¡Vamos! ¡Mátalo!
Liquídalo, Tubby.
¡Ah, sí!
¡Ay, no!
¡Vamos!
¡Vagabundo!
¡Vagabundo grandulón calvo!
Y ahora llegó el momento para el evento principal de la noche.
El gran premio: 5 mil dólares.
¡Primero, el campeón!
Con un récord de 45 triunfos y ninguna derrota.
Con 2 metros 5 cm y un peso de 118 kilos...
¡Sam "El Triturador" Miller!
Y ahora, el retador.
Invicto en sus tres veces en el ring...
...proviene de regiones desconocidas.
Mide 1 metro 80...
...y pesa tan sólo 80 kilos...
¡Monty Cora!
Trescientos dólares. A favor del guapo.
Te arrancaré la cabeza y te la meteré en el trasero.
¿No deberíamos estrecharnos la mano primero?
- Tomaré eso como un "no". - ¡Eh, no esperó la campana!
¡No esperó la campana!
Véncelo, Tigre. ¡Vamos!
¡Ah, sí!
- ¿Qué diablos eres tú? - Mejor.
Eso es lo que me gusta ver.
¡El campeón!
- ¿Cómo que ésta es tu última pelea? - Cumplí.
- Me retiraré invicto. - ¿Retirarte?
Te adoran ahí afuera. Duplicamos el negocio desde que apareciste.
Mira, Annie, por más que disfruto golpeando a la gente...
...tengo planes más grandes para mi vida y esto me ayudará a empezar.
Si cambias de idea, sabes dónde encontrarme.
¿Qué quieren, muchachos?
Llévenselo por atrás.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
El alcalde de nuestra hermosa ciudad...
...llama a la policía y les dice que alguien le robó su auto anoche.
No fui yo. Lo juro.
Lo encontraron en el Sector 4 con 500 dosis de Éxtasis en el maletero.
¿Lo robó un narcotraficante?
No, el traficante lo obtuvo de una prostituta que él maneja.
La prostituta lo obtuvo de Su Gracia, como regalo.
El alcalde, ya sobrio a la mañana siguiente, olvidó todo el asunto...
...pero ella tenía la registración firmada.
Dijo que le contaría todo a la prensa si no retiraba los cargos contra su novio.
Y dijo que le encantaría quedarse con el auto.
- ¿Dónde oíste este cuento conmovedor? - Tengo mis fuentes.
- Mezcla eso, ¿sí? - Está bien.
Así que la red informante de Sólo Ojos se redujo a esto.
¿Intercambiar información sobre la vida sexual de los políticos corruptos?
Puedes combatir la corrupción y la injusticia un número de horas diarias.
De vez en cuando, necesitas relajarte.
¡Esto es fantástico!
Gracias. Es una receta...
No puedo creer que hice eso.
No importa. Si enciendes el fuego, el calor mata lo que sea.
Salmonela quizás, pero no un virus monstruoso diseñado para tu ADN.
Me fastidia que lo hicieron para que no podamos tocarnos. Tampoco podemos cenar.
Tú puedes comer.
- Me iré. - Espera.
Tenemos pan. Tenemos ensalada.
Seguro que puedo reunir algo más.
- ¿Por favor? - No puedo hacer esto.
Es demasiado difícil.
Mi chaqueta.
¡Ah, eso es!
¡Sí!
- Ay, nena. - ¡Miau!
Hermosa gatita. Hermosa gatita.
- Muy caliente. - Hermoso.
- Ah. Cariño, poséeme. Ajá. - ¡Hermoso!
Enséñale a papito qué tienes.
Vamos, enséñale a papito. ¡Ah, sí!
Dios, qué bonito es eso.
Tomemos unas fotos mientras le pasas la aspiradora al sofá.
Está bien.
¿Para qué enciendes eso? Nadie notará la diferencia.
Pero ya que estamos, puedo hacerlo, ¿verdad?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- Ah, eso es. - Hay algo afuera.
Tranquila, nena. No hay nadie aquí más que tú y yo.
¿Dónde está?
Madre santa.
- ¿Quién eres tú? - Llama a la policía.
