Mira, jefe. Una entrega urgente en la Quinta y Maple...
...con toda puntualidad y cortesía, a cargo de tu seguro servidor.
- Es mi preferido. - ¿Bromeas?
¿Un paquete? ¿Nada más?
- ¿En todo el día? - Calidad. No cantidad, Max.
Es lo que dicen los hombres. Los ayuda a dormir mejor de noche.
Hola a todos. Tengo una gran noticia, hermanos.
Están frente al nuevo reportero de la revista que más se vende en EE.UU.
¿El Semanario Nuevo Mundo?
No harás de reportero en horas de trabajo.
No te preocupes. Soy independiente.
Dejé mi currículo hace un mes y finalmente me llamaron.
Le darán su oportunidad a un joven cazanoticias.
¿Y qué harás para ellos, exactamente?
Cazaré mutantes en mi tiempo libre...
...e inmortalizaré sus rostros horribles y deformes para la posteridad.
- Me parece genial. - Sí.
Excepto que los mutantes no existen y esa revistita está llena de mentiras.
Espera a ver mi primera exclusiva.
Mientras tanto, los invito a todos con un trago en Crash.
Esto no es bueno.
No. La exposición me preocupa tanto como a ti.
Te creería, si cubrieras mejor tu código de barras, "Monty Cora".
Dudo que White y su pandilla de cazadores de transgénicos...
...busquen pistas en el Semanario Nuevo Mundo.
Además, estamos hablando de Sketchy.
¿Qué posibilidades tiene de hallar a un ex Manticore...
...tan estúpido como para dejarse fotografiar?
¡Oigan, muchachos!
¿Decías?
- ¿Sí? - Logan, soy Wendy White.
¿Dónde está? Traté de localizarla, pero su hermana dijo...
Lo sé. Hablé con ella. Me contó que tenía unas pistas sobre Ray.
- Sí. No tengo nada seguro aún. - Lo encontré.
- ¿Qué? - Encontré a Ray.
¿Está con Ud.?
No, pero sé adónde lo llevó mi esposo.
- Debe ayudarme a recuperarlo. - Lo haré.
Debe prometerme que no hará nada hasta que yo llegue, ¿de acuerdo?
No tengo que decirle qué peligrosa es la gente que se llevó a su hijo.
Dese prisa, Logan. Creo que me han descubierto.
Bien, Wendy. Dígame dónde está.
- Hasta el policía con el que hablé... - Wendy, ¿dónde está?
Un pueblito...
Dios mío.
Ay.
- No debiste haber venido aquí. - Quiero a mi hijo.
Ya no es tu hijo. Es uno de nosotros.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué le están haciendo?
Eso no te incumbe.
Nos hemos protegido durante miles de años.
Ames.
No debiste agitar las aguas.
Por favor.
Te amaba, Wendy. Fuiste elegida para mí.
Pero debiste olvidarte de él...
...y debiste olvidarte de mí.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
Hola. Sólo pude conseguir 20 litros.
- Eso nos alcanzará para llegar allí. - ¿Rastreaste la llamada?
Llamó desde Willoughby, a tres horas al sur de aquí.
Quiero localizar la dirección.
¿Por qué Wendy quiso rastrear sola a Ray?
Sabe que White y los amigos de su secta son psicópatas.
No puedo decirte cuántas veces traté de explicárselo.
Llamó más de una vez con pistas que resultaron falsas.
¿Crees que es otro callejón sin salida?
Lo pensé hasta que oí entrar a alguien y la comunicación se perdió.
"Localizando Dirección - Coincidencia" La dirección.
Sí. Allá vamos.
¿Max está enferma de nuevo?
Estuvo despierta toda la noche. No podía salir del baño.
- Creo que es cólera. - O difteria.
- O la peste bubónica. - Supe que anda por aquí.
¿Cubrirás su ronda y la tuya? No hay problema. Que te diviertas.
¿Eso va al Sector 3?
- Te lo cambio. - Como quieras.
Un mutante grotesco vive en esas alcantarillas.
