Te lo agradezco, Max. ¿Estás lista?
El Gordo Tony y su pandilla...
...siempre llegan al Club 49 a eso de las 9:00.
Si llegas tarde, te arriesgas a que estén con sus goumadas.
- ¿Sus qué? - Goumada.
Como una comare. Una novia.
Gracias.
Háblame del sujeto a quien debo acercarme.
Dougie Colantonio. Se hace llamar "Libros".
¿Por qué esos mafiosos se ponen esos apodos estúpidos?
Es el contador de la familia del hampa Sparacino.
Hace un tiempo, iba a traicionar a la familia...
...a cambio de que Sólo Ojos lo protegiera...
...y le diera una nueva identidad.
Era una oportunidad única, Max.
Iba a entregarme al capo di tutti capi.
- ¿El capo tutti qué? - El jefe de todos los jefes.
Nadie fuera de la organización lo ha visto.
Está completamente loco. Nadie sabe cómo es.
Cuando se muestra en público, lo hace disfrazado.
Dougie iba a llevarlo al hipódromo e identificarlo...
...para que Matt Sung pudiera arrestarlo.
- ¿Qué pasó? - No se animó.
Ahora, ni siquiera quiere hablar con mi fuente.
Dice que es un sujeto leal y que no es un soplón.
No lo creo. Necesita que lo convenzan.
Alguien pasó demasiado tiempo escuchando cintas de vigilancia.
- ¿Qué? - Ya entendí. Convenceré a Dougie.
¿Qué opinas?
Olvídalo.
¿Se dedican a la gestión de residuos? ¿Es como ser basureros?
No, cariño. Más bien, somos la empresa.
Los empresarios locales nos pagan...
...para que nuestro personal recoja la basura de las calles.
¡Vaya! Hay muchísima basura en las calles.
Hay un auge del negocio.
- ¡Por el Pulso! - Por el Pulso.
- Es una broma, ¿verdad? - Es lo mejor que le ha pasado...
...a un pequeño grupo de honestos empresarios como nosotros.
El índice de delincuencia aumentó. Hay corrupción en la policía.
Hasta los pezzonovantes piden sobornos.
Hacia fines de siglo, la mafia era una raza en extinción.
Luego ¡pum! Una explosión nuclear quemó todos los Sputniks...
...y volvimos, muñeca.
Somos los mejores.
¿Y tú qué haces dentro de la empresa, amigo?
- Soy el contador. - Sí, "cocina" los libros.
Lleva los libros. ¿Verdad, Doug?
No lo tomes a mal, cariño. Tiene una enfermedad.
- Epilepsia. - Epilepsia.
No es epilepsia. Es necrofilia.
Cállense los dos. Es narcolepsia.
Hace que una persona se duerma sin motivo...
...como si fuera un babbo.
Despierta.
- Hay una dama presente. - Gracias por llamarme "dama", Tony.
No hablaba de ti, Mia. Lárgate.
El jefe no quiere que te acerques a Libros.
¿Eso no tiene que decidirlo Dougie?
Ya lo oíste. Lárgate.
- ¿Quién es esa chica? - ¿Quieres que te echemos del club?
¡Largo!
- ¿Quién es ella? - No te preocupes.
- Sólo diviértete. - Bueno.
¿Te parece gracioso eso? ¿Crees que eres un comediante?
Juro que no fue mi intención. No sé cómo pasó.
Los torpes como tú deben tener cuidado. Podrías sufrir un accidente.
No importa. Iré al baño a secarme.
Lárgate.
- Perdón por lo de antes. - No fue nada.
- Soy Mia. - Dorothy.
Qué nombre más bonito.
¿A qué te dedicas, Dorothy?
Soy mensajera de Jam Pony.
Parece divertido. ¿Eres la nueva chica de Dougie?
No exactamente.
Entonces, ¿qué?
En realidad, me llamo Max.
Trabajo en una misión secreta para Sólo Ojos.
¿Qué clase de misión?
Debo hacer que Dougie delate a los Sparacino.
Que le señale el jefe a Sólo Ojos. Es una oportunidad única.
¡Qué emocionante! Pero debes tener cuidado, Max.
- Esos sujetos son peligrosos. - Todo está bien.
Estoy diseñada genéticamente. Puedo darles una paliza.
- Bromeas. - No. Soy de Manticore.
- Cubrí mi código de barras. - ¡Vaya!
