17 de Septiembre de 2009 Home Run No. 756
- Hola, Max. - Alec, ¿qué haces tú aquí?
Robo una pelota de béisbol. ¿Y tú?
Trato de recuperar el dinero que perdí por tu culpa.
Sí, yo también.
Pensé: Robo esta pelota, le pago a mi amiga Max...
- Sí, claro. - En serio.
¿Quieres pagarme? Consíguete un trabajo. Descubre cómo es vivir en el mundo real.
Perdona, ¿a esto le llamas tu trabajo del mundo real?
Ésta es una situación extrema y si no me oíste antes, ¡es culpa tuya!
Por eso quiero hacer lo correcto.
Si no le hubieses pagado a ese doctor, yo estaría muerto.
- No me lo recuerdes. - Te debo, Max.
Ve a casa. Yo terminaré. Revenderé esto y mañana tendrás tu dinero. ¿Sí?
A: No te creo. Y, b:
La pelota del home run No. 756 de Sammy Sosa vale mucho más de lo que me debes.
- ¡Devuélvemela! - Está bien.
- Nos repartiremos 50-50. - Sí, claro, yo llegué primero.
Bueno, 60-40. 60-40.
Escúchame, carilindo: Busca un trabajo, ¡y deja de entremeterte en mis cosas!
- ¡No me obligues a darte una paliza! - Sabes qué.
Esta actuación de chica ruda no te sienta bien.
"Te voy a reventar el trasero. Te voy a arrancar la cabeza".
Es muy poco femenino.
- Genial, mira lo que hiciste. - Dios, te odio.
Sé que es un mal momento, ¿pero me llevas a mi casa?
Alto. Detente.
- ¿Ahora, qué? - No tengo pase de sector.
Paso estos puntos de control al estilo anticuado...
...como aprendimos en Manticore.
- Gracias por traerme. - Gracias por no recuperar mi dinero.
Estaba dispuesto a un acuerdo. Deberías haber aceptado la oportunidad.
Debí dejar que te explotara la cabeza cuando tuve la oportunidad.
Muy bien, veamos tu pase de sector.
- ¡Apúrate! No tengo toda la noche. - Mensajera de Jam Pony.
Bien.
Y marcan el balón en la línea de las 43 yardas.
Tendrán que demostrar que saben lanzar.
No porque van perdiendo sino porque su ventaja está en el ataque.
¡Oye! Muéstrame tu identificación.
Te estoy hablando a ti.
¡Oye!
Sal de ahí.
Si me haces ir ahí a buscarte, saldrás en una camilla.
¿Me oyes?
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
Prácticamente, la tenía en la mano. Mi revendedor tenía un comprador.
- Quince mil dólares. - Y Alec tuvo que arruinar todo.
- No lo podía creer. - Era tu robo. Llegaste antes que él.
¡Eso dije yo! Y apuesto a que él hubiese aceptado cualquier precio...
...para gastarlo en rameras y cerveza.
- No tiene nada de decencia. - Ni me lo digas.
Y el coraje de robarte lo que tú estabas robando legítimamente.
Exactamente. Es como un niño que no reconoce entre el bien y el mal.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Yo?
Yo sólo le robo a la gente mala. Y sólo por una buena causa.
Como ser, un repuesto para tu moto o un vestido para una boda.
Sin mi motocicleta, no puedo...
...Y el asunto del vestido, iba a devolverlo.
- Esto no se trata de mí sino de ti. - ¿Qué quieres decir?
Fui a robar esa pelota para devolver el dinero que perdiste en ese doctor.
- ¿En serio? - En serio.
Pero viendo cómo te sientes, creo que lo olvidaré.
Sí, supongo que sí.
Podría usar el dinero para seguir adelante con Sólo Ojos...
...pero ya encontraré una manera.
Podría encontrar otra cosa para robar.
Hay mucha gente mala en el mundo.
Pero no querría arrastrarte a mi nivel.
Nos vemos.
Joshua.
Hola, grandulón.
Soy yo, Max.
- Perdona. - ¿Una pesadilla?
No viniste ayer.
Lo sé. Lo siento. Tuve un asunto. Demoró más de lo que pensé.
Tenía hambre.
La pequeña Debbie.