Quizás tenga la suerte de fotografiarlo.
¿Qué crees?
Se arrastrará una hora por las alcantarillas...
...regresará con las manos vacías, cansado y oliendo a basura.
Dios mío.
El número telefónico es de este hotel.
¿Pero desde qué habitación llamó?
Los datos no son tan precisos.
Bien, vayamos a buscar.
Wendy creía que la seguían.
No queremos que nadie sepa que la buscamos.
Eso dificulta las cosas.
Observa y aprende.
- Buenos días. - Buenos días.
Estamos con el grupo de Conner.
- ¿El grupo de Conner? - Una cacería de fin de semana.
- Reservaron dos habitaciones. - Lo siento. ¿Están bajo otro nombre?
Quizás la novia de Bill usó su nombre para registrarse.
Prueba con...
No recuerdo su nombre. Sólo la vi esa vez.
Dios mío, qué vergüenza. Si echara un vistazo, me refrescaría la memoria.
Está bien. Tenemos habitaciones libres.
Genial. Entonces, tomaremos una habitación.
De acuerdo. Entonces sólo... completa esto.
Odio esto. Está en la punta de la lengua.
Sí, sé lo que se siente. Echa un vistazo.
Gracias. Eres muy amable.
No, no veo nada. ¿Y tú?
Pues...
- Una semana muy tranquila. - Sí.
La gente viene los fines de semana de cacería, como ustedes.
¿Nadie? ¿En toda la semana?
- Es lo que dice. - Aquí tienes.
Sí. Están en la 203.
- Las escaleras del fondo. - Gracias.
Que tengan una buena estancia aquí.
Dije observa y aprende, No "observa y despierta sospechas".
Sólo quería asegurarme. ¿Será uno de los amigos de White?
¿Cómo los llamaba? ¿Familiares?
Quizás. La recepción es terrible en este pueblo.
Muy bien. Está sonando.
- ¿Oyes algo? - Aún no.
Un cerrojo nuevo, pintura fresca.
- Una toma nueva para el teléfono. - Se molestaron...
...en hacer que parezca que aquí no ocurrió nada.
¿Diez dólares por un refresco?
El precio especial de la casa.
- Te sacan los ojos todo el tiempo. - Nada es gratis en un mundo en ruinas.
Mira lo que encontré.
El mejor lugar para guardar una película.
- ¿Piensas que es de Wendy? - Averigüémoslo. Buen trabajo.
Observo, aprendo... Robo refrescos.
¡Quieto! ¿Qué demonios hace aquí?
¡Allí está!
El sujeto va a salir a la luz del día. Repito: Va a salir.
Maldita sea. Todas las unidades, prepárense para rodearlo.
¡Muévanse!
- ¡A un lado! - ¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Quieto! - ¡Allí está!
¡Al suelo! ¡Quédate ahí!
- Saquen a esta gente de aquí. - Muy bien, circulen.
Muy bien. Andando. Circulen.
- No hay nada para ver aquí. - Cúbranle esa horrible cabeza.
Llévenlo a la oficina central ya.
En pocos minutos salen las fotos por allí.
- Genial. Gracias. - Sí.
AUTOSERVICIO - FOTOS AL INSTANTE
Buenas tardes.
¿Se alojan en el hotel?
- Sí. - Oí que teníamos visitas. Bienvenidos.
Estamos sólo de paso.
Disfruten su estancia aquí.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Uniformes escolares.
Habrá una escuela privada cerca de aquí.
Parece un sitio bastante elegante. Debe ser exclusivo.
Ése es Ray.
White lo ocultó para que Wendy no lo hallara.
¿Tienen un hijo en Brookridge?
- No. - Sí.
De casualidad, pasamos por allí...
...lo vimos y pensamos que se parece...
...a la clase de lugar donde enviaríamos a nuestros hijos.
- Si pudiésemos pagarlo. - Es verdad.
¿Pasaron por allí de casualidad? Porque está alejado del camino.
Es difícil detenerse en la puerta.
