CERRADO
Buenas noches. Gracias por comprar...
...en el Emporio de la Electrónica de Shashi.
¡Tacaño!
Sé que estás cerrando, amigo...
...pero necesito un par de baterías D.
Acabo de vender las últimas. Disculpe.
Así que no queda ninguna en toda la tienda, ¿eh?
Está cerrado. Váyase.
Si te pones grosero, iré a comprar a otro lado.
Sí, váyase.
¿Sabes qué? Tienes una liquidación después de hora.
Baterías D, Eddy.
¿Qué? Creí que necesitabas algunas.
Mira esto. Oí hablar de estas cosas.
Se supone que ladra, camina y se comporta como un perro de verdad.
- ¡Es molesto! - Creo que le caes mal.
¡Cállate! ¡Te lo advierto!
C-437. He estado buscando una de éstas.
Muchachos, creo que tenemos un problemita.
Sí, ¿y? Son Cabezas de Acero robando una tienda.
- ¿Por qué querías que lo viera? - Espera.
- Zack. - Tu hermano está vivo, Max.
Será mejor que te prepares para lo que vas a ver.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
No puedo creer que esté vivo.
Me dijiste que lo viste en Manticore.
Le habían quitado los órganos.
Su hígado y riñones fueron para un X5 herido.
Su corazón, por supuesto, como sabes, fue para ti.
No estaría viva si no fuera por él.
Renfro dijo algo acerca de trasladarlo a otro lugar...
...y que tenía planes para él.
Parece que experimentaban con implantes cibernéticos.
Le reemplazaron los órganos por otros artificiales.
¿Cómo es que está con los Cabezas de Acero?
Quizás fue cuando Manticore cerró.
Un técnico de laboratorio lo vendió en el mercado negro.
Un soldado genéticamente mejorado con tecnología cibernética.
Los Cabezas de Acero lo compraron.
Sólo sé que debo encontrarlo.
¿Sabes dónde se reúnen?
Ojalá lo supiera. Hace meses que quiero destruirlos.
Eddy, el británico, y su banda dirigen una red de contrabando de órganos.
Sobornan hospitales...
...se apoderan de órganos para trasplantes...
...y los envían al exterior a cambio de dinero.
- ¿Alguna pista? - Nada en concreto.
Pero avisé por la red informante.
Te avisaré en cuanto sepa algo.
Gracias.
Te aseguro que llegará en 15 minutos.
Bien, veamos. 15 minutos a partir de ahora...
...más los 33 minutos que ya lleva de retraso...
...hacen un total de 48 minutos tarde.
Calle 13 y Kendrick, entrega urgente.
Tenía cita con el médico esta mañana.
No les pago tanto como para ir al médico.
Euclid 2348. Bip, bip, bip.
Ella me pidió que no dijera nada...
...pero el médico al que va es un psiquiatra.
Entiendo. ¿La tensión de un trabajo de 5 horas es demasiado para ella?
En realidad, sí. Últimamente, ha estado muy rara.
Dice tener fantasías violentas relacionadas con el trabajo.
No quiero imaginarme qué pasaría si se enterara de que la despidieron.
- ¿Dijiste "violentas"? - Me provocó pesadillas.
- ¿Qué? - Tengo un paquete para ti.
- Dame cinco minutos. - Diez o los que quieras.
Soy flexible, muy flexible.
Sabes que eres mi amiga, pero esfuérzate por llegar a la hora.
Normal quiso despedirte otra vez.
- Por suerte, logré disuadirlo. - Gracias.
¿Me dirás qué te pasa o debo sonsacártelo a golpes?
Es Zack. Está vivo.
Creí que te alegraría saber que está bien.
Ése es el problema. No sé si está bien.
Anda con una pandilla de Cabezas de Acero...
...y no sé cómo comunicarme con él.
¿Cabezas de Acero?
- ¡Sketchy! - ¿Llamó usted, Su Originalidad?
Cuéntale a Max lo que me dijiste sobre los que te golpearon.
Ha sido un mes muy violento. ¿Puedes ser más específica?