Te compré un libro. Es sobre un payaso asesino que vive debajo de la ciudad.
- Come niños pequeños. - ¿Por qué?
No sé. ¿Por qué hacen los payasos lo que hacen?
- Tal vez esté enojado. - Tal vez.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
- Herido. - Déjame ver.
¿Qué sucedió? ¿Fuiste afuera?
Tuve que salir. Tenía hambre.
- ¿Quién te hizo esto? - Un perro me mordió.
Traté de quitarle su comida.
Escucha, lamento que no vine ayer a traerte comida...
...y trataré de que jamás vuelva a ocurrir.
Pero no puedes salir, es muy peligroso.
- Y si la gente ve quién... - Lo sé.
La gente le teme a aquello que no entiende. Lo sé.
No lo olvides nunca.
Está bien.
Tengo que ir a trabajar.
Regresaré esta noche.
- Te lo prometo. - Está bien.
¿Qué pasa con los puntos de control hoy? Las filas dan vuelta la esquina.
No sé. Oí que atacaron a un policía.
No puedo creer esto.
- ¿Quién es? - No quieres saberlo.
¿"No te metas en mi vida" no fue lo suficientemente directo?
Me dijiste que me buscara un trabajo. Pensé:
¿Qué mejor que un lugar donde ya tengo una amiga?
Si por amiga te refieres a alguien que te arrojaría un yunque...
...entonces bienvenido.
No lo dices en serio.
Encuéntrame un yunque y obsérvame.
Max, eso duele, de verdad.
Tus palabras me inspiraron.
- Quiero cambiar mi actitud. - Como sea.
Esto sólo tomará un segundo.
Oye, Normal. Este fracasado busca un trabajo.
No hay trabajos aquí.
Tengo suficientes haraganes para tomar digestivos hasta que las vacas vuelen.
Pues, bien.
¿No eres tú el boxeador?
- Eres Monty Cora. - ¿"Monty Cora"?
Es un nombre artístico.
Una vez vi a este hermoso hombre vencer a "Triturador" Miller en 45 segundos.
¡Maravilloso! ¡Bravo!
- Gracias. ¿Normal? - Por favor, llámame Reagan.
- ¿Así que buscas trabajo? - Me encantaría ser parte del equipo.
Me vendría bien un gallo fuerte en el gallinero.
- Normal, no quieres hacer esto. - Cállate tú, Srta. Ausente.
- ¿Dónde puedo encontrar una bicicleta? - Un momento.
Aquí tienes. Prometido-merecido-agradecido.
Gracias.
¿No necesito un pase de sector?
Sí, presentaré la solicitud. Lo tendrás por la mañana.
Ella te enseñará todos los trucos.
¡Ahora, bip! Estos paquetes echan de menos a sus mamitas.
- Esto no está ocurriendo. - Buena presa, Maxie.
Eres una verdadera estrella. ¡Una estrella!
Cállate.
- ¿Monty Cora? - Sí, es un juego con Manticore.
Entendí eso. Excelente para pasar desapercibido.
- ¿Puedes tranquilizarte? - ¿Por qué no eres más prudente?
Puedes empezar por cubrirte ese código de barras.
Recuerda, debes ser amable.
Necesito una firma.
- ¿Qué es esto? - Jam Pony. Es un paquete para Ud.
Iré por mis gafas.
¿A eso llamas amable? ¿Qué estás buscando?
Nada.
- Estás espiando para robar. - No, no es cierto.
Sí. Sabía que tomaste este trabajo para eso.
Querías un pase de sector y buscabas algún lugar para robar.
- ¿Y tú no tomaste este trabajo por eso? - Sí, pero ya no.
Mira eso. La abuela tiene un televisor con pantalla de plasma.
- No vas a robarle su TV. - ¿Por qué no?
- ¡Porque eso está mal! - ¿Comparado con robar una pelota?
Eso es diferente. ¡El dueño de la galería es un estafador de primera!
Entonces está bien robarle a él porque es un tipo malo.
- Sólo trato de sobrevivir. - Sobrevive con un salario.
- ¿Sueldo mínimo? - Más propinas.
Ahí es donde importa la parte de ser amable.
- ¿Lo hice bien? - Sí. Que tenga un buen día.
