escucha, si alguna vez quieres hablar...
- ¿Sobre qué? - Sobre cualquier cosa.
¿Por qué querría hacer eso?
Considera que la oferta está abierta.
Muy bien.
Escucha.
Gracias por salvarme el pellejo.
¿Estás bien?
Yo siempre estoy bien.