Los sujetos con esas púas brillantes que les sobresalen de sus implantes.
¡Ah, ésos!
Los detalles de esa paliza son un poco confusos.
- Acláralos y rápido. - La cosa es que no puedo.
- ¿Por qué? - Prometí a alguien...
...que no hablaría de ese encontronazo, y menos contigo.
- ¿Quién, Sketch? - ¿Has estado levantando pesas, Max?
- ¿Quién? - Hice una promesa.
Si no me lo dices...
...prometo introducirte la cara en el colon.
Tenemos que hablar.
Detente.
Éste es el lugar.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Recuerdo claramente que estrellé la cabeza de uno contra este poste.
- ¿Puedo irme? - No. Es tu castigo...
...por hacer que Sketch venda esteroides.
Tienes suerte de que no te entregue a la policía.
Abandoné el negocio al enterarme de que hacían estallar el corazón.
Si se te mueren los clientes, ¿a quién le vendes?
No era un buen negocio a largo plazo.
Si esto es territorio de los Cabezas de Acero, ¿dónde están?
Deben de estar ocultos, ajustándose los circuitos.
Tendremos que llamar su atención.
- No me digas que te desvestirás. - No.
Volverás a vender esteroides.
Me dijeron claramente que no querían verme aquí.
Exacto. Imagina cómo se pondrán cuando vean que no les hiciste caso.
Sí, esta vez, vendrán con armas.
No me interesa vérmelas con esos locos. Hazlo tú sola.
Encontraré a mi hermano y tú me ayudarás.
¿Tu hermano? Qué bien, Max.
Es lo más parecido que tengo a un familiar, pero sé que no entiendes.
- Espero que me ayudes, o si no... - Si no, ¿qué?
Le contaré a Normal que usaste Jam Pony para vender esteroides e irás preso.
Sin trabajo, no tendrás pase de sector.
¿Y cómo me moveré?
No sé, pero te resultará difícil entrar a robar en las casas.
¿Alguien quiere "Andy"? ¿Alguien quiere comprar?
¿Te interesa comprar Andy, amigo? Podrías ser más robusto.
¿No? Está bien. ¿Alguien quiere Andy?
¡Conéctalo!
Muy bien. Una vez más.
¡Otra vez, no! No hace ni una semana que tienes ese brazo.
Si sigues con eso, lo romperás.
No, puedo ganarle, Eddy. Lo sé.
Me hice arrancar el brazo, cuando sólo necesitaba un exoarnés...
...como el que tiene este soldado estúpido.
Ánimo, Birdy. Quizás Papá Noel te traiga uno.
Listo. Es suficiente por hoy, amigo.
Tienes la sangre limpia. ¿Lo cuidas bien, Bird?
- Sí. - Cuido que no se oxide por dentro.
Nuestro amigo es muy raro.
Callado, demasiado callado.
Sabe cuándo cerrar la boca, nada más.
- Me parece atractivo. - ¡Oye!
¿No ves que estoy mirando dibujos animados?
¿Adivina quién está vendiendo Andy otra vez?
Ese debilucho que nos abolló en el mercado.
Soldado.
Tienes una misión.
¿Cómo que no lo tienes aquí?
Deme su nombre y dirección y se lo enviaré por correo.
¡Idiota!
Esto es ridículo.
- ¡Oye! - ¡Por fin!
¿Sabes cuánto hace que te estaba esperando?
No tanto como te he esperado yo a ti.
Soy yo.
Soy Max.
¿Quién eres?
Zack, soy yo.
Soy Max.
Max, eres tú.
Eres una X5.
- Muéstrame el código de barras. - Max, muéstraselo ya mismo.
Eres 452. Te conozco. Estás en mi unidad.
Sí, soy Max.
Vamos. Salgamos de aquí.
- ¿Y ellos? - No pertenecen a nuestra unidad.
Estoy bien.
- Te lo agradezco, Sam. - No es nada, Logan.
Dile a Sólo Ojos que me da gusto ayudar.
Te advierto que lo han sometido a procedimientos muy importantes.