Un segundo.
Esto es para ustedes.
- Ah, 25 centavos. - Gracias otra vez.
Ya puede despedirse de ese televisor.
Es de Manticore, ¿eh?
Di lo que quieras. Pero sin duda los hacen bonitos.
Trata de pasar una tarde con él. Te enloquecerá con su...
...risa y su charla y su respiración.
- Dulce, tienes problemas. - Damas, permítanme que las invite.
Skippy me debe unos 80 dólares en cerveza.
- Está bien, no es necesario. - No, quiero hacerlo.
Te repito que no es buena persona.
Lo sé, cerveza gratis, una maldad sin límites.
Vi en el tablero de asignaciones que trabajas en el Sector 4 mañana.
¿Me haces un favor?
Deja esto por mí en... esta dirección.
Hay 20 dólares para ti.
¿Qué hay adentro?
No preguntes y recibirás 30.
Ningún problema conmigo.
¿Oyeron sobre el policía de sector que fue atacado por un mutante anoche?
- Aquí vamos otra vez. - Una cosa con cara de perro.
- ¿"Cara de perro"? - Sí, grande con mucho pelo desgreñado.
¿En serio?
El policía lo pilló buscando comida en la basura.
Le comió la lengua directamente de la boca.
Lo hirió antes de que huyera...
...así que ahora está herido y furioso. Y ninguno de nosotros está a salvo.
Tengo que irme.
¿Qué pasa con ella?
- ¿Adónde vas? - Tengo que pasar a ver a Joshua.
Espera, espera. ¿Crees que tuvo algo que ver con esto?
Claro que no. Joshua jamás lastimaría a nadie.
No sabes eso. No sabes de qué es capaz.
- Sí sé. - ¿Por qué vas para ahí entonces?
Porque le prometí que iría.
¿Hay alguien ahí adentro?
- Traté de localizarte toda la mañana. - No encontré un teléfono. ¿Qué pasa?
Un policía de sector fue atacado anoche. Van tres en la última semana.
- Sí, oí algo sobre eso. - Uno de ellos sobrevivió.
Alega que lo atacó algo mitad hombre, mitad animal.
La buena noticia es que nadie le cree.
Aparentemente, lo conocen por beber en el trabajo.
¿Qué creen que fue entonces?
Una jauría de perros salvajes quizás, o coyotes que llegaron a la ciudad.
Tiene sentido.
Excepto por la parte de mitad hombre, mitad animal.
No entiendo. Creí que reaccionarías.
- No puedo perseguir cada rumor. - No es un rumor.
Hay dos policías muertos y un tercero en el hospital con la lengua arrancada.
Si un transgénico es responsable, debes hacer algo antes de que ataque a otros.
Dame alguna prueba sólida y haré algo.
Estoy trabajando en eso. ¿Qué pasa contigo?
Tengo que ir a trabajar.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Fui a ver a Joshua anoche y no estaba ahí.
- Pero no crees que... - No. Sólo estoy...
...preocupada por él, eso es todo.
Hay algo más, ¿no es cierto?
Hay gente muriendo. Si un transgénico está involucrado...
Sí, lo sé, es mi culpa porque los dejé salir al mundo.
Iba a decir que es mejor que hagas algo antes de que la gente se entere.
De lo contrario, nos expone a todos nosotros.
Tengo que irme.
Por si no encuentras un teléfono.
- ¿Puedo ayudarte, hombrecito? - No, sólo estoy haciendo una entrega.
- Creo que estás perdido. - No, ésta es la dirección.
Lo dice aquí mismo.
- Sí, lo dice aquí mismo. - Entonces, reconozco mi error.
- ¿Qué hay adentro? - No es asunto tuyo.
Pues sí es asunto nuestro. Ése es el problema.
Verás, éste es nuestro pedazo de paraíso.
Somos lo que llamarías... territoriales.
Entonces, me pega en la cara unas tres veces.
Yo sonrío, espero mi oportunidad y entonces... ¡pum!
Un golpe en la mandíbula. Cae.
¿Y con Sam la Supermosca? ¿Cómo lidiaste con esa combinación de ganchos?
Supermosca no es tan rápido como crees.