Se ha comunicado con Emergencias en Seattle.
No hay nadie disponible para responder su llamada ahora.
¿Dónde está?
- Por favor espere en la línea. - No está aquí.
¿Qué diablos era esa cosa?
Buena pregunta.
- ¿Aló? - Habla Lydecker.
Tenía la corazonada de que volvería a oír de ti.
No suenes tan feliz.
Si llamas para continuar nuestra conversación previa, Max regresó bien.
- Ella siempre lo logra. - Vaya.
Es un gran halago viniendo de alguien que pasó diez años persiguiéndola.
Esos días se acabaron. Dile a Max que me comunicaré pronto.
- Estoy siguiendo una pista. - Ah, no.
Me cansé de tomar estos mensajes en código. Quiero saber qué sucede.
Le hicieron a Max pruebas de ADN cuando estuvo en Manticore.
Hay algo inusual acerca de su composición genética...
...algo que ni siquiera yo sabía.
- ¿Qué significa? - No lo sé aún...
...pero Renfro debe haber pensado que era importante.
Encontré los resultados de las pruebas en su maletín...
"Demolición y Eliminación" junto con una tarjeta de empleada...
...de una compañía que, hasta donde yo sé...
...no existe.
- Dile a Max que estoy investigando. - Le pasaré el mensaje.
- Gracias. Te agradezco la ayuda. - ¿Sí?
Entonces tal vez tú puedas ayudarme con algo.
Estoy escuchando.
Lydecker dijo que trabajaba como técnico de laboratorio en Manticore.
Soy el que empalmó tu ADN al sustrato viral.
Sigue fanfarroneando, te reventaré el trasero.
¿Quieres mi ayuda o no?
Porque en cuanto reúna algo de efectivo, me iré de la ciudad.
Tratan de matarme a mí y a todos los que trabajaron ahí.
- ¿Cuánto? - Diez mil.
Tienes que estar bromeando.
¿Dónde conseguiste eso?
Vendí algunas cosas. Mitad ahora, mitad contra entrega.
Necesitaré una muestra de sangre.
Dame un par de días para averiguar cómo matar este virus...
...y luego, tortolitos, podrán volver a besuquearse.
¿Qué cuentas, muñeca?
Logan encontró a un técnico de Manticore que cree que puede curar el virus.
¿Cuándo le darás la buena noticia a tu cara?
No sé.
Estoy empezando a pensar que las cosas entre Logan y yo... nunca...
Hola, Max.
No sabía que frecuentabas este lugar.
Sí. Soy prácticamente una clienta.
- Original Cindy, Asha. - Hola.
Max, tenemos un desacuerdo en la mesa.
Quizás tú y tu nueva amiga bonita puedan arbitrar.
Seguro, Sketch. Cuéntame.
Los muchachos critican a Sólo Ojos y dicen que ese lugar Manticore...
...que ardió y dejó salir a los monstruos...
...era sólo un hospital de veteranos.
Defiende el honor del gran hombre.
Trato de no meterme en esa cosa política.
- Sí, yo también. - Dicen que están sueltos...
...buscando comida.
Unas copas de más y ahora ve zombis entre nosotros.
No zombis, criaturas hechas en laboratorios.
Algunos lucen como nosotros. Otros, no.
Todos tienen transmisores electrónicos en la nuca...
...para poder enviar información sobre nosotros al cuartel central.
Mono, soñaste.
El noticiero dijo que un grupo terrorista llamado SW1...
...quemó el lugar y mató a un montón de veteranos.
Punto y a otro tema.
Es S1 W, y ellos jamás harían una cosa así.
Lo que digo es, por favor, no se puede creer nada...
...del noticiero del gobierno, ¿verdad?
Si yo hiciera criaturas en un laboratorio, las haría igualitas a ti.
- ¿En serio? Eso fue muy dulce. - Déjala en paz, tonto.
Y deja de leer esta basura antes de que arruine tus pocas células cerebrales.
Tengo que irme.
¿Qué ocurre?
CONTINÚAN ATAQUES DE MUTANTES...
- ¿Es alguien que conoces, tesoro? - Se llama Joshua.