¡Yo también! Soy una Ops. Psicológicas. ¿Y tú?
- Serie X. - ¡Fantástico!
Bueno, Max, ya que tú y yo estamos hablando como amigas...
...¿por qué no me dices quién es Sólo Ojos?
Quisiera comentarle algo.
- No puedo. - No diré nada. Lo prometo.
- Lo siento. - Está bien. No es necesario.
Pero, por esta noche, olvídate de Dougie, ¿de acuerdo?
Ve a tu casa a descansar.
En realidad, estoy un poco cansada.
- He hablado demasiado. - No te preocupes. No lo recordarás.
- ¿Recordar qué? - Recuerda empolvarte la nariz.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
Pensé que pasarías anoche. Por eso te estaba llamando.
De repente, me sentí muy cansada.
Fui a casa y dormí unas cuatro horas.
¿Dormiste cuatro horas?
Sí, debo de estar incubando alguna enfermedad.
¿Qué quieres?
- Saber qué pasó con Dougie. - ¿Dougie?
- Sí. - ¡Ah, sí! No resultó.
- ¿A qué te refieres? - Un mesero me derramó un trago encima.
Me arruinó la noche, y me fui.
Si no querías hacerlo, sólo tenías que decírmelo.
Sencillamente, no resultó.
Me parece que no te esforzaste demasiado.
Creía que te hacía un favor, y, ahora, me reprendes.
Max, es importante.
Si no tienes ganas, puedes abandonar. Buscaré a otra.
Prometí hacerlo y lo haré.
Conéctame otra vez y volveré a intentarlo con Dougie.
Para que me regañen, mejor me voy a trabajar.
No sé por qué no quieres volver a pelear.
Eras un maestro, amigo. Eras inigualable, incomparable.
No me desagradaba ganarme la vida noqueando hombres adultos.
Pero llega un momento...
...cuando dejas eso en el pasado y sigues adelante...
...en busca de cosas mejores.
- Hola. - Hola. Busco trabajo.
Lo lamento. No hay vacantes.
¡Normal! ¿Por qué te apresuras a decir que no?
¿Por qué no permites que la encantadora joven complete una solicitud?
¿Qué?
Está bien, atrás hay una solicitud.
Gracias, amigo.
Hola. Soy Alec.
- Mia. - Gusto en conocerte.
- Te conozco. - No lo creo.
Sí, estoy seguro.
De cuando estaba en Manticore.
Pasé seis meses en Psicología para que me evaluaran.
Tú estabas ahí. Jamás olvido un rostro.
Nunca olvidas nada.
Jamás. ¿Cuál era tu especialidad?
¿Hipnosis? ¿Telequinesis?
- Telecoerción. - Sí.
Hola, soy Mia.
Alec. Gusto en conocerte.
- ¿Quién es esa preciosura? - Una chica que busca trabajo.
Por favor, dime que Normal la contratará.
Sí.
Toma. Pero te advertiré algo.
Tengo un montón de currículos acumulados.
¿Puedo ser despachante?
Sí, no podrías ser menos que eso.
¡Fantástico!
¿Te conozco?
No lo creo. Empecé a trabajar hoy.
Soy despachante. Es muy divertido.
Supongo que sí.
Toma.
Gracias.
- ¿Mal día, amiga? - Sí.
Hoy, con Logan, pasó algo inexplicable.
Pensé que intentaban normalizar las cosas.
Sí, y para eso, se me ocurrió ofrecerme...
...para una de las misiones urgentes de Sólo Ojos para salvar el mundo.
- Él adora su trabajo. - Pero olvidé cuánto se concentra.
Me pide ayuda...
...pero luego, nada de lo que hago lo satisface.
A veces, no lo entiendo.
Pues, entiende esto. Ahí viene tu muchacho...
...y apuesto a que trae una disculpa.
- Hola, ¿me permiten? - Siéntate.
Justamente, iba al baño.
- Quería hablarte sobre lo de hoy. - Está bien.
Dijiste que querías continuar con la misión.
Me dijeron que Dougie irá al club mañana por la noche.
Si dijiste en serio lo de volver a intentarlo, ése es el momento.
- Como sea. - ¿Como sea? ¿Es todo lo que dirás?
Es todo lo que diré.
- ¿Qué? ¿Qué hice? - Nada.
No importa.
- Iré a buscar un trago. - La barra está ahí.
¿Estás segura de que no nos conocíamos de antes?
Segura. Te recordaría.