Santo... ¿Qué te pasó a ti?
Cabezas de Acero. Me hicieron papilla.
¿Cabezas de Acero?
Tú sabes, les obsesionan los implantes y la cosa biotécnica.
Deberías saber que no debes mezclarte con esos vagos.
Las hormonas les trastornan los sesos y quién sabe qué más.
- Espera, no era una entrega, ¿verdad? - No exactamente.
Gracias a Dios.
Dime... ¿qué había en ese paquete? ¿Drogas?
Por supuesto que no.
Mejor dime o te delato y Normal te dará un puntapié en el trasero.
Androstamina.
Es una hormona sintética, la usan los levantadores de pesas.
Conseguí una cantidad y estoy haciendo un buen negocio con eso.
Ya no.
Me dijeron que le dijera a mi empleador que no se meta en su territorio.
¿En serio?
Lo siento, no sabía. No te habría enviado ahí.
La próxima vez, no me inmiscuyas.
¿Por qué no...? Cómprate una camisa nueva, yo pago.
Se me ensuciaron los pantalones.
Cómprate unos pantalones nuevos.
Gracias.
Y... tú invitas en Crash esta noche, ¿verdad?
- Sí, claro que sí. - Amigo.
Dr. Matthews, vaya al cuarto piso.
¿Agente Pearson?
Soy el Dr. Livingston. Necesito hacerle unas preguntas.
¿Ud. afirmó que lo atacó una criatura?
Si ése es el caso, entonces... la rabia podría ser una inquietud.
¿Pudo ver bien a lo que sea que fue que le hizo esto?
¿Cree que podría identificarlo en una fotografía?
NUESTRA HISTORIA PRINCIPAL: MUTANTE ATACA
¿Ése es él? ¿Está seguro?
Lo siento, yo no...
Código de barras. Tenía un código de barras en el cuello.
Max, soy yo.
Acabo de hablar con el policía que sobrevivió el ataque la otra noche.
¿Sí?
Malas noticias.
Le mostré la foto de Joshua que apareció en el tabloide hace unas semanas.
- Lo identificó. - Eso es imposible.
- Max, el hombre lo reconoció. - Está equivocado.
- Alcanzó a verle su código de barras. - ¿Código de barras?
- Joshua no tiene un código de barras. - Creí que todos Uds. lo tenían.
Él es el primero que hizo Manticore.
- No tiene. - ¿Qué? No pude oírte.
Eso no es muy bonito.
¡Corre, Isaac! ¡Corre!
¿Qué haces tú aquí abajo?
Deberíamos liquidar a esta bosta ahora mismo.
Sí. Probablemente salga libre por la defensa del perrito.
No es un perro, idiota.
- Es un hombre lobo. - ¿Yo soy un idiota?
- ¿Dónde está la luna llena entonces? - La luna llena es una leyenda.
- Lee un libro alguna vez. - Ambos son idiotas.
Lo que tenemos aquí es uno de esos...
...mutantes que aparecieron en el periódico las últimas semanas.
El sargento dice que los federales vienen en camino. Nos lo quitarán.
- ¿Los federales? - Una agencia de la que nunca oí.
No me importa quiénes sean. Esta cosa estuvo matando policías.
Deberíamos darle una lección.
¿Eres muy recio?
¿Cómo estás? Acércate, ¿eh?
- ¡Ven aquí! - ¡Ven!
Recibirás tu merecido.
¿Te gusta eso?
¡No!
No me gusta.
Por Dios, la condenada cosa habla.
¿Dos? ¿Estás segura?
¿No te das cuenta? Joshua se lastimó tratando de detener a Isaac.
Más despacio. ¿Joshua se lastimó y quién es Isaac?
Así se llama el otro.
Y cuando fui a la casa de Joshua, tenía vendado el costado.
- No me dijiste eso. - No sabía qué significaba.
- Ahora sé. - ¿Te importaría compartir conmigo?
Joshua se lastimó tratando de evitar que Isaac matara a ese policía.
Eso es un poquito exagerado. Por lo que sabemos, ambos lo atacaron.
Joshua jamás lastimaría a nadie.
- ¿Por qué no te dijo lo que ocurrió? - No lo sé.
Como sea, está protegiendo a un asesino.