Es verdad. Pero tomé un camino equivocado.
- Le indiqué mal. - Ella tenía el mapa.
- De todos modos, gracias. - Sí, cuídense.
Oigan.
- Olvidaron una. - Gracias.
Sigue caminando con naturalidad. Sólo estamos de paso.
Tengo la sensación de que no es un internado común...
...para niños ricos con problemas de disciplina.
¿Será el Manticore de la secta?
Tendrán su base en este pueblo. No sabemos quién está con ellos.
¿El comisario? ¿El empleado del hotel?
- Rescatemos a Wendy y Ray. Y vayámonos. - Me parece bien.
Pensamos que fue diseñado como una especie de esclavo...
...para transportar equipos, cavar trincheras, esas cosas.
- ¿Habla? - Hablo.
- Puedo hablar. - Bien.
Entonces entenderás lo que voy a decir.
Denle su última comida. No me acusarán de ser mal anfitrión.
Embárquenlo en el transporte de mañana.
Los forenses podrán despedazarlo a sus anchas.
Sí, señor.
Cambiando de tema, señor, parece que tenemos un problema.
Había un muchacho en la alcantarilla...
...justo antes de que esa maldita cosa huyera hacia la calle.
Tenía una cámara. Quizás tomó un par de fotografías.
Magnífico.
White.
Sí, señor.
¿Puede esperar hasta mañana? Tengo un asunto familiar.
Muy bien, señor. Allí estaré.
Era el director.
Quiere que nos reunamos para hablar de la metedura de pata de hoy.
No quiero tener que decirle que, para colmo de males...
...hay un muchacho suelto con fotos del detenido.
Tenemos una pista.
Uno de los hombres vio que llevaba una mochila con el logotipo de una empresa.
Encuéntrenlo. Averigüen qué sabe, desháganse de la película.
- Sí, señor. - Y si sabe demasiado, desháganse de él.
Maldita sea. Hoy tenía que ver a mi hijo.
Tendré suerte si me desocupo antes de la hora de tráfico.
¿Qué ocurre? Parece que vienes corriendo desde el Sector 3.
Y también hueles como si vinieras de allí.
No creerán lo que acabo de ver: Un mutante.
Un verdadero capricho de la ciencia.
Y tengo la prueba fotográfica.
¿Por qué no te calmas un poco y nos cuentas todo?
Bien. Estaba recorriendo el área buscando al mutante.
Me topé con un operativo militar.
Tenían al monstruo atrapado en un callejón. Ojalá lo hubieran visto.
¿Qué digo? Lo verán cuando lo revele.
- Es verdad. Estoy ansioso. - Ten.
No querrás que caiga en las manos equivocadas.
Gracias, O.C. Llevaré esto al periódico después de almorzar.
Pobrecito el muchachito blanco. Estaba tan entusiasmado con la historia.
Había que hacerlo. Gracias.
Lo hice por Max.
Pero... De nada.
¿Qué estaban pensando?
¿Perseguir a un fugitivo de Manticore a plena luz del día?
Representaba un serio peligro para la población, señor.
Si sus hombres no podían capturarlo en secreto, debieron dejarlo ir...
...y no empujar a esa maldita cosa a la calle donde todos podían verla.
Debí esperar a que se comiera un niño.
Eso está fuera de lugar, agente White.
Con todo respeto, lo que está fuera de lugar...
...es la forma de manejar toda la operación.
Estamos escasos de personal y de dinero.
Son fondos clandestinos.
No podemos desviar más dinero sin despertar sospechas.
Creí que mi trabajo era capturar transgénicos...
...no cubrir el trasero de alguien.
Si se descubre que miles de millones de dólares de impuestos...
...se usaron en un programa secreto para fabricar soldados transgénicos...
...bueno, eso sería bastante malo.
Pero si se descubre que otros millones...
...se usaron para capturar esas cosas porque se fugaron...
...sería un desastre.
Maldita sea, Ames. Podría hacer caer a todo el Comité.
En resumidas cuentas...
...no me interesa qué hace con estos transgénicos.
