- Soy yo. - Max, ¿estás allí? ¿Puedes venir?
Luego. Debo llevarle algo a Joshua. ¿Por qué?
- Tengo un problema. - ¿Qué clase de problema?
Es una emergencia.
- Dios mío. ¡No! - ¡Logan! ¡Logan!
Ah, Max. Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? ¿Qué ocurrió? - Sólo Ojos halló la horma de su zapato.
Tío Logan.
- Hola. ¿Cómo te llamas? - Vete.
Bonito nombre. Soy Max.
Brittany, di hola.
Max vino a ayudarme a cuidarte.
- Exactamente lo que yo iba a decir. - Espera, Max. Espera.
Espera. Tienes que ayudarme con esto.
Mi prima Bitsy llamó. No sé qué historia me contó.
Necesitaba dejarla todo el día conmigo.
¿Bitsy? ¿Dónde está Biff, el esposo? ¿Dónde está la niñera?
No lo sé. Quizás Biff huyó con la niñera.
¿Qué importa? Estoy agotado.
No quiere dormir la siesta. No quiere comer nada.
¿No le gusta la bruschetta con vino blanco de antes del Pulso?
- Te lo ruego. - Me encantaría, pero yo no le agrado.
Lo dijo porque sí. Sí le agradas.
Estoy seguro. Por favor, ayúdame.
- ¿Me das uno? - Depende.
- ¿De qué? - De que leas un cuento conmigo.
De acuerdo.
Logan, ¿tienes cuentos para niños?
De hecho...
...creo... que sí.
Éste servirá. Hans Christian Andersen.
Estaba buscando esto.
LA SIRENITA
Mira, una sirena.
Esas cosas no existen.
- ¿Cómo lo sabes? - Son sólo cuentos.
- ¿Quieres que te lo lea o no? - Está bien.
Había una vez un espléndido palacio...
...en el lecho del océano más azul...
...donde vivía el Rey del Mar y sus cinco hijas, unas bellas sirenas.
Sirenita era la más joven de todas.
- Es hermosa. - Además, tenía una voz bellísima.
Cuando cantaba, todos los peces del mar iban a oírla.
Cantaba y contemplaba la pálida luz del sol...
...que apenas podía filtrarse en las profundidades.
Nada le agradaba más a la sirenita...
...que oír cosas del mundo de la superficie.
Y le pedía a su abuela que le contara lo que sabía sobre barcos y pueblos.
"Cómo me gustaría ir allí arriba y ver el cielo...
...que todos dicen que es tan bello...
...y oler el aroma de las flores...
...y oír las voces de los humanos".
Idiotas. ¿Quién dejó la grúa funcionando?
Estuvimos todo el tiempo cargando la red.
Perdón, Jack. Habría jurado que levanté esa cosa.
ERIZO DE MAR
No es más que basura. Suéltala.
Ay, Dios mío.
Atrapamos un cadáver.
- Cuernos. - Genial. Lo que necesitábamos.
Está viva.
¿Qué demonios--?
Parece una especie de... Agallas.
¿Agallas? ¿Qué demonios es?
Una sirena.
La diseñaron para ser el soldado perfecto...
...un arma humana.
Luego, escapó.
En un futuro no muy lejano, en un mundo en ruinas...
...a ella la acosa su pasado.
No puede huir.
Debe pelear para descubrir su destino.
Muchas gracias. ¿Te debo algo?
- ¿A mí? No. Fue divertido. - Es una amiga, Bits.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Hasta pronto, encanto. - ¿Un beso, Max?
¿Y un beso para el tío Logan?
No pudimos terminar el cuento.
Porque te dio sueño. Lo terminaremos la próxima vez.
¿La sirenita volvió a ver a su familia?
Sí. Y todos vivieron felices para siempre.
- Muchas gracias de nuevo. - De nada.
- Max, fue un placer conocerte. - Lo mismo digo.
Y creo que no termina así, en realidad.
- ¿Qué? - La Sirenita.
Creo que se enamora de un príncipe...
...que la deja por una chica de verdad.
¿Qué significa "de verdad"?
Sólo porque tenga cola...
...no significa que no sea de verdad.
Tú sabes de qué hablo. Dios mío, el exoesqueleto pesa una tonelada.
¿Por qué los escritores prefieren finales trágicos?
¿Qué tiene de malo un final feliz alguna vez?
Personalmente, prefiero la versión de Disney.
- ¿No hace calor aquí? - ¿Estás bien?
Creo que estoy resfriándome. Siento que tengo fiebre.
- Dios mío. - ¿Qué?
Tu muñeca.
Dios mío. No puede ser. No nos tocamos.
Es verdad, no. ¿O sí?
- No. Tranquila. - Los dos tocamos a Brittany.
- El virus no funciona así. - No lo sabemos.
Una cosa es que Manticore te inyecte un retrovirus diseñado para matarme...
...pero realmente dudo que incluyan en sus planes a una niña de seis años.
Nos besó a los dos.
Yo fui la primera.
- Logan, tu cara. - No es nada.
- Debes ir a un hospital. - Sólo dormiré una siestita aquí.
- ¿Puedes sentarte en tu silla? - No.
No puedo tocarte. Debes hacerlo tú solo.
Necesitamos la ayuda de alguien. ¿A quién llamo?
- Discado rápido 6. - Discado rápido 6. Bien.
Vamos. ¿Quién es?
Asha, necesitamos que vengas enseguida.
- ¿Qué tenemos? - Presión sanguínea 60/40, y bajando.
- ¿Su temperatura? - Llegó con 40,5.
Goteo intravenoso de naprosin y 100 cc de meticilina. ¿Logan?