Como sea, la policía tiene al hombre equivocado.
¿Adivina qué? No importa. Tienen un hombre perro en custodia.
No les importa si estuvo matando policías o reuniendo ovejas.
Sólo quieren saber qué cuernos es.
Tengo que sacarlo de ahí. ¿Dónde lo tienen?
En la comisaría 12.
- ¿Qué pasa con Isaac? - Me ocuparé de él luego.
- ¿Después de que mate a alguien más? - Tengo una idea:
En vez de fastidiarme porque no hago dos cosas...
...¿por qué no haces tú algo al respecto?
¿Vas a ayudarme...
...o un hombre con un solo brazo cargará todo el camión solo?
Trato de deducir qué hay adentro.
- ¿Qué oyes? - No sé. Un chapoteo.
- ¿Chapoteo? - Muy bien, muchachos, apuren el paso.
Debemos poner esos encantos en hielo.
Eddie, nos preguntábamos qué hay en las cajas.
Hígados y pulmones.
¿Dices...
...que estuvimos cargando esto para que puedas hacer un pastel inglés?
Éstos son hígados y pulmones humanos, amigo.
No comeré ningún pastel hecho de gente, Eddie.
Los venderemos, bobo. Son para trasplantes.
Tenemos compradores en el extranjero dispuestos a pagar fortuna por esto.
Discúlpenme, caballeros.
Busco a tres Cabezas de Acero muy feos que golpearon a mi amigo esta mañana.
Pues, los encontraste.
¿Qué te pasó a ti? ¿Te mordiste el brazo, accidentalmente?
En realidad, estoy en preoperatorio.
La semana próxima me pondrán un brazo cibernético japonés de primera calidad.
Lo que tú digas. Éste es el asunto, muchachos.
Mi amigo llevaba un paquete que no le pertenecía a él.
Me pertenecía a mí. Uds. lo tomaron. Lo necesito de regreso.
Parece que hay un fallo en la comunicación, ¿no?
Tal vez tu amigo no te transmitió el mensaje.
Nadie por aquí vende "Andy"... excepto nosotros.
Sí. Verán... aquí está el problema.
Tenía un comprador que estaba dispuesto a pagarme $500 por ese paquete.
Él está molesto porque no recibió su Andy, yo porque no recibí mi dinero...
...y Uds. están molestos porque...
No estoy seguro por qué están molestos.
¿Qué les parece si me dan $500...
...y me marcho antes de que alguien se ponga más molesto de lo que ya está?
¿Para qué necesita un maricón como tú, 500 dólares?
En realidad, los necesito para montarme a tu mami.
Es el mío.
Disculpen, muchachos. Lo siento.
¡Canalla descarado!
- Alec, habla Logan. - ¿Qué tal?
- ¿Qué fue eso? - Nada. ¿Qué cuentas?
¿Estás bien?
No, no. Estoy bien.
- Dime, ¿qué pasa? - Necesito tu ayuda.
- Eso es porque es preciosa, sabes. - ¿Qué cosa?
Todo. Todo lo que hace a su manera.
¿Crees que estaríamos en esta pocilga si fuera fea?
Estamos aquí para darle una mano a Max.
Estás totalmente dominado.
Cumplo un servicio público. Si hay monstruos sueltos...
...la gente tiene derecho a saber.
Muy bien. Toma todas las fotos que quieras.
Este periódico para el que trabajas...
- Semanario Nuevo Mundo. - Cierto.
Si necesitas algunas citas...
...algo desde la perspectiva de las fuerzas del orden...
...avísame.
A tu izquierda.
- ¿Puedo acercarme más? - Seguro, muñeca.
Acércate cuanto quieras.
Cuidado, es peligroso.
- Jamás vas a creer esto. - Ponme a prueba.
- Habla. - ¿En serio? ¿Qué dijo?
- Max. - Oye.
¡Oye, pégale por mí!
¡Por favor! ¿Y nosotros?
¡Sácanos de aquí!
¡Abre el portón!
No quiero que lo tomes a mal, pero tengo una cosa con los perros... ADN felino.
¡Vamos!
Después de ti.
¿Qué es ese olor?
¿Son ésas...
...lenguas?