Me resultas muy conocida.
¿Quién era el sujeto que hablaba con Max?
¿Logan? Es su novio.
Les gusta fingir que no pasa nada entre ellos.
Es de locos.
- Pero romántico. - ¿Él no te cae bien?
¿Logan? Se dedica a salvar el mundo y a hacer el bien a los demás.
Es muy aburrido.
Pero admirable.
- Hola, Alec. - Logan.
Hola. Soy Mia.
Soy Logan. Gusto en conocerte.
Logan, creo que Alec quiere decirte algo.
Sí, Logan. Quería decirte...
...que comprendo por qué Max te admira tanto.
A veces, me gustaría tener un objetivo mejor en la vida.
Logan, ¿no quieres decirle nada a Alec?
A veces, me gustaría ser menos convencional...
...y debe de ser lindo actuar como un sociópata despreocupado.
Te envidio.
¡Un abrazo!
¿Qué diablos pasa ahí?
Si no los hubiera visto yo misma, no lo habría creído.
Oigan, muchachos.
Hasta luego.
Sí, hasta luego.
- Eres el novio de Max, ¿verdad? - Algo así.
En realidad, estoy loco por ella.
- ¿Y por qué no están juntos? - Es una larga historia.
Me encantan las historias largas. Además, tengo mucho tiempo.
No debería decirte esto, pero...
...un organismo secreto del gobierno llamado Manticore...
...la infectó con un virus mortal que está genéticamente dirigido a mi ADN.
¡Caramba! ¿Por qué hicieron eso?
- Querían matarme. - ¿Por qué?
Porque yo soy Sólo Ojos.
- ¿De veras? - Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Dios mío! ¡Es emocionante!
- ¿Qué cosa? - Que vuelvas a pelear.
- Que abandones tu retiro. - ¿Sí?
Justo para la pelea eliminatoria de mañana a la noche.
¿Mis oídos me engañan? ¿Monty Cora vuelve?
Regresé, muñeco.
¡Espectacular! ¿Sabes cuánto hace que esperaba oír eso?
Es magnífico.
Músculos tensos al desnudo, miles de brillantes gotas de sudor.
- Es uno de mis admiradores. - Eres mi héroe. Vivo para servirte.
La otra noche soñé contigo.
Eras un gladiador romano...
...y matabas bárbaros y mujeres tipo medusa...
...y yo era tu pequeño sirviente.
Limpiaba tu espada después de cada victoria.
Masajeaba tus cansados y hermosos músculos dorados...
¡Entrega urgente! Cuarta y Main.
¿Qué pasa, cariño?
¿Es por Logan?
- Sí. - Escucha.
- Todo saldrá bien. - ¿Te parece?
Hablaremos después, cuando vayas a Crash.
No puedo. Le prometí a Logan hacerle un favor.
¿En el Club 49 con Dougie? No te preocupes por eso.
Espera, ¿cómo lo supiste?
No importa. Olvida lo que dije.
- ¿Te veré después en Crash? - Está bien.
Hay algo raro en esa chica.
- ¿En quién? - En Mia, la nueva chica de despacho.
Sí, claro que hay algo en ella.
Siento que la conozco de antes, pero no recuerdo de dónde.
No intente ajustar su televisor.
Sube el volumen, Sid.
VIDEO DE BOLETÍN LIBERTAD EN LÍNEA La transmisión durará 60 segundos.
No la podrán rastrear ni detener.
Es la única voz libre que queda en esta ciudad.
Durante mucho tiempo, los Sparacino han dominado Seattle.
Desde el anonimato, su jefe y sus hombres...
...han tiranizado a los ciudadanos.
- Pero Sólo Ojos sabe quién eres. - ¿Desde cuándo?
¿No estabas ayudando a Logan con ese caso?
Sí, iba a hacerlo esta noche, creo.
Tus disfraces no te protegerán. Daré a conocer tu identidad.
Y cuando eso suceda, no tendrás adónde huir.
Creí que teníamos controlada la recolección de residuos.
Escucha la basura que sale de esta boca.
Tu imperio está en ruinas. No puedes confiar ni en tus subalternos.
Te están estafando, haciéndote quedar como un tonto.
Revisa los registros, Sparacino, porque las cuentas no cierran.
- ¿Crees que puedes actuar libremente? - Sí.
¿Que tu dinero y tus influencias en el hampa te salvarán?
- Mira a tu alrededor. - El jefe quiere vernos.
