Gracias por jugar. Fue un placer.
¿Quién sigue? ¿Quién quiere? ¿Qué dices, Sketchy?
- No. Ya te debo dos sueldos. - Te dejaré abrir el juego.
Jugaré con la izquierda. Puedes vendarme los ojos.
No, viejo.
¿No? Está bien.
A nadie le gustan los fanfarrones, Alec.
Max, 50 dólares y la oportunidad de humillar a tu amigo Alec.
- ¿Qué dices? - Sí, claro.
Gracias de todos modos. ¿Quién quiere? ¿Tú? ¿Tú?
Vamos. No es tan dif... Logan.
¿Qué dices, amigo? ¿Jugamos un partido de pool?
- ¿Empiezo yo? - Sí.
- Ármalas. - A jugar.
A un lado.
Disculpa.
- ¿Alec? - ¿Sí?
¿Puedes hacerte a un lado?
¡Vaya, vaya!
No está nada mal.
¿Otra cerveza?
¿Estás seguro?
Ahora, embocará siempre.
Sólo quiero tocarlo. Es como una guitarra. Es hermoso.
- Tronera de la esquina. - ¿No quieres hacer un tiro por banda?
Ah, no, seguro que no.
Quizás no esté tan seguro.
Es un tiro difícil.
- Sí, tú puedes hacerlo. - ¿Dónde está la pasión, Sketchy?
Muchachos.
Lárguense.
Debes reconocer que eso estuvo genial.
Chicos tontos que juegan con sus palos y sus bolas. Vomitaré.
Oye, Logan, otros $50 a que yerras el tiro.
Acepto.
- Excelente partido. - Gracias.
¡Eres fantástico, amigo!
Ve a lavarte las manos.
Estoy limpio.
- ¿Qué pasa? - Es esa cosa del virus amoroso.
Después de que él te ganó, Max le dio una cerveza.
Quizás se tocaron y ella le pasó el virus.
Y no vengas con ninguno de tus comentarios.
Detesto perder, pero no le deseo la muerte.
- ¿Qué acabo de decirte? - Hablaba en serio.
Estoy bien.
Pude haberte matado por un estúpido partido de pool.
En realidad, fue un partido muy satisfactorio.
- ¿Quieres tomar algo? - Es mejor no arriesgarse.
Me iré a casa.
PELIGRO PERRO GUARDIÁN VIGILANDO
Muy bien, Chopper. Así se monta guardia.
Vamos.
Antiguamente, te daban diez centavos por lata.
Diez centavos.
¿Hoy en día?
Con suerte te dan 10 centavos por medio kilo.
Te aseguro, Chopper...
...que cada día es más difícil ganarse la vida.
¿Oíste eso?
Quieto.
Quieto, Chopper, quieto.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
F dividido por XY... No, XZ.
Tiene que estar bien.
Ese cretino de Manticore debe de haber dado con algo sin saberlo.
Perdona que pinté encima de los papeles de tu virus, Max.
No importa. Igualmente, puedo descifrarlos.
Es esta función la que me confunde.
FX-1 por delta-X es igual a...
¿Qué es eso?
Es un garabato.
Un garabato.
Podría ser un signo de aproximación.
FX-1 por delta-X...
...es, aproximadamente, delta-Q.
El ARN mensajero codificaría la interrupción en la cadena proteica.
El ADN no podría duplicarse...
...y el virus estaría en un callejón sin salida.
Es un garabato.
¿Ves?
De todos modos, tiene sentido.
- ¿Destruirás el virus desgraciado? - Quizás.
¿Sabes algo?
Jamás lo habría descubierto si no hubieras pintado mis papeles.
¿Tienes que volar?
Iré a ver si estoy en el camino correcto.
Gracias, grandulón.
¿Por qué dices que no? ¿Mis cálculos están mal?
No es que estén mal, sino que no son correctos.
Fantástico.
No me dijiste de dónde proviene el virus. ¿Puedo preguntártelo?
Un organismo secreto me infectó para que contagiara a un amigo mío y lo matara.
Está bien. Si no quieres decírmelo, no me lo digas.