Me ayudó a escapar de Manticore. Esto es malo.
- Nadie cree esto de todos modos. - Todavía no.
Fue un despliegue impresionante el de anoche.
Me alegro de tener admiradores.
Dime, 494, ¿has estado en contacto con esta muchacha?
Sabemos que eran compañeros de procreación en Manticore.
Fue un romance de verano.
¿Y algún otro transgénico?
Me esmero en no fraternizar con autómatas.
Me retrasan.
Bien, ¿qué eres tú? ¿FBI? ¿Agencia de Seguridad Nacional?
Digamos que me enviaron para borrar...
...toda evidencia de que Manticore existió, y dejémoslo así.
Asegúrate de tomar una muestra de ADN antes de eliminar el cuerpo.
Espera. Matarme no resolverá tu problema.
- Tienes razón. Debo eliminar a todos. - Tienes que encontrarlos primero.
Puedo ayudar.
¿Es eso cierto?
¿Quién mejor para cazar transgénicos que otro transgénico?
¿Esperas que crea...
...que te volverías contra tu propia especie?
Ponme a prueba.
¿Qué fue eso?
Una cosita para asegurar que no te me escaparás...
...como indudablemente planeabas hacer.
Microexplosivo.
No demasiado potente, en realidad, pero lo suficiente...
...considerando que está alojado contra tu tronco cerebral.
Si explota, jamás sabrás qué te pegó.
Ubica y mata a tres transgénicos y lo desactivaré.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - El explosivo detonará en 24 horas.
¿Un día?
Si cumples, tengo tres fenómenos menos de quienes preocuparme.
Si no, tu cabeza explota.
El tiempo pasa.
Yo empezaría, si estuviera en tu lugar.
Ah... una cosa más.
Trae de regreso sus códigos de barras.
Como prueba de compra.
Feliz cacería.
Esto podría resultar ser un pequeño experimento muy interesante.
- ¿Cree que miente sobre la muchacha? - Siempre debes suponer que mienten.
- Vivirás más tiempo. - Podríamos tener suerte.
Si nos trae el código de barra de ella, analizamos el ADN...
...y contestamos muchas preguntas.
De cualquier manera, yo gano.
- Parece muy peligroso. - No lo es.
- No lo juzgues por su apariencia. - Pues, bien.
Pero aparentemente irrumpe en casas de gente. ¿Alguna idea por qué?
Quizás esté buscando un lugar donde dormir o algo para comer.
Tengo que llegar a él antes de que algo realmente malo ocurra.
Trataré de averiguar las direcciones donde entró de los informes policiales.
Probablemente estén en la misma zona...
...cerca de donde se esconde.
Por lo menos limitaría la búsqueda.
Puedo activar mi escáner policial, controlar las llamadas.
Si aparece en algún otro lado, quizás puedas llegar a él antes que la policía.
Gracias.
No está listo para estar libre en el mundo.
Yo lo puse ahí.
Si algo ocurre, será mi culpa.
No seas tan dura contigo, Max.
Tú me dejaste libre en el mundo y me encanta.
- ¿Nunca golpeas? - ¿Qué haces aquí?
Te busco a ti.
La verdad es que echo de menos estar con mi propia especie.
Me preguntaba si te comunicaste con alguno de los otros.
- ¿Quieres empezar un grupo de apoyo? - No, estoy aburrido, en realidad.
La gente común es muy común. Sin ánimo de ofender.
Fijaré una cita para jugar luego. Estamos en mitad de algo.
Espera. ¿No es éste tu amigo el chico perro?
Parece que se metió en un gran lío.
- Supongo que te meterás para salvarlo. - Estaba pensando en eso.
- Necesitarás una mano. - Tiene dos propias, pero gracias.
Esto me afecta a mí también, sabes.
Si la gente se entera de que cosas así andan sueltas, nos expone a todos.
Hoy son los tabloides, mañana el noticiero de la noche.
Logan está siguiendo pistas. Mientras tanto, iré a ver en Terminal City.
- Max... - Yo iría ahí para pasar desapercibido.