Ahora.
El haber confiado en quien no debes será tu ruina...
...y el fin de tus operaciones ilegales.
Quedas advertido.
Éste ha sido un video de Boletín Libertad en línea.
Paz. Fuera.
¿Cómo estuvo?
Perfecto. ¿Te sientes bien?
Sí, sucede que...
Creo que iba a hacer algo con Max esta noche.
Debe de ser genial tener una transgénica que te ayude en las misiones.
Sí, es fantástico. Un momento. ¿Cómo supiste eso?
No importa. Olvida lo que dije. Olvida que estuve aquí.
- ¿Te veré después en Crash? - De acuerdo.
Parece que me conformo...
...con ser un haragán inútil, ¿verdad?
Pero no pienso ser mensajero el resto de mi vida.
- Es bueno tener metas. - Sí.
No le dije esto a nadie, pero dejé un currículo la semana pasada.
- Fantástico, Sketch. - Si Nuevo Mundo me contrata...
...llegaré hasta el fondo de este asunto de los mutantes.
Aquí dice que algunos de ellos tienen...
...habilidades psíquicas paranormales.
¿Como cuáles?
Interceptar la mente sin que uno se dé cuenta.
Me parece exagerado.
Yo no estaría tan seguro.
¡Dios! Imagina lo que eso implicaría.
Manipular ondas cerebrales, interceptar la memoria a corto plazo.
- Me cuesta creerlo. - Sí.
Creo que parece ridículo si lo dices de ese modo.
Sí, pero de todas maneras, parece un buen trabajo.
- Espero que lo consigas. - Gracias.
Justo lo que me recetó el médico.
No deberías beber la noche anterior a una gran pelea.
¿Sabes algo? Tienes razón.
Te irá fantástico. Lo sé.
Por eso, apostaré 5 mil por ti.
- ¿Qué te parece? - Magnífico.
Deberías irte a tu casa a descansar para mañana.
Sí, iré a casa a descansar para mañana a la noche.
Sí.
Hola.
Creo que iré a ver cómo andan las cosas por allá.
Vi tu transmisión.
No vine para hablar de trabajo. Quería verte.
Ah, bueno.
- ¿Cómo convenciste a Dougie? - No lo hice.
¿Y cómo supiste quién era el capo tutti-fruti?
- No lo sé. - ¿Y por qué dijiste que lo sabías?
- Tengo mis motivos. - ¿Cuáles?
Acabas de poner sobre aviso al sujeto que buscas.
Creí que habías dicho que el caso no te interesaba.
- Pues, no. - ¿Y por qué tantas preguntas?
Sólo quería saber.
Por favor, chicos.
Se aman, ¿recuerdan?
No peleen. Vinieron para divertirse.
Los veré mañana.
Me agrada Mia. Es simpática.
- Aunque hay algo raro en ella. - Sí.
No hago más que pensar en eso desde que la conocí...
...aunque no recuerdo exactamente cuándo fue.
¿Debo regresar a empolvarme la nariz o algo así?
Recuerda empolvarte la nariz.
- Un momento. La conocí. - ¿De veras?
En el Club 49 con Dougie.
- Al menos, creo que fue con Dougie. - ¿Crees?
Sí, no lo sé.
- ¿Max? - Sólo sé que si era ella...
...no es una casualidad que fuera a pedir empleo a Jam Pony.
- Despierta, despierta. - Soy hombre muerto.
- Soy historia. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿No viste lo que dijo Sólo Ojos por la televisión?
- No, debo de habérmelo perdido. - El jefe sabrá que hablé con él.
- Dios mío, ¿en qué estaba pensando? - Toma.
¿Están por matarme y tú me das una bolsa de papel?
Te hiperventilarás. ¡Respira!
Pobre Dougie.
- Te dije que esa vida no era para ti. - ¡No empieces con eso!
Debo hacer algo para demostrar mi lealtad.
Necesito un plan. Tomar medidas. ¡Algo!
Es esa cosa católica. Tengo malos pensamientos.
- Tengo malos pensamientos. - Todo saldrá bien.
No, Mia, no si Sólo Ojos no cierra la boca.
No te preocupes por Sólo Ojos. Yo me encargaré de él.
Yo arreglaré todo, ¿de acuerdo?
¿Trajiste el dinero?
Cinco mil. Debo de estar loco.
No. Tengo algo seguro...
...que te hará ganar mucho dinero a ti, a mí y al jefe.