Como sea. Me lo merezco por hacerme ilusiones.
No te pondrás a llorar, ¿verdad?
- Dame los papeles. - Espera.
Los cálculos no están bien, pero la teoría es posible.
- ¿Qué parte? - Cortarle la proteína al virus.
Es genial. Como si fuera una especie de Flautista de Hamelin...
...con algo de Chuck Heston.
"¡Toma, maldito virus!".
- ¿Estás diciendo que puedes hacerlo? - Necesito una muestra de sangre.
Y...
...20 mil dólares.
Veinte mil dólares no es un precio alto...
...para que Logan y tú puedan estar juntos.
Quiero saber que no mataré a Logan si le toco la mano accidentalmente.
O si te pasas un fin de semana largo haciéndole el amor.
Accidentalmente.
¿Sabe él sobre el hombre que tiene la cura?
Primero, trataré de reunir el dinero.
No quiero deberle nada si este sujeto fracasa.
¿De dónde sacarás el dinero?
- Venderé mi alma. - Ahí está el diablo.
- ¿Qué harás esta noche? - ¿Por qué lo preguntas?
El revendedor que conozco me avisó...
...que un coleccionista pagará bien por La guerra de las galaxias, episodio VII.
Después del Pulso, no hubo más producción.
Aparentemente, es la única copia que existe.
- ¿Es donde muere el capitán Kirk? - Creo que sí.
La película está en la bóveda del edificio de la Fox en Belltown.
Max, ¿me estás pidiendo que robe algo contigo?
Es un trabajo para dos personas.
Me sorprendes. Ya no me dedico a eso, Max.
Siempre me mostraste lo errado que estaba en mi camino.
¿Te dije que tu parte sería de 20 mil dólares?
¿A qué hora paso a buscarte?
SALES DE MORGAN
¿Tienes que hacer eso en la cocina?
Me duelen las encías.
Enjuaga el fregadero cuando termines.
- Mamá, soy vegetariana. - ¡Yo quiero pizza!
Ambos comerán pan de carne y se acabó. ¿Puedes decirles?
Que alguien me mate.
Hay guardias aquí y aquí.
Hacen rondas y rotaciones.
Tendremos 30 segundos cuando reemplacen al guardia de la entrada.
Después de eso, será fácil. Estaremos afuera en 5 minutos.
¿Le estamos robando a alguien malo o tienes una buena excusa...
...para tomar algo que no te pertenece?
La gente tiene derecho a verla. No tiene por qué estar en una bóveda.
Sí, por supuesto. Ese Murdock es un desalmado.
Sigue el plan. Confía en mí. Es el dinero que más fácil has ganado.
"Confía en mí", dice ella. "Estaremos afuera en 5 minutos".
- Hace una hora que estamos acá. - ¡Cállate!
- Fíjate si los guardias siguen ahí. - Están ahí.
- ¿Cuántos son? - Dos.
¿Dos? Creo que podemos reducirlos.
Después de que activen la alarma.
Mejor esperemos el próximo turno.
¿Quieres saber qué haré con mi parte?
Está bien. Grosera, pero está bien. ¿Qué harás con la tuya?
La donaré para obras benéficas.
Sí, claro. ¿Una nueva motocicleta?
¿Un nuevo departamento? ¿Un nuevo novio?
¿Nuevos marcadores de ADN para tu novio actual?
No es mi novio.
No puedo creerlo.
Estoy aquí encerrado para que tengas relaciones sexuales.
En eso me he convertido: En un proxeneta.
- No es así. - Dime que él vale la pena.
Dime que te vuelve loca. Cualquier cosa.
Logan y tú lo han hecho, ¿verdad?
Antes del virus, ¿cuánto hacía que se conocían? ¿Un año?
¿No podrían ser más idiotas?
No es asunto tuyo...
...pero a Logan y a mí, jamás nos llegó el momento.
Sí, sí, claro.
Me imagino cómo puede el momento eludirlos durante un año.
Se fueron. Tomemos la película y vámonos de acá.
Buena idea.
97, 98, 99, 20 mil.
Muy bien. Hagámoslo.