Atrápelos, mátelos, deje que se oculten en una alcantarilla todo lo que quieran.
Pero que no aparezcan en el noticiario de la noche.
Sí.
Hola, Ray. ¿Cómo está mi hombrecito?
Pues, no puedo. ¿Sabes?
A los padres no les permiten estar allí hasta que termina.
Pero no te preocupes. Todo estará bien.
Sólo haz lo que ensayaste, ¿de acuerdo?
Te veré pronto.
Yo también te quiero.
De acuerdo, adiós.
- ¿Preparada? - Observa y aprende.
Si no sales de allí en una hora, iré por ti.
Por supuesto que sí.
ACADEMIA BROOKRIDGE ¿Puedo ayudarlo?
Debo haber equivocado el camino.
- Estoy buscando... la carretera 4. - Seguro.
Regrese por donde vino, gire a la izquierda en el cruce.
A 10 kilómetros verá un semáforo. Gire a la izquierda otra vez.
- A la izquierda. - Después, en la primera, a la derecha.
Debería apuntarlo. ¿Tiene una pluma?
No tengo ninguna conmigo. Iré a buscar.
No, está bien.
Creo que podré recordarlo. Gracias.
¡Todos!
Maldita sea.
Sólo estaba de paso, ¿eh?
Sí, llegaré enseguida. ¿Cómo está Ray?
Es muy pronto para saberlo, pero los síntomas aparecieron rápido.
Entiendo.
Tuvimos un incidente con una transgénica.
¿Cómo?
Trató de detener la ceremonia y llevarse a Ray.
- La 452. - La tenemos.
Se cortó con el kariff.
Debería hacerle efecto pronto.
Estaré allí en una hora.
- ¿Le duele? - Sí.
Pero quiero que me devuelvan mi dinero.
Pedí el corazón atravesado por una daga.
¿Por qué vino aquí? ¿Ella la envió, la madre?
Si trata de protegerla, no se moleste. Es demasiado tarde para eso.
- ¿Qué están haciendo con Ray? - Lo que es necesario.
¿Podría ser un poco más específica?
Porque dejé en casa mi copia de Rituales chiflados para tontos.
Ray está probándose.
¿De veras? Pues me gustaría verla a usted probándose.
Lo hice.
Todos lo hicimos.
Estupendo.
Y después de pasar la prueba de la "serpiente sagrada"...
...¿qué se ganan? ¿Una paleta?
No debió interferir.
Lamento haber arruinado la fiesta.
Lo lamentará... muy pronto.
Está cerrado. Regresen mañana.
Agente especial Otto Gottlieb, Seguridad Nacional.
Quisiera hacerle unas preguntas.
Perdón. No sabía que...
Es decir, no esperaba que...
No importa.
Reagan Ronald, patriota. A su servicio.
- ¿Ud. dirige este lugar? - Sí. Lo mejor que puedo, señor.
Buscamos a uno de sus mensajeros.
Varón, veinte años, cabello largo, ropa raída.
Lamento decir, señor, que acaba de describir a todos mis empleados.
Tenía una cámara.
Calvin Simón Theodore, alias "Sketchy".
1,80 m. 80 kg aproximadamente. Huele a fruta podrida.
- ¿Qué hizo? - Es información secreta.
- Entiendo. - Díganos dónde podemos encontrarlo.
Crash. Calle Euclides No. 1313. Es un bar.
Va allí con otros colegas depravados a beber hasta quedar totalmente ebrios.
Me alegro de haber ayudado.
Hombre, es que no... No lo entiendo.
Quizás te olvidaste de quitar la tapa de la lente.
O cargaste la película al revés.
Sí. Quizás sólo soy un fracasado incapaz de hacer algo bien.
Es lo que piensa mi director.
Esas cosas pasan, Sketch. No te atormentes tanto.
No estaba destinado. Es todo.
Vamos, ¿de veras viste un mutante como Dios manda?
Tú sabes cómo funciona lo de los tabloides.
Muestran un globo aerostático y dicen que es una invasión alienígena.