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
No permitiré que te pase nada. Estoy loca por ti.
No puedo creer que una chica como tú ame a un sujeto como yo.
Créelo.
Asegúrate de llevar a tu jefe a la pelea mañana.
¡Hola, amiga!
- Hola, amiga. - Hola a ti.
Está bien. Me lo merecía.
- Eres de Manticore. - Sí.
No pareces de la serie X.
Soy una Ops. Psicológicas. Adulo a los sujetos importantes...
...para que me digan lo que saben.
- Es divertido. - Me alegro.
¿Qué relación tienes con Dougie Colantonio?
No es asunto tuyo.
Dime qué hacías con él o te envolveré en este poste.
Dougie está en problemas con su jefe por la transmisión de Sólo Ojos.
Debo ayudarlo a demostrar su lealtad o lo matarán.
¿Demostrarla cómo?
Le pasé el dato de un luchador imbatible.
Él se lo pasa a su jefe y todos ganan...
...en la pelea de mañana.
Dougie demuestra su lealtad, huimos y vivimos por siempre felices.
- El fin. - ¡Por favor!
¿Esperas que te crea que estás enamorada de Dougie?
¿Qué tiene de malo Dougie?
No importa. No irá a ninguna parte...
...hasta que le señale el jefe a Sólo Ojos.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Me causa gracia, porque no recordarás nada de esta conversación.
- Buenos días, Max. - Hola, Mia.
- ¿Qué te pasó en el ojo? - Algo rarísimo.
Desperté y estaba así. No sé cómo pasó.
Parece que te hubieras resbalado y golpeado con la jabonera.
- Debe de haber dolido muchísimo. - Es muy raro.
- ¿Qué? - Eso fue lo que pasó.
Me resbalé en la ducha, me golpeé la cabeza con la jabonera.
- Me dolió muchísimo. - Eso pensé.
Deberías tener más cuidado, Max.
Sí, gracias. Tendré más cuidado.
Toma. Es para ti.
- ¿De dónde sacaste este dinero? - No preguntes.
- De acuerdo. - A las 8:00 esta noche, Monty.
- No llegues tarde. - Está bien.
El chico sube al cuadrilátero a las 8:00.
Apueste todo a él durante toda la noche.
Ganará varios miles de dólares fácilmente.
- ¿Es algo seguro? - Seguro, jefe.
Bien, porque necesito algo seguro...
...en este momento.
¿Cómo es que ese sujeto Ojos...
...dice por TV que mis hombres no me respetan?
- Es como una daga en mi corazón. - Miente, jefe.
Jamás le faltaríamos el respeto y usted lo sabe.
Lo que sé es que debo proteger mi reputación.
No puedo permitir que las otras familias me critiquen...
...y piensen que perdí mi liderazgo.
- ¿Están seguros de que es algo seguro? - Estamos seguros, jefe.
Mejor que sea así, porque si tu muchacho no gana...
...los dos terminarán en esquinas opuestas.
- ¿Capisce? - Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué haces aquí?
Me preocupé porque no supe nada de ti anoche.
Te he llamado todo el tiempo al buscapersonas.
No debe de tener baterías. No lo oí.
Debo de haberlo perdido.
- ¿Cómo te fue anoche? - ¿Qué cosa?
Seguiste a Mia para ver si había alguna relación...
...entre ella y Dougie Colantonio.
¿Eso hice?
¿No lo recuerdas? ¿Qué te pasó en el ojo?
Me resbalé en la tina y me golpeé la cabeza con la jabonera.
- Me dolió muchísimo. - Bromeas.
O quizás fue en una pelea.
- ¿Quizás en una pelea? - Con Mia.
Me golpeó muy fuerte esa perra.
- ¿De qué hablas? - Es de Manticore.
- ¿Mia? - Sí.
Estaba en Ops. Psicológicas. División de Investigación Paranormal.
Hace algo para que olvide las cosas.
Manticore hizo transgénicos para interceptar la mente de la gente.
Sí, se encontró con Dougie. Trama algo.
- ¿Qué más pasó? - Estuve bordándolos toda la noche.
Quizás te provoquen escozor, pero...
MARAVILLOSO
Gracias, Normal. Son magníficos.
- Buena suerte, amigo. - Está bien.
¿Qué fue eso? ¿Volverás a pelear?
- Esta noche. - ¿Estás loco?
La última vez, White te pescó y te encerró.
Es verdad.