Levántate la manga.
La inmunoglobulina recorrerá tu sistema rápidamente.
Neutralizará las células virulentas de tu sangre. Listo.
¿Cómo sé si funcionó?
¿Ves esos circulitos verdes?
Son anticuerpos que encapsulan...
...el núcleo del virus dentro de una capa proteínica.
- ¿Entonces está funcionando? - Está completamente muerto.
Estoy curada. No puedo creerlo.
Sí, no podría matar ni una mosca. Está totalmente...
¿Qué quieres decir con eso?
- El virus está mutando. - ¿Mutando? ¿Cómo?
Está atravesando la capa proteínica.
Después de hacerlo, el virus vuelve a activarse.
No te pondrás a llorar, ¿verdad?
¿Cuánto falta para que destruya la capa?
A este ritmo, unas 13 ó 14 horas.
Yo no le daría más de 12 por las dudas.
Puedo asegurarte que no tendrás el virus durante 12 horas.
¿Tienes un minuto?
¿De qué querías hablar?
Quiero hacerte...
...una pregunta hipotética.
Son mis favoritas.
Supongamos que, tan sólo supongamos...
...que encontrara una cura temporaria para el virus.
¿Existe eso?
Eso es justamente lo que hay que suponer.
Bien. Hipotéticamente...
...¿cuánto tiempo duraría esa cura temporaria?
Diez horas y cincuenta minutos.
¿Hablas en serio?
Podemos tocarnos...
...y nada pasará.
No sé si "nada", pero no morirás.
¡Dios mío!
Tenemos que pensarlo.
Porque cuando se acaba, se acabó. No se repite.
Estaremos donde empezamos.
Exactamente.
Diez horas parecen mucho tiempo, pero no es así.
En realidad, no.
Tendrá que ser suficiente.
Esperaba que dijeras eso.
Tenemos diez horas.
Evidentemente.
Hemos estado esperando el momento justo.
Ya llegó.
Yo no...
No puedo creer que estaré desnuda a tu lado, pero...
No quiero arruinarlo con una revolcada rápida.
Debería ser perfecto.
¿Perfecto?
¿Qué tal una revolcada rápida y perfecta?
Abre esto.
Cantinero, otro whisky.
Y un tequila para la rubia bonita.
Está bien. Ya me iba.
Vamos.
Cuando oigas la buena noticia de Max y de Logan, quizás necesites ese trago.
¿Qué noticia?
¿Por qué no te das fuerzas?
Fondo blanco.
¿Cuánto tiempo estuviste con Alec en el armario?
Aproximadamente, una hora.
Y se la pasó hablando todo el tiempo.
Es un charlatán.
Sí, encerrada en un armario con Alec.
Estás describiendo la peor de mis pesadillas.
Pero valió la pena. Hizo que estuviera acá.
Se siente como las épocas pasadas.
Mejor.
- Logan y Max. - Max y Logan.
Toda la felicidad.
Me pregunto qué estarán haciendo.
Sabes a qué me refiero. Logan es muy romántico.
Apuesto a que le preparó la cena.
Vino, velas. Seguramente, es perfecto.
Sí, parece típico de ellos.
¿Por qué consumar dos años de pasión si podemos comer pasta?
Eres un cerdo. No sabes nada del amor.
Sé más de lo que crees.
- Además, eres una mentirosa. - ¿Por qué?
No les deseas toda la felicidad del mundo. Quieres a Logan para ti.
Lo tenías todo planeado cuando Max llegó a Manticore, supuestamente muerta.
Tú y Logan haciendo sus gestas heroicas...
...pasando horas en su moderno departamento...
...concentrados en los problemas del mundo.
Fue un buen momento para ti, ¿verdad?
Sí. Él pensaba en Max todos los días, a cada segundo.
Jamás creyó que estuviera muerta.
Y cuando regresó, fue el hombre más feliz del mundo.
Sí, hasta que pasó lo del virus.
Incluso con el virus, siguieron juntos.
Pero, a pesar de lo que siento por él, debo respetarlo.
Porque eso, amigo mío, es el verdadero amor.