Quiero un recuento sanguíneo urgente. ¿Temperatura?
40,8, y subiendo.
Aplíquenle hielo. Logan, ¿puedes oírme?
Necesito hielo. Rápido.
Sam, por favor, haz algo.
¿Dijiste que en Manticore te implantaron un virus?
Para atacar su ADN. No sé qué contacto debemos tener para que se contagie.
- ¿No hay antídoto ni medicación? - Sólo en Manticore.
Mira, Max, sea lo que sea...
...no puedes hacer nada por él aquí y ahora.
¿Por qué no vas afuera a esperar con tu amiga? Por favor.
¿Cómo te sientes?
Logan, soy Sam. ¿Puedes oírme?
Logan, oye.
- El goteo, rápido. - Enseguida, doctor.
- Debemos bajar su temperatura. - ¡Más hielo aquí!
- ¿Cómo va el goteo? - Sin problemas.
- Perdón, señor. - ¿La consigna cuando hago ejercicio?
- Nada de interrupciones, señor. - ¿Y qué haces aquí?
Nos avisaron de un posible código rojo.
Esta mañana, unos pescadores exhibieron en el muelle lo que habían atrapado.
- ¿Y por qué es un código rojo? - Atraparon una chica... con agallas.
"Agallas". Vaya.
- Creen que es una sirena. - Idiotas.
- ¿Qué hicieron con ella? - Es lo que queremos averiguar.
Avísame cuando confirmen el código rojo.
Quizás sólo sean cuentos de borrachos.
Sí, señor.
"Agallas".
CAPILLA
Por favor, no lo dejes morir.
Sé que no tengo derecho a pedir un milagro...
...porque...
nunca he creído en nada.
Pero te lo pido ahora.
Haré lo que sea.
Por favor, no dejes que muera.
Se pondrá bien.
Era varicela. ¿Puedes creerlo?
Los médicos la habían descartado porque tuvo varicela de niño.
De todos modos, se pondrá bien.
No, no. No es un problema. Es que llamó a la hora de cerrar.
Bien. Enviaré a alguien al instante.
De nada, señor. Gracias por llamar a Jam Pony.
- ¿Estás listo, macho? - Señoritas, allá vamos.
¡Oigan! Tengo algo para retirar. Sector 12. Ésta es la dirección.
¿Qué dices? El último viaje es a las 7:00 y son las 7:00.
No son las 7:00. Faltan 7 segundos para las 7:00.
- ¡Apúrate! - Pero...
Pero nada. El cliente llamó antes de cerrar. Recogeremos su paquete.
Si me mandas al Sector 12, me perderé el dos-por-uno.
Si no vas al Sector 12, perderás tu trabajo aquí, bobalicón. Vamos.
- Pero el dos-por-uno... - Cállate.
- Me fastidias. Esa cosa no existe. - Claro que sí. Dos-por-uno.
Dos bailes por el precio de uno.
O dos señoritas bailando a la vez durante el tiempo que dura una canción.
También puedes elegir eso.
Eso significa que irán a... un espectáculo de cabaré.
- Un local de striptease. - ¿Vienes con nosotros?
¿Yo? ¿Me invitan?
- Para eso habíamos venido. - ¿De veras?
- De veras.
- Lo dejaremos para mañana temprano. - Así se habla.
Normal, prepárate para vivir.
TABERNA EL PEZ GLOBO Muchachos, allá vamos.
Está bien, jefe. Ellos están conmigo.
Es un placer.
Muy bien, amigos. Están aquí para gozar en grande.
Cuanto más papel, más dulce es la miel.
A más billetitos, menos trapitos.
Las siete noches de la semana, los 365 días del año.
El mundialmente famoso "Pez Globo".
Alec, ¿dónde habías estado? Te extrañé.
¿La conoces?
Sí, Virginia. O Verónica. No sé. Algo con V.
- ¿Te gusta? Pídele un baile. - No. Acabamos de llegar.
Además, primero quiero ver a las otras chicas.
Sí. Vamos a ver a ésa.
Es lo que me gusta de las chicas de este lugar.
Siempre se les ocurren cosas nuevas.
Esto es sorprendente. ¿Cómo puede respirar allí?
Debe ser una especie de truco.
Pero no veo ningún tubo de oxígeno.
Con truco o sin él, yo digo que es la chica más apetecible de aquí.
¿Tengo razón? ¿O no es tu tipo?
Sí, es mi tipo, seguro.
La prima de Logan me dijo que su hija acaba de reponerse de una varicela.
Debió contagiarse de ella.
No entiendo cómo. Debía estar inmunizado porque tuvo varicela cuando era niño.
Pero hay que ver el lado positivo.
De todos modos, le administré antivirales.
- Se sentirá mejor mañana. - Gracias.
Pero te dio un susto, ¿eh?
- Sí. - Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Si hubiese sido el virus que traes de Manticore...
...podríamos haber hecho muy poco por él.
En ese lugar sabían lo que hacían. Lo que hayan tramado, debe ser atroz.
Tendré cuidado.
Hola, Max.
Hola.
Iré a acercar el auto.
Los veré abajo.
- ¿Estás bien? - ¿Si yo estoy bien?
Vamos. Sólo fue una falsa alarma.
Esta vez tuvimos suerte.
- Debo irme. - No tienes tu motocicleta.
Vinimos juntos, ¿recuerdas?
Caminaré.
¿Qué? ¿Ni siquiera podemos estar en el mismo auto?
Necesito aclarar mis pensamientos.
¿Varicela? Creí que había desaparecido con Starbucks y Madonna.
Sí.
Anímate. Es una buena noticia.
Si