¿Cómo puedes ser tan estúpido de volver a pelear?
¡Qué raro! Me estuve preguntando lo mismo.
Mira quién está aquí. Tony y su pandilla.
Mia y Dougie deben de andar por aquí.
¡Damas y caballeros, un aplauso para Ricky El Destripador Ramberg!
Y ahora, damas y caballeros, les presento...
...al próximo contrincante.
Nuevo en nuestra arena...
...con 1 metro 80 y 80 kilos de peso...
...¡el maravilloso Monty Cora!
- ¿Qué está pensando? - ¡Los pantaloncitos están magníficos!
- Ahí están. - Hagámoslo.
Al tocar la campana, caballeros.
Todas las apuestas a Monty Cora, Sparky.
Gracias.
- Es fantástico, Mia. - ¡Te lo dije!
- Será mejor que regreses. - Gracias.
Dame un buen motivo para que no te dé una paliza.
Hola.
Ahí está Logan. ¡Hola, Logan!
¿Qué están tramando?
Iba a preguntarte lo mismo.
Otra vez lo mismo.
El Titán del Terror...
...le cede el lugar a Jim el Chacal.
Toma, viejo.
¡Tommy Puños de Trueno!
MONTY CORA CONTRA TOMMY PUÑOS DE TRUENO
- ¿Puedo beber algo? - ¿Estás bien?
Sí, pero creo que Mia volvió a hacérmelo...
...porque no tengo idea de qué hablamos.
Yo sí.
Sí, olvidé que estabas escuchando, gracias a Dios.
A Dougie le preocupa que el jefe averigüe que habló con Sólo Ojos.
Mia convenció a Alec de que peleara, así Dougie quedaba bien con el jefe.
- ¿Entonces el jefe está aquí? - En alguna parte.
Probablemente vestido de vendedor de maníes.
Dougie le hará ganar una pequeña fortuna.
Cuando vuelva a caerle en gracia, no lo delatará.
A menos que Alec caiga y el jefe pierda el dinero por culpa de Dougie.
- ¿Y qué posibilidades hay? - Depende de Alec.
- Llamaré a Matt Sung. - Llama a Matt Sung.
Dile que venga aquí.
Cuatro, tres, dos, uno.
- Alec. - Hola, Max, ¿quieres apostar por mí?
- Tienes que perder la próxima pelea. - ¿Qué?
Déjate ganar, cae a la lona, pierde la pelea.
- Sí, claro. Voy ganando 100 mil. - No comprendes. Mia te usó.
No, no, me prestó el dinero para empezar.
Arregló las peleas para que, contigo, unos mafiosos ganen dinero.
- Lo dices como si fuera algo malo. - Logan quiere atraparlos.
Si no pierdes la pelea, quedarán impunes.
No es mi problema.
¡El avatar de la agonía, Mako!
Caballeros, conocen las reglas. Cuando salga de aquí, comienza la pelea.
¿Alguna pregunta?
Muchas gracias.
Vamos, vamos.
Vas ganando 122 mil dólares.
Damas y caballeros, invicto contra 12 contrincantes...
...y todavía en pie después de todos los que lo retaron...
...tenemos un nuevo campeón...
No tan rápido.
Me enfrentaré a él.
Damas y caballeros, tenemos una nueva retadora.
- ¿Qué diablos haces? - Te pedí que te dejaras ganar.
- Ahora tendré que darte una paliza. - ¿Qué hay de malo en que gane dinero?
- ¿Cómo te llamas, preciosa? - No tiene nombre.
- No peleará. - Sí, claro que sí.
Damas y caballeros, en esta esquina...
...procedente de un lugar desconocido...
...un aplauso para... ¡la Asesina Curvilínea!
- ¿Qué te parece? - ¿Cómo qué me parece?
Mira cuánto pagan. ASESINA CURVILÍNEA: 47-1
Apuesta todo al muchacho de Dougie por el jefe.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto?
¡Todo! ¡Cuánto!
Estás muerta, señorita.
Disculpe. Voy a pasar adelante.
Hola. Disculpe. Disculpe.
Todo a Monty Cora.
Bien, las reglas son éstas: No hay reglas.
No pelees contra mí.
¿Bromeas? Hace meses que espero esta oportunidad.
Sí, bueno, pero eres una chica y...
¡Se adelantó a la campana!
¿Qué haces? ¡Se adelantó!
Toca la campana. ¡Toca la campana, por favor!