Créeme, he visto muchas cosas.
Ve a recibirlos abajo, de todos modos.
No nos conviene que en el hospital hagan preguntas.
Como tú digas.
Bien...
...¿por qué no empezamos?
¿Eres alérgico a algo?
Supongo que no. Continuemos.
¿Estás tomando alguna medicación?
¿Suplementos vitamínicos? ¿Algo para la piel?
Al principio, no me reconoció.
Es como si jamás me hubiera visto.
Se disparó a quemarropa en la cabeza.
Es lógico que haya lesiones a nivel cognitivo.
Zack era el líder.
Ante cualquier situación, sabía qué hacer.
Ahora, míralo.
Está totalmente perdido.
Estoy haciéndole ecografías, pero quería mostrarles esto.
La mayoría de sus órganos principales son biosintéticos.
Y, por lo que veo, son mucho mejores y más durables que los originales.
¿Y su brazo?
El nervio estaba dañado...
...e injertaron un exoesqueleto para mejorar la función motriz.
Esto es mucho más moderno que el tuyo.
Este lugar, Manticore, hacía investigaciones muy avanzadas.
¿Y por qué no lograron que pudiera recordar su nombre?
La memoria es algo difícil.
Las distintas asociaciones que forman un recuerdo...
...quedan almacenadas en diferentes zonas del cerebro.
La función del lóbulo temporal es registrar...
...su interrelación.
Y el suyo estaba dañado.
Correcto.
Pero lo reemplazaron por un implante cibernético...
...que podría reconstruir esas conexiones.
Entonces, posiblemente, recupere la memoria.
Posiblemente. Mira lo que pasó contigo.
Ver tu rostro no fue suficiente para que te reconociera...
...pero al oír tu nombre y al leer tu código de barras...
...el implante recuperó esos fragmentos y formó el recuerdo de quién eres.
Entonces, si lo llevo adonde estuvimos juntos...
Tal vez desencadene más recuerdos. Quizás, a veces, se confunda.
Podría no distinguir...
...entre un hecho que pasó y algo que soñó.
Perderá algo por el daño en los tejidos, pero salvo eso...
...hay posibilidades de que recupere casi todo.
- ¿Cuándo lo sabremos? - No sé. Podría tardar algún tiempo.
Te he visto antes.
Él es Logan.
Me alegro de verte.
¿Te preocupa Max? La peor amenaza para su seguridad eres tú.
¿Cómo lo sabes?
Me acuerdo de ti.
Es un buen síntoma.
- ¿Cómo que lo perdieron? - Nos ganaron de mano.
- ¿Quiénes? - La chica que es igual a él.
¿Te refieres a que es otra de esos manticorianos?
Por cómo se movía, seguro que sí.
Sí, y se llevó a nuestro amigo. Yo la vi.
Quiero recuperarlo. Me costó bastante dinero...
...y lo extraño, de veras.
No te preocupes, Eddy. Lo recuperaremos.
Lux, sabes dónde encontrar al sujeto que vende Andy, ¿no?
En un lugar llamado Crash.
Muy bien. Ustedes dos vigilarán el lugar.
Cuando aparezca, lo agarran...
...lo obligan a decirles adónde llevó la chica al soldadito...
...y me traen a nuestro amigo.
- Es un buen plan, Eddy. - Sí, ¿verdad?
¿Qué hacen los dos ahí parados?
¿No lo recuerdas?
Una vez viniste a buscarme aquí.
Estabas herido.
Está bien.
El médico dijo que tardaría un poco.
Siéntate.
Se apagaron las luces. Es hora de dormir.
Es una baja de tensión.
Ya no estamos en Manticore.
¿Manticore?
Nuestro hogar, en nuestros primeros 10 años de vida.
Escapamos.
Abandonamos nuestra misión.
Tenemos una nueva.
Se llama tener una vida. Fue idea tuya.
Nos cuidabas y te asegurabas de que todos estuviéramos bien.
¿Dónde están los otros?
- Por todas partes. - ¿Están a salvo?