- ¿Por qué? ¿Qué es Terminal City? - Ven. Te mostraré.
PELIGRO BIOLÓGICO PROHIBIDO ENTRAR
- ¿Cuál es la historia de este lugar? - Había laboratorios biotécnicos aquí...
...y cuando ocurrió el Pulso y se cortó la energía...
...algunos perdieron contención.
- Algunas cosas muy feas salieron. - Como tú y yo, ¿eh?
La ciudad no pudo pagar para limpiar este desastre, así que sellaron la zona.
Nadie viene aquí, excepto los que no tienen adonde ir...
...y nada que perder.
Suerte que nos hicieron inmunes a sus agentes comunes de guerra biológica.
Hablando de bioagentes, ¿cómo está esa cosa entre tú y Logan?
Preguntaba nada más.
LIMPIEZA AMBIENTAL Y ELIMINACIÓN
¿Tienes fuego?
- ¿Uds. dos están perdidos? - Buscamos a alguien.
- Tal vez lo vieron por aquí. - ¿Qué aspecto tiene?
Muy alto. Usa una chaqueta del ejército.
- Más bien... - Peludo.
Muchos gruñidos, algunos ladridos...
Cállate, Bongo.
- Algo así. - Lo siento.
Vi a un hombre lagarto el otro día. ¿Recuerdas, Bill? Te lo dije.
- Estabas borracho. - Quizás sea un amigo de Uds. también.
No, pero no nos molestaría hablar con él.
Fíjense en la cloaca. Fue para ahí...
...junto con su amiga pantera.
Gracias.
Ésta es sin duda la cloaca más asquerosa en la que estuve.
¿Qué es eso?
Es un perro.
- Algo grande lo liquidó. - No Joshua.
¿Qué, no podría volverse contra uno de su propia especie?
Es Logan. Tengo que ir a un teléfono público.
Espera, espera.
Entra al siglo XXI, ¿sí?
Logan, soy yo.
Acabo de hablar con mi contacto en la policía.
Logró averiguar la dirección donde entró Joshua la última vez.
- ¿Dónde fue? - Al otro lado de la ciudad, Sector 6.
McCallister 542. El nombre es Sandeman.
Padre... Sandeman.
Él nos creó a todos.
Busca a... Sandeman.
¿Ese nombre significa algo para ti?
Joshua lo llamó Padre.
Me dio la sensación de que fundó Manticore o algo así.
Si eso es verdad, ¿por qué echaría a Joshua y lo denunciaría a la policía?
Creo que le preguntaré. Hasta luego.
- ¿Tienes una pista para el chico perro? - Algo así. Vamos.
Adelántate. Podemos cubrir más terreno si nos separamos.
- Claro. Avísame si lo encuentras. - Por supuesto.
Ya está, tesoro. A salvo.
Nadie entrará por ahí.
¿Ud. es Sandeman?
No luce como el padre de mi país.
- ¿El nombre Manticore le dice algo? - No sé qué quieres.
Le hice una pregunta. ¿Tiene hijos, hijitos mutantes?
No sé de qué hablas.
¿No sabe nada sobre mejora genética?
Él me consiguió esto.
Bongo. ¿Dónde estás, amiguito?
Ven, perrito.
No vas a comerte eso, ¿verdad?
Por favor, hermana, ten un poco de dignidad.
Sí, es cierto. La campana de la cena está sonando.
Ven por ella.
- ¿Bongo? - ¡Ah, cállate!
Ven aquí.
¡Ahí estás! ¡Ven, amiguito!
Si este Sandeman fundó Manticore, ¿cómo es que no conoces su nombre?
No había una estatua en el patio.
Nunca oí del hombre hasta que Joshua, y luego Renfro, dijeron algo.
Una estupidez acerca de que soy la que están buscando.
Me pregunto si eso es de lo que hablaba Lydecker.
Llamó. Dijo algo acerca de que tu ADN era inusual.
- Lo que sea. - No lo que sea.
- Algo está ocurriendo aquí. - Sí. Joshua necesita mi ayuda.
¿Y las otras direcciones? ¿Las conseguiste?