Un sujeto con una máscara y dicen: Los monstruos están sueltos.
Inventan esas cosas.
Sí, supongo que tienes razón.
Es que yo realmente quería creer, ¿sabes?
Mi vida no es muy interesante, Alec.
- Soy un mensajero en bicicleta. - Todos lo somos.
Sí. Pero tú, Max y O.C. No son solamente eso.
Si las historias de mutantes fuesen ciertas, la vida sería más interesante.
Como reportero, si lo contara al mundo, entonces yo sería más interesante.
Pero soy lo que soy. Un mensajero en bicicleta.
No es verdad, Sketchy.
Pero es verdad para mí.
Está bien. Gracias, muchachos.
Iré a casa a vomitar.
Dime otra vez que había que hacerlo.
Había que hacerlo.
¡Calvin Theodore! Vendrá con nosotros.
Tengo un permiso por el revólver. Está en mi automóvil.
Mire, ese permiso me tiene sin cuidado.
Me interesa qué estaba haciendo en la escuela.
Es acerca del niño, ¿verdad? El niño de la fotografía.
¿Qué piensa hacer? ¿Llevárselo?
- Está muy equivocado. - ¿Sí?
Mi responsabilidad es el cuidado de esa escuela y su gente.
Se lo preguntaré una vez más.
¿Qué estaba haciendo allí?
- ¿Qué miras, monstruito? - A ti.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Qué te importa?
Ya debió haber empezado.
- Ya empezó en Ray. - ¿Qué empezó? ¿Está bien él?
Si es uno de nosotros, vivirá.
Si está enfermo, deben llamar a un médico.
Si su destino no es sobrevivir, nadie puede ayudarle.
Está haciendo calor aquí.
- ¿Puedes bajar la calefacción? - Ya empezó.
- ¿Qué empezó? - Para eso estoy aquí, para observar.
¿Observar qué?
Observar como te mueres.
Vaya, hombre. Dije que lamento lo de los zapatos.
¿Qué estaba haciendo en las alcantarillas?
Estaba en una misión. Trabajo para un periódico.
Tenía una cámara. Quiero esa película.
Sí, hombre. Las fotos no salieron.
- ¿Espera que crea eso? - ¿Qué puedo decir? Arruiné todo.
Yo también me deprimí. Habría sido una gran foto.
¿Qué cosa habría sido? ¿Qué vio?
Un perdedor con una máscara de Noche de Brujas. No sé.
- ¿Para qué periódico trabaja? - El Semanario Nuevo Mundo.
Es un tabloide.
Un globo aerostático: "Vienen los alienígenas".
Un chico comete un robo con una máscara:
"Los mutantes están sueltos". La portada era mía si no estropeaba la película.
Oiga, le compraré un par de zapatos nuevos.
¿Qué piensas?
No sabe nada. Suéltalo.
Está ocurriendo algo en esa escuela, algo peligroso.
¿De qué habla?
¿Nunca notó nada extraño en la gente de allí?
¿Está envuelto en una disputa por la custodia del niño de la foto?
Usted es policía, debe notar cosas.
¿No notó nada fuera de lo común en esa escuela?
¿En esos niños?
Quizás.
Entonces, escúcheme.
Había algo en la sangre.
Tengo mucha sed.
- Necesito agua. - No servirá de nada.
De todos modos, moriré. Por favor.
No sabía que estaría aquí.
Es un honor.
- ¿Cómo está él? - Débil.
Me sorprendería si sobrevive.
Lo siento, Ames...
...pero todos tenemos nuestro destino.
Es mi único hijo.
Siempre ha sido así para nosotros.
Dijo que tenía un asunto pendiente con la 452.
Lo llamaré si hay algún cambio.
Por favor.
¡Detente!
Dije detente.
Sólo fingías estar enferma.
- ¿Quieres que te haga bajar? - Depende.
Si me tienes aquí mucho tiempo, ¿te estallará la cabeza?
- No puedes ganar. - ¿De veras?