No te preocupes por eso ahora.
Concéntrate en reponerte.
Vamos. Tienes que dormir.
- Ésta no es mi cama. - Puedes usarla.
Mi compañera se quedará en la casa de unos amigos.
Bienvenido a casa, Zack.
- No te metas en esto. - Aléjate.
X5-599, tengo un corazón para ustedes.
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Recuerdo. Todo.
- Te fallé. Les fallé a todos. - No.
Dejé que Manticore atrapara a Brin...
...y que mataran a Kinga.
No fue tu culpa.
- Incluso dejé que te mataran a ti. - Zack.
Mírame.
¿Qué me hicieron?
¿Qué soy?
¿Lo sientes? Ahí dentro estás tú.
Me salvaste la vida.
Ése eres tú.
Eres alguien que se sacrificaría por proteger a sus seres queridos.
Te amo, Max.
Nunca más permitiré que te suceda nada.
Sé que no. Lo sé.
¡Arriba!
¿Qué?
- Es increíble. - ¿Qué pasó?
Nanocitos. Circulan por su torrente sanguíneo.
Son biomáquinas moleculares que se duplican y reparan el tejido.
He leído sobre esa tecnología, pero verla en acción...
Si tiene esos nanocitos que lo reparan...
...¿por qué no funcionaban ayer?
No sé.
- Es la máquina. - ¿Qué máquina?
Eddy y los otros me conectaban a ella casi todos los días.
Decían que me filtraba la sangre, que me la limpiaba.
¡Mentira! Limpiaban los nanocitos.
Eso explica por qué el tejido no se regeneraba.
No se duplicaban.
Eddy decía que lucía mejor sin piel.
Al menos, ahora estás presentable.
Ahora hay que conseguirte un par de gafas de sol.
Espera un momento. Déjame ver algo.
Cierra el ojo.
Presionaré un poco para estimular el implante ocular.
Ábrelo.
Tal como lo pensé.
Está revestido con cristal líquido.
Lo que se usa en TV de alta definición.
Supongo que Manticore quería que lucieras normal en las misiones.
Adivina qué.
Tengo una nueva misión. Se llama "tener una vida".
- ¿Puedes creerlo? - En realidad, no.
Esto lo conservaré por un tiempo. El médico dijo que el nervio sanará.
Ten cuidado. Creerán que eres un Cabeza de Acero.
Justo lo que me faltaba.
A propósito.
- Necesito que me hagas un favor. - Por supuesto.
A esos Cabezas de Acero con los que andabas...
...los busca Sólo Ojos desde hace meses.
Quizás puedas decirme dónde se ocultan Eddy y su pandilla.
VIDEO DE BOLETÍN LIBERTAD EN LÍNEA
Tú... Tú eres Sólo Ojos.
Sí, ya lo sabías.
Logan hizo la transmisión de Sólo Ojos por nosotros, ¿recuerdas?
Para avisar a los demás que Lydecker los buscaba.
Sí, lo recuerdo.
Nos ayudaste a planear el ataque a Manticore.
- Tú y Lydecker dirigieron la operación. - Sí, es cierto.
Es extraño cómo se desvió la misión.
- ¿Qué quieres decir? - Creo que acabo de decirlo.
Por favor.
No te diré nada.
- ¿A qué se debió eso? - No lo sé.
Lo lamento mucho.
Logan no se merecía eso.
Estuviste fuera de lugar.
Lo sé. Disculpa.
Creo que todavía me cuesta aceptar lo que pasó.
Intento culpar a alguien más, aparte de a mí mismo.
- Ya hablamos de eso, Zack. - De todos modos, lo siento.
¿Recuerdas cuando decidimos dejar de huir...
...y acabar con Manticore?
Estábamos aquí.
Lo recuerdo.
Parece que hubiera sido ayer.
Muchas cosas han cambiado desde entonces.
Manticore ha desaparecido.
- ¿A qué te refieres? - Se incendió.
No te preocupes. Saqué a todos.
Terminaste la misión.
Gracias a ti.