Sí, claro. ¿Alguna vez se dijeron "te amo"?
No. Esas palabras ahogarían a Max.
Logan lo diría por e-mail.
"No es mi novio. Jamás pasó eso entre nosotros.
Nunca llegó el momento justo".
Logan es un burgués reprimido y Max es un juguete roto.
Lo de ellos jamás funcionará.
Y tú eres un cínico.
Soy alguien que cree en ir tras lo que quiere...
...sin importarle las consecuencias.
Cuando has estado muerto durante 100 años, pequeña...
...apenas has empezado a morir.
Tenemos los días contados.
Y si no te juegas por lo que quieres...
...entonces, no vives.
Si yo amara a alguien, se lo diría.
Si yo deseara a alguien...
...se lo diría... sin vueltas.
Asha...
...te deseo.
Ven a casa conmigo.
"Advertencia: Utilizar únicamente en áreas muy ventiladas.
Cefaleas, mareos...
Puede resultar...
...peligroso para la salud".
Gossamer.
PANADERÍA
Gossamer. Huelo a Gossamer.
Muy bien. ¿Quién eres y por qué estás...?
Dios mío.
¡Ay, Dios mío!
¡No! ¡No!
Esto es muy loco.
Hay algo que hace mucho tiempo...
...que quiero decirte algo.
Sí, yo también.
Tú primero.
Max, yo...
Dejen de hacer su cosa, por favor.
Joshua, ¿qué haces aquí?
- Gossamer. - ¿Qué?
Está suelto. Está lastimando a personas.
Gossamer. Muy bien. ¿Es algo de Manticore?
Max y Joshua tienen que detenerlo. Ése es el plan. Vamos.
No, Joshua. ¡Ahora no!
¿No podemos dejarlo para dentro de...
...nueve horas y veinte minutos?
No. Ahora.
- Joshua, tú no entiendes. - ¡Oye!
Si esa cosa está lastimando gente, entonces...
¿Mi vida no podría ser peor?
Llegamos.
Ponte cómoda. Traeré unos tragos.
Gracias.
Los pies me están matando.
Esto me lo regaló un sujeto del muelle...
...que se especializa en mercancía delicada previa al Pulso.
Pon música si quieres. Encontré ese estéreo...
...en un volquete, ¿puedes creerlo?
¿Estás seguro de que es peligroso?
- Está lastimando gente. - Hay que detenerlo.
Primero, debemos encontrarlo.
Está en la alcantarilla, junto a mi casa.
Tiene sentido. Si no se desplaza a simple vista...
...tiene que hacerlo por las alcantarillas.
- Eso no es muy preciso. - ¿Dónde lo viste?
En La Pequeña Debbie.
La panadería. Sector 5.
Quizás sea mejor empezar ahí e ir hacia la casa de Joshua.
- Es imposible recorrer todo eso. - Max y Joshua pueden.
No puedo perseguir a esa cosa y ocuparme de ti a la vez.
Sabes que afuera corres peligro.
- ¿Le pido ayuda a Alec? - Es una buena idea.
Le preguntaré a Matt Sung si alguien más vio a esa cosa.
Quizás pueda descubrir de qué modo actúa.
Sólo nos quedan 8 horas y 53 minutos.
¿Por qué siempre siento que es un beso de despedida?
Ve.
Despierta.
Hola, Max.
- ¿Qué? - Necesito tu ayuda.
¿Puedes vestirte?
Está bien.
Apúrate, por favor.
Así que uno de los Gossamer anda suelto, ¿eh?
- ¿Hay más de uno? - Hay varios.
Manticore los usaba para rastrear objetivos. Si un X4 escapaba...
...le daban una camiseta a un Gossamer para que la oliera.
- No se detenía hasta encontrarlo. - ¿Qué le hacía al objetivo?
Todo depende. Algunos servían para recuperar.
Inmovilizaban al sujeto y esperaban hasta que fueran a buscarlo.
Otros servían para eliminar. Ésos eran realmente malvados.
Espero que no sea de ésos.
Sea como fuere, escupen una cosa pegajosa.