¿Ni siquiera si hago esto?
Llaman la atención.
Dulces sueños, perra.
¡Ni un paso más!
Déjalo.
¿Quieres dispararme a través de tu propio hijo?
Déjalo.
Arroje su arma. Ponga sus manos donde pueda verlas.
¡Max, date prisa!
Suba, comisario. ¡Suba!
Espero que el brazo de la ley te haya dado la paliza que te merecías.
- ¿Tú les dijiste que estaba en Crash? - Eso hice.
No sé qué tenían contra ti, pero sé que eres culpable.
Entrega urgente. Novena y Grand.
Amigo, ¿te encuentras bien?
Sí. Me ocurrió la cosa más extraña anoche.
Agentes del gobierno me llevaron a su oficina secreta.
Querían saber qué vi en la alcantarilla.
- ¿Qué les dijiste? - Que vi a un hombre con una máscara.
- Entonces, me soltaron. - Bien hecho.
- Después, empecé a pensar. - ¿Pensar?
¿Cómo es eso de "pensar"?
Si les preocupaba tanto qué pude haber visto...
...entonces vi algo.
Sí, un sujeto con una máscara.
Sí, claro. Usa la cabeza, hombre.
Como si el gobierno necesitara encubrir un disfraz.
No lo creo.
Me detuvieron porque tienen algo que ocultar.
"La verdad está allá afuera", amigos. Los mutantes existen.
Y yo lo demostraré.
Esto no resultó tan bien como esperaba.
No, no resultó.
Por supuesto, la pregunta importante es ¿quién se lo dice a Max?
Estuvo expuesta. No sólo sobrevivió, ni siquiera mostró síntomas.
¿Cómo es posible?
Sandeman.
Su trabajo en Manticore debe haber avanzado más de lo que creímos.
Debemos saber si los demás transgénicos también son inmunes.
Me encargaré de los demás transgénicos y me encargaré de la 452.
Debo averiguar qué ocurrió con Ray.
- Es posible que haya sobrevivido. - Posible, pero improbable.
Necesito saberlo.
- Debo estar seguro. - Haga lo que tenga que hacer.
Descubra qué demonios está ocurriendo.
Esto pondría en peligro todo nuestro trabajo.
Es una pena abandonar este lugar luego de tanto tiempo.
Es inevitable. Encontraremos otro sitio.
Samuel.
No te preocupes, esto no dolerá.
Pero, con un poco de suerte, puede que te mate.
Llamó Sam Carr desde el hospital.
Tiene el análisis de sangre de Ray. Se pondrá bien.
¿El doctor sabe a qué estuvo expuesto?
Una especie de agente patógeno o viral desconocido.
Esas serpientes deben ser las portadoras...
...o las huéspedes del germen en cuestión.
Sea lo que sea, el sistema inmunológico del niño dio con el anticuerpo correcto.
Esa perra sacerdotisa dijo que tenía que probarse.
Como si fuese un examen para ver si sobrevivía.
Si no lo hacía, no era uno de ellos.
Estuviste expuesta. No enfermaste.
Eso me convierte en miembro honorario.
Felicitaciones.
¿Crees que si me concentro podría hacer volar cosas por el cuarto?
No lo creo.
Yo diría que el niño que se hizo el poltergeist contigo...
...era un producto especial de esta nueva raza.
Me pregunto qué otros trucos se traen bajo la manga.
Pobrecito.
Mamá murió, papá es un monstruo.
No es exactamente el final que esperábamos para este cuento.
Al menos, se lo arrebatamos a esa gente.
Es lo que Wendy quería. A propósito, hablé con su hermana.
Viene en camino.
Hice arreglos para que ella y Ray tomen un avión que los lleve...
...lo más lejos posible de White.
Hola, Ray. ¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Aprobé? ¿Soy fuerte?
- Lo hiciste bien. - ¿Para qué quieres ser fuerte?
Para la Llegada.
"La Llegada". ¿Qué es eso?
Nadie me lo dijo aún...
...pero es malo si no eres uno de nosotros.