Entonces, hay muchos más como nosotros en el mundo.
- Habrá que cuidarlos. - Esperaba que dijeras eso.
Adiós vida normal, ¿verdad?
- ¿Y qué es una vida normal? - Es cierto.
Además, nos tenemos el uno al otro, como siempre.
Debo pasar por mi trabajo. Vamos.
Espera aquí. Sólo tardaré un momento.
¡Normal!
- ¿Qué haces con mi casillero? - ¿Tu casillero?
No, nada. Me pareció ver una cucaracha.
Lamento haber venido poco en los últimos días.
Tuve que ocuparme de algunas cosas, ir al médico.
Sí, no hay problema.
No quería que pensaras que había desaparecido otra vez.
No, tómate todo el tiempo que necesites.
Después de todo, la salud es lo principal.
¿Te dije que, últimamente, estoy admirado por tu trabajo?
¿Te sientes bien?
Escucha, sé que a veces soy un poco estricto con Uds.
Pero créeme, lo hago porque los quiero mucho.
Lo sabes, ¿no, Max? Lo hago porque los quiero.
Como digas.
Max, ¿por qué no me dijiste que mi amigo había regresado?
No sabía que eran tan amigos.
¿Bromeas? Cuando trabajaba en Jam Pony...
...este hombre generoso me enseñó algunos atajos en la ciudad.
Me ayudó a ahorrar tiempo.
Así tenías más para dormir y para drogarte.
Exactamente. Te estaré eternamente agradecido.
- Me alegro de haberte ayudado. - Esta noche, debes ir a Crash.
Irán todos. ¿Qué dices?
- Me parece bien. - Fantástico.
A las 8:00. El último en llegar beberá cerveza, de cabeza.
Siempre me cayó bien Sketchy, creo.
Ahora que recuperó la memoria, ¿qué haremos?
¿Hacer que vuelva a Jam Pony? ¿Que tenga su propio departamento?
- Hacer realidad su sueño. - No lo he pensado.
Me alegro de que haya vuelto.
Las cosas están mejorando. Ya era hora.
- ¿Quién ganó? - Me dio una paliza. Diez a cero.
No fue gran cosa.
Con esa mano cibernética no es justo.
Creo que debería conseguirme una.
Deberías conseguirte una cabeza cibernética.
Me vendría bien otra cerveza.
Invito yo.
- Sí, te acompaño. - Siéntate, hombre de los 6 dólares.
Max, quiero hacerte una pregunta.
Creo que hay algo...
...un poco raro en tu hermano Zack.
¿Como qué?
Para empezar, no se comporta como los hermanos que conozco.
Di lo que tengas que decir, Alec.
Creo que le gustas.
- En mi opinión, es algo pervertido. - No te la pedí, y no te metas.
- Sólo quiero decir que... - No lo hagas.
No me interesa saber qué hay en tu mente enferma.
- Eso me duele. - La verdad siempre duele.
¿Me sirves más cerveza?
Lo siento.
¿Por qué se demorará mi amiga?
Le acabo de tender una mano, pero me la mordió.
Ahí va su caballero de la brillante armadura.
Dios no permita que Max arrastre una pesada jarra de cerveza...
...con sus delicadas manitos, ¿verdad?
¿Qué?
- ¿Dónde está Max? - Bebió demasiado.
Se fue con unos Cabezas de Acero.
Eddy, ¿crees que tenga nanocitos como nuestro amigo?
- Conectémosla a la máquina. - Primero, lo primero.
Encontraremos al soldadito y luego les haremos los retoques.
Como mínimo, tendremos una provisión de órganos...
...para nuestros amigos del exterior.
No estás muerta, tesoro.
- Todavía no. - ¿Qué quieren de mí?
Recuperar a nuestro amigo. ¿Dónde está?
¿Cómo puedo saberlo? Se me escapó.
- ¿Estaba sola en el bar? - No me fijé.
¿Y tú, Tuck?
¿Qué estaba haciendo cuando se la llevaron?
- Estaba pidiendo una jarra de cerveza. - Ah, ¿una jarra?