- Aturde a la víctima. - ¿Cosa pegajosa?
Estupendo.
Será divertido. ¿Por dónde empezamos a buscar?
- Por las alcantarillas. - Las alcantarillas.
Hace dos semanas que no me arrastro por un túnel apestoso contigo.
No tenía nada mejor que hacer esta noche.
- Perdón por interrumpir tu velada. - Fue muy raro.
Estaba en Crash con Asha, a quien apenas conozco.
Y me pareció que era el momento justo. ¿Y tú?
- Ahora que no hay más virus. - Entra en la alcantarilla.
Ustedes me causan gracia.
¿Aló? Logan, justamente estábamos hablando de ti.
Me llamaste a mí, amigo. Sí, aquí está.
8 horas y 10 minutos. Dime que averiguaste algo.
Hablé con Sung. Hubo otro ataque hoy por la noche...
...a 6 km hacia el oeste de la casa de Joshua. Irving Green.
- ¿Alguna relación entre las víctimas? - Más o menos.
Hablé con la esposa de Irving y me dijo...
...que ayer le arreglaron una caries.
El que Joshua vio cómo se llevaba, acababa de salir del dentista.
- ¿Del mismo? - El Dr. Carlos Rabell.
Alec dice que el Gossamer sigue el rastro con el olfato.
Quizás lo que Manticore le enseñó a rastrear está en el dentista.
Iremos por las alcantarillas. Deja un mensaje por si no tengo señal.
¿Destruirá a Gossamer?
Verificaré una pista.
¿Recuerdas lo que dijo Max?
- Quédate. Afuera es peligroso. - Sí.
No te expongas...
...y no toques nada.
Hay comida en el refrigerador.
Ocho horas para estar con la chica de mis sueños, y yo aquí, en el dentista.
Sí, sí, sí.
¿Tienes una cita? Miras la hora todo el tiempo.
No te preocupes. ¿Sales con la rubia...
...o sólo es otra de las conquistas de Alec?
Asha es una buena chica. Para tu información, no pasó nada.
- ¿Querías que saliéramos los cuatro? - Sí, qué divertido.
Habla Alec. Deja tu mensaje y te llamaré después.
Soy yo. Creo que sé qué busca el Gossamer.
Sé que no nos acerca al lugar donde está, pero...
Ha sido una noche divertida, Max. Quisiera agradecértelo.
Primero, paso una hora y media en un armario oscuro contigo.
- Y ahora, en este asco de alcantarilla. - Cállate.
¡Vaya! Esperar dos años te ha puesto nerviosa.
Mira. Está aquí.
Mira este lugar.
Deberíamos separarnos.
Ten cuidado.
¡Gossamer! ¡Ven aquí!
1 LLAMADA SIN CONTESTAR
Vamos, Logan. Responde.
Logan, despierta.
¿Ya llegamos?
¿Alec? ¿Puedes salir?
Me pareció mejor quedarme porque estoy muy cómodo.
- ¿Tú tampoco puedes moverte? - ¿Dónde estamos?
En un depósito de chatarra.
- Debe de haberte traído Gossamer. - ¿Hay alguien ahí?
- ¿Qué fue eso? - ¡Sáquennos de aquí!
- ¿Quiénes son? - Yo soy Hal.
- Están Irving y Gordie. - Yo soy el dueño del lugar.
¡Sáquennos de aquí!
¡Antes de que regrese esa cosa y nos coma a todos!
Gossamer es herbívoro.
- Sólo mata por deporte. - Es bueno saberlo.
Liberaremos a todos. Tengan... paciencia.
¿Tienes idea de lo que busca Gossamer?
El dentista usaba Keveral para arreglar las caries.
¿Qué es el Keveral?
Un material que se usa para revestir armas y enchapar corazas.
Creo que Manticore lo entrenó para rastrear...
...soldados enemigos siguiendo el rastro de ese material.
¡Fantástico! Moriré con los dientes enchapados.
- ¡No quiero morir! - Nadie morirá.
Eso espero. Si el dentista no te arregló las caries...
...¿por qué te persiguió?
Tenía el Keveral en la mano, cuando me atacó esa cosa.
¿Podemos concentrarnos en salir de aquí...
...antes de que ese monstruo pegajoso regrese?
Joshua. Él nos liberará.
Le dijimos que no saliera de mi departamento.
No puedo creer en qué lío estamos metidos.
Lo sé.
Y pensar que creí que terminaría mi noche en una alcantarilla.
Por última vez, cállate.
Tú tienes la culpa de que esté aquí sentado...
...en medio de la saliva de ese monstruo.
No es culpa de ella.
Sí, claro, no es mi culpa. Sólo se trata de mi vida.
Aunque salgamos de esto...
...¿qué pasará mañana, Logan?
Tendremos a los anómalos...
...a Manticore y al destino en contra de nosotros.
Debería haber sabido que una noche era demasiado pedir.
¿Cuánto nos queda?
Poco.
De todos modos, no habría alcanzado. Lo sabíamos.
Tranquilos.
Digan que soy lento, pero me da la impresión...
...de que eso del virus todavía sigue.
Cállate.
Gossamer.
Max y Alec...
Lo siento mucho.
Lo sé.
Joshua. ¡Aquí, Joshua!
- Oye, amigo. - Joshua, sácanos.
- No me quedé. - No importa.
- Vamos, apúrate. - Sácanos de aquí. ¡Rápido!
- Vamos. - ¿Estás bien?
Aquí atrás, amigo. Vamos, aquí atrás.
- Keveral... ¿Dónde está el Keveral? - Junto al teléfono.
Gossamer.
¿Quieres esto? Vamos, ven a buscarlo.
Vamos, vamos.
Eso es. Eso es.
Vamos, por aquí.
Asqueroso. Desgraciado.
Eso lo detendrá por un rato.
Listo. Ya está.
- ¿Qué era esa cosa? - No se preocupe.
Todo lo que pasó esta noche tiene una explicación lógica.
Permítame un momento.
Espera ahí.
Oigan todos, vamos. Dejémoslos tranquilos a estos dos.
- ¿Está bien? - Listo para trabajar.
- Aquí, vamos. Toma. - Tranquilo.
- Cuidado, amigo. - No, está bien.
Está buscando algo para entretenerse. Toma, amiguito.
Por eso vino aquí.
Por el Keveral que hay en todos estos autos.
Los chatarreros están impregnados en él. Ven.
Despacio. Toma.
¿Qué cosa es?
Como les expliqué a los demás...
...es un oso hormiguero de Tasmania.
Los de la fundación lo llamamos "Osormiguero".
- ¿Fundación? - El Zoológico.
Pertenezco a la Fundación Zoológica de Tasmania.
Escapó de uno de nuestros centros.
Un momento. Yo lo encontré, yo me lo quedo.
¿Qué? ¿Quiere quedárselo como mascota?
¿Por qué no? Su baba puede ser útil.
Huele a silicona.
Puede valer, como mínimo, un dólar cada medio kilo.
¿Qué opinas, Chopper?
¿Quieres un hermanito?
Chopper dice que sí. ¡Muy bien!
Está bien. Parece que vive en un mundo muy cuerdo.
Téngalo encerrado durante la noche, ¿de acuerdo?
No hay problema, no hay problema.
¿Cuánto queda?
Dos minutos.
No puedo dejar de pensar en la noche que peleamos contra Manticore.
Cuando creí que te había perdido.
Llegué a casa, me senté en el sofá y no me levanté durante varios días.
El sol salía...
...y se ocultaba.
Y yo seguía ahí sentado.
Era como si no pudiera moverme.
Sufría tanto que no podía moverme.
Así me siento ahora.
Sabía que esto pasaría. No debimos arriesgarnos.
Teníamos que hacerlo.
Sabes que es así.
No podemos seguir pasando por esto.
Lo sé.
Desperdiciamos todo un año...
...con nuestras indecisiones.
Teníamos miedo de reconocer lo que sentíamos.
Si pudiera retroceder en el tiempo...
...haría las cosas de otro modo.
Bueno, creo que se acabó.
Te amo, Max.
Yo también te amo.