Sí, y no son lógicas.
Ninguno de los otros se llama Sandeman.
No tiene ningún sentido.
Además, las direcciones están en toda la ciudad. No hay ningún patrón.
Entonces no tenemos nada.
No me digas que vendiste tu Hockney para pagarle a ese técnico cretino.
Sí.
- Tu abuela te lo dejó. - Un precio pequeño a pagar.
Y el cretino llamó.
Dice que analizó la muestra de sangre que le diste.
- Cree que está cerca de una cura. - ¿Hablas en serio?
Quiere que vayas mañana.
Ya sea que tenga éxito o no...
...contribuiré la mitad de esto.
Está bien.
Yo también quiero esto, sabes.
Dámelo cuando puedas.
...dice que tiene un perro enloquecido acorralado en su garaje.
Es un hombre. No, es un perro.
Como sea. Iremos a ver.
Whitney 349.
¿Crees que...?
¡Un paso y te volaré la cabeza!
- ¿Qué es? - No me pregunte a mí.
Lo encontré revolviendo mi basura.
- Debería llamar a Control de Animales. - Atrás.
Te lo advierto.
Uno hecho, faltan dos.
Señor. ¿Vamos a movilizarnos nuevamente?
Sígueme. Trata de no llamar la atención.
- ¿Dónde está el resto de tu escuadrón? - Quedamos separados en el incendio.
Luego vi la señal, la que nos dijo que nos ocultáramos.
- ¿Estás solo entonces? - Sí, señor.
¿Qué estamos mirando aquí?
Un cementerio indio de los kiloma, probablemente de principios de 1800.
Estos dibujos...
...son iguales que en las historias.
¿Historias?
Según la leyenda, un grupo de blancos que comerciaban pieles...
...secuestró a una joven de la tribu...
...y la obligaron a tener un hijo para ellos.
- ¿Con quién? - Un muchacho que tenían con ellos.
Sólo tenía 14 años, pero se describió como de más de 1.80 de altura.
El bebé nació... muerto...
terriblemente deformado.
La obligaron a tener otro, sin embargo.
No quedaron satisfechos hasta que nació el tercero.
- Se llevaron al niño... - Y mataron a la madre.
¿Por qué era tan importante esta criatura?
No lo sé. Siempre supuse que era sólo una historia.
¿Y el último dibujo? ¿El que tiene la pintura en la pared?
No es un diseño de los kiloma. Nunca vi nada igual.
Yo sí.
Podría decirle más si puedo ver las fotos originales.
Se las llevaré...
...esta noche.
Conseguí dos.
Necesito más tiempo para conseguir el tercero.
- Teníamos un trato. - Unas horas nada más.
No hablo de eso.
Te dije que los mataras.
Sí.
Alguien lo dejó frente a una sala de emergencias...
...con una venda en la parte de atrás del cuello.
- Era sólo un niño. - Me decepcionas.
Aparentemente, no tuviste problema con lo que sea que esto era...
...pero él...
...uno de tu propia especie, no pudiste hacerlo.
Así que ahora, eres un hombre muerto.
Puedo hacerlo.
Dame otra oportunidad.
Muy bien.
Dejaré que cuente para tu total final...
...pero aún me debes uno más.
Di "gracias".
Gracias.
- ¿Puedo tener más tiempo? - No.
Pero puedes llevarte esto.
Tal vez... si no tienes que oír que ruegan y gritan...
...realmente puedas cumplir tu parte.
Tic tac.
Creo que descubrí por qué las direcciones no tienen sentido.
Joshua está buscando a Sandeman, es cierto.
Sólo que su información es anticuada.
¿Qué quieres decir?
Analicé las direcciones que obtuve contra los listados...
...de una guía anterior al Pulso.
Hace diez años, gente con el apellido Sandeman, vivía en las seis direcciones.
Joshua debe haber conseguido una guía vieja y no se dio cuenta que no sirve.
Fue a cada una de ellas, en orden.
¿Queda alguna?
Dos más.
Gracias, Logan. Te abrazaría, pero...
Tal vez en un par de días.
- ¡Max! - Me asustaste.
- Tenemos que hablar. - Ojalá pudiera, pero no tengo tiempo.
Me temo que tendrás que hacer tiempo. Es un asunto de vida o muerte. La mía.
Mira, no sé cuál es tu drama...
...pero tengo una pista para Joshua y debo marcharme ya.
- ¿Joshua? - Sí.
- Iré contigo. - Bien. ¿Listo?
Sí.
Ésta es la dirección correcta.
Supongo que derribaron el lugar.
- Hola, grandulón. - Hola, chiquita.
¿Cómo estás? Estuve preocupada.
Padre no está aquí...
...ni en ninguna parte.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Lo tomé...
...de la gente de arriba...
...después de que Padre se fue.
Esas direcciones son viejas.
Eso significa que esa gente tal vez no viva más ahí.
Una más.
Está bien, iremos a ver.
Odio ser un aguafiestas, pero nadie irá a ninguna parte.
¿Dónde está?
¿Dónde rayos está tu código de barras?
No tengo código de barras.
Yo fui el primero, especial.
Lo siento.
No hay otra manera.
Yo no quiero morir.
Sí, eso pensé. Yo mismo planté unos cuantos en otros tiempos.
¿Puedo preguntar cómo llegó uno de estos explosivos a tu tronco cerebral?
Porque él es un fanfarrón oportunista de sangre fría...
...que pensó que podría seguirle el juego...
...a un villano mayor que resulta que es...
...un canalla peor que él.
¿Eso lo describe correctamente?
- Sí, así fue, más o menos. - Ah, antes de que me olvide...
...muchas gracias por no matarme.
Lo mismo digo.
Puedo desactivarlo, pero te costará diez mil.
¿Ése es el único número que conoces?
- Te daré el resto luego. - Lo necesito por adelantado.
¿Dónde conseguiré esa cantidad en los próximos cinco minutos?
Espera.
Me lo devolverás.
Ningún problema.
Fantástico. Puedo irme de la ciudad esta noche.
¿Cómo? No has terminado mi trabajo.
¿No he mencionado que mi vida está en peligro?
- Aseguraré que no te pase nada. - Eso no basta.
Puedes llevarte lo que hice hasta ahora.
Toma el análisis. Busca otro inadaptado de Manticore que te ayude a terminarlo.
- ¿Dónde? - No sé.
Si son listos como yo, probablemente ya se estén marchando de la ciudad.
¿Tenemos un trato?
A este hombre le quedan dos minutos de vida.
Hazlo.
- El tiempo ya casi se acaba, amigo. - No me distraigas.
Felicitaciones. No estás muerto.
Listo. Ya me fui.
Sayonara.
- Te debo, Max. Sé que fastidié las... - ¡Cállate!
Y escucha, porque diré esto sólo una vez.
Ese hombre era la última oportunidad para Logan y para mí.
Se fue y es tu culpa.
No creas que podré olvidar eso.
Lo sé.
Nada más... hazme un favor, ¿sí?
Vete.
Ni siquiera puedo mirarte ahora.
Lo siento, Max...
por todo.
No debí abrigar esperanzas, de todos modos.
Ojalá supiera que voy a decirle a Logan.
POLICÍA
El cuerpo debe haber salido expulsado. Habrá que dragar el río.
Ésta es la última dirección.
- La casa de Padre. - ¿Estás seguro?
Sus libros.
Me acuerdo.
El símbolo de Manticore.
¿Ves?
No. El de Padre.
Ahí está.
Mi pequeña.
Mi pequeña especial.
Max... Chiquita.
¡Max! Padre no está aquí.
No. Parece que hace mucho que no está aquí.
Lo siento.
Sé que ése no era el plan.
Joshua y Padre. Ése es el plan.
Max, Joshua y Padre. Ése es el plan.
Quieres encontrarlo, yo te ayudaré.
Tengo algunas preguntas para este hombre.
Él te ayudará, igual que el hombre ayudó a tu amigo.
¿Crees que puede curar este virus?
Él nos hizo. Él te mejorará.
Y eso es lo que le dices a... Logan.
Que tenga esperanza.
De acuerdo.