- Bebo mucho. - Cállate.
Vengan aquí. Vengan.
Quizás nuestro amigo estaba ahí, delante de sus narices.
- ¿Se fijaron en el salón de atrás? - No sabía que había uno. ¿Y tú, Tuck?
¡Imbéciles! Enciérrenla.
No te preocupes, Eddy.
Esta vez revisaremos atrás, adelante y todo el lugar.
Les advierto que, cuando salga de aquí, los cortaré en pedazos.
- ¿Qué te hicieron? ¿Estás bien? - Sí. ¿Puedes quitarme esto?
No sé qué habría hecho si te hubiera pasado algo.
Sabes que no permitiré que nadie te haga daño.
¡Basta!
¿Qué pasa? Te amo.
Quiero que todo vuelva a ser como era entre nosotros.
Nunca hubo nada de eso entre nosotros.
Pero yo lo recuerdo.
Era él, ¿verdad? ¿Cómo puedes amarlo a él y no a mí?
¡Nos traicionó, Max!
- ¿De qué hablas? ¿Quién? - ¡Logan!
ENEMIGO, OBJETIVO, SUBVERSIVO TRAIDOR, VENDIDO, TRAICIONERO
Trabajó contra nosotros. Por eso fracasó la misión.
Quítame las esposas. Hablaremos.
- ¡Es un traidor! ¿Por qué no me crees? - ¡Estás confundido!
Te hicieron algo en Manticore.
¡Yo moriría por ti!
¡Él me hizo esto! ¡Por culpa suya, soy así!
¡Basta!
Ahora pagará...
...por lo que hizo... a nosotros dos.
- ¿Sí? - ¡Vete del departamento, Logan!
- ¿Qué pasa, Max? - Zack va por ti. ¡Vete!
¡Traidor!
- ¡No hagas esto, Zack! - Apártate, Max.
Estará bien. Al menos, físicamente.
- ¿A qué te refieres? - Al implante craneal.
Todavía funciona.
Pero el impacto sobrecargó los circuitos. Los borró.
¿Y entonces?
No recordará nada de lo que pasó desde que lo conectaron.
¿Nada?
Será como antes. No recordará tu rostro...
...a menos que lo relacione con tu nombre y con todo lo demás.
¿Y luego, qué? ¿Pasará lo mismo?
Lo que Manticore le hizo para perseguir a Logan sigue ahí.
Lo más seguro es que, tarde o temprano, pase lo mismo.
- ¿Nos permites un momento? - Por supuesto.
No tiene que suceder lo mismo.
Quizás esta vez podamos hacerle entender que no soy un peligro.
Lo necesito, Logan. Ahora, más que nunca.
No quiero perderlo.
Pero no quiero arriesgarme a perderte a ti.
Debo dejarlo ir.
Puedo usar mis contactos y darle una nueva identidad.
Puede empezar nuevamente en otra parte.
Podrá tener una vida normal. Es lo que siempre ha querido.
Despertaste.
- ¿Quién eres? - Soy yo. Buddy.
¿No me recuerdas?
- El Dr. Carr dijo que esto pasaría. - ¿Quién?
El médico que te trató después del accidente.
Dijo que podrías perder la memoria.
Te llamas Adam. Adam Thompson.
Hace tres años que trabajas en mi rancho.
Conducías uno de nuestros camiones hacia Seattle...
...estalló un neumático y te saliste de la carretera.
¿Recuerdas algo?
El médico dijo que eso tardaría un poco.
¿Qué te parece si nos vamos? Si llegamos a casa pronto...
...Mary te cocinará lo que quieras. ¿Te parece bien?
Sí, realmente, sí.
Espera.
¿Te conozco?
No, no lo creo.
Pienso en Zack todos los días...
...y espero que esté a salvo y feliz...
...disfrutando la vida normal que siempre quiso...
...la vida que merece tener.
Dejarlo ir fue lo más difícil que hice en mi vida.
Pero, a veces, hay que sacrificarse para proteger a los seres queridos.
Eso lo aprendí de mi hermano.