Debí saber que harías trampa.
- Ésa es por el virus. - No fue culpa mía.
Ésa es por intentar matar a Joshua.
Quería proteger a los míos.
Y ésa es por pintar mi trabajo de investigación.
De acuerdo, eso fue mi culpa.
- Es buena, muy buena. - Sí.
Ésa es por hacer que Joshua entregue tus paquetes.
Ésa, por perder mi bola de béisbol.
Y ésta...
...por cualquier estupidez que vayas a cometer.
- ¡Dale una paliza! - Bien, se acabó.
¡Espectacular!
Será mejor que mañana vaya a trabajar, señorita.
- ¡Mata a la mensajera! - Es mi turno, perra.
- ¿Cómo me llamaste? - Ya me oíste.
- P-E-R-R... - Mira eso.
La chica de la campana perdió el sostén.
Sí.
Lo siento.
Damas y caballeros, aplaudan a nuestra nueva campeona...
...la Asesina Curvilínea.
Si estabas pensando en hechizar a Dougie, piénsalo dos veces.
Vamos a dar un paseo.
¿Douglas Colantonio? Detective Matt Sung, policía de Seattle.
- No tiene nada que decirle. - Te van a matar, Dougie.
Ya andabas mal con tu jefe antes de hacerle perder dinero.
Si vas con ellos, terminarás tocando el arpa.
¿Tocando el arpa? ¿Quién habla así?
Estos payasos no saben de qué hablan. Vamos.
Lo detendremos para protegerlo. Sólo díganos.
El jefe no podrá mejorar esta oferta.
Dinos quién es y empezarás de cero.
Vamos, Libros. Vamos.
Sólo tienes que señalarlo.
¡Es ése que está ahí!
¡Deténganlo!
Eres hombre muerto. Estás muerto, Libros.
De todos modos, jamás me cayó muy bien.
Está arrestado por asesinato, crimen organizado y correr apuestas.
Tiene derecho a permanecer callado.
Cualquier cosa que diga, podrá ser usado en su contra. Vamos.
Un momento. No comprendo.
¿Querías que Dougie lo delatara?
Desde que nos conocimos he intentado que dejara esta vida.
Por eso te hice hacer la transmisión de Sólo Ojos:
Para presionar a Dougie.
¿Todo esto estaba arreglado?
Sabía que vendrían cuando sospecharan de mí.
Además, sabía que harían cualquier cosa para que Dougie no escapara.
- Tome, señorita. - ¡Gracias!
- ¿Qué es eso? - Mis ganancias.
- ¿Apostaste por mí? - Por supuesto.
- ¿Cómo sabías que ganaría? - Porque las chicas dan buenos golpes.
- Eso dicen las camisetas. - Un momento.
Si querías que Dougie dejara esa vida...
...¿por qué no lo obligaste a hacer lo que querías?
Es por eso que lo amo tanto.
Es totalmente inmune a mí.
Creo que su cerebro funciona mal a causa de su enfermedad.
Entonces te gusta el no poder manejarlo.
Sí. ¿Qué tiene de divertido estar enamorada si todo es fácil?
Mira lo que le hiciste. ¿Qué diablos eres?
Normal, cariño...
...tienes que olvidar todo lo que viste esta noche.
¿De veras?
Lleva a Alec a su casa y luego vete a dormir.
Quizás tengas uno de esos sueños con gladiadores que tanto te gustan.
Sí, eso me gusta.
¿Y tú? Toma. Muchas gracias.
Vamos, amigo.
- Muy bien, Dougie. Es hora de irnos. - ¿Adónde? ¿Adónde vamos?
A Maui. ¡Vamos! Tenemos que tomar un avión.
Eres un hombre hermoso y talentoso.
¿Y tú?
Aunque quisieras, no podrías ser una chica más formidable y genial.
Tendrán una vida maravillosa juntos.
Son el uno para el otro.
Sé que ahora las cosas están mal. Pero no siempre será así, ¿verdad?
Créanme, si Dougie y yo lo logramos, ustedes también.
- Recuérdenlo siempre, ¿sí? - Presiento que así será.
¡Muy bien! ¡Es hora de irnos, dormilón!
No puedes enojarte con ella.
- Atrapaste a tu hombre. - Y ella, al suyo.
- ¿Vamos? - ¿Por qué no?
Oí que eres una chica formidable y genial.
Y tú, un hombre hermoso y talentoso.
Así es.