Supongo que deberíamos haber llamado antes.
- ¿Por qué no me dijiste acerca de él? - Quería decirte.
Podríamos haber hecho algo para detenerlo.
- Yo traté de detenerlo. - Lo sé.
¿Por qué lo hace, Joshua? ¿Por qué está matando gente?
Está enojado.
¿Por qué?
Los guardias de Manticore.
- Lo lastimaron mucho. - Nos lastimaron a todos.
Tú no sabes. Tú no sabes.
Hermanito era gentil.
Padre lo hizo así.
Luego Padre desapareció...
...perdido para toda la gente y...
¡Padre!
Isaac estaba triste.
No podía dejar de llorar.
¡Cállate!
Así que los guardias trataron de hacerlo callar.
Padre.
Padre nunca regresó. Había desaparecido.
Isaac no se callaba.
Así que ellos lo hicieron callar.
¡Padre! ¡Padre!
La policía...
Isaac ve a los guardias de Manticore.
Por eso los lastima.
Esto es fantástico.
Fantástico. ¡Esto es absolutamente fantástico!
Tal vez debas probar con esto.
Quédate aquí. No abras la puerta. No hagas nada. Quédate donde estás.
- ¿Adónde vas? - A buscar a Isaac.
Iré contigo.
¡La policía te está buscando! Tienes que quedarte aquí.
- No lastimes a hermanito. - Quédate aquí, ¿me oyes?
- ¿Tú me oyes a mí? - ¡Está matando gente, Joshua!
- Yo lo detendré. - Trataste. Mira lo que te hizo.
No fue con intención. ¡Ellos lo hicieron así!
¡No importa! ¡Igual hay que detenerlo!
¡Tú... lo dejaste salir! ¡Tú nos dejaste salir a todos!
¿Ahora lo lastimas?
No lo lastimaré a menos que deba.
- Sal de mi camino, grandulón. - No me parece, chiquita.
¡Joshua!
- ¡Isaac! - Joshua.
Abre.
¿Dónde está Max? Isaac anda por ahí.
¡Vuelve aquí!
¿Qué pasa con estos muchachos?
Sí.
¿Joshua?
¡No, Isaac!
¡Max!
- Gracias por acompañarme. - No es nada.
No debí dejarlos salir, Logan.
Debí saber que algo así iba a ocurrir.
Hiciste lo correcto. Lo único posible.
Diles eso a las familias de los policías muertos.
Manticore convirtió a Isaac en un asesino, no tú.
¿Y si hay otros como él allá afuera?
Por cada uno que liberaste que podría ser peligroso...
...les diste a otros cien la posibilidad de tener una vida real.
Como él.
Creí que tratabas de hacer que me sintiera mejor.
Casi me olvido. Me dio esto.
Dijo que era para cubrir el dinero que perdimos con ese doctor.
- ¿De dónde lo sacó? - De unos tipos malos.
Lo único que yo necesitaba oír.
- Voy a pasar a ver a Joshua. - ¿Cómo está?
No sé. Ni siquiera me habla, excepto para decirme que me vaya.
Gracias.
Adiós.
¿Cómo me dijiste que te llamas?
- Mis amigos me llaman Lux. - Lux.
- Creo que conoces a algunos de ellos. - ¿Ah, sí?
Esos tres hombres que atacaste como un primitivo.
Qué bonito.
¿Estás vibrando?
Sabemos lo que eres.
- Vete. - No puedo.
Joshua, me salvaste la vida.
Lamento lo de tu hermano, de verdad, pero...
...estoy contenta de estar viva.
Quiero que tú también lo estés.
Hermano murió. Ya no está vivo.
Lo sé. Pero yo estoy aquí.
Y no me iré a ninguna parte.
No me iré.
No tienes que estar solo.
- Cuéntame sobre él. - ¿Por qué?
Isaac ya no está.
Quiero conocerlo como lo conocías tú.
Isaac...
...era el preferido de Padre.
- Eso te debe haber dado celos, ¿eh? - Al principio.
- Luego, no. - ¿Luego lo superaste?
Hermanito...
...más pequeño, gentil.
Padre dijo: "Protégelo".
Yo traté.
Lo protegiste.
Fuiste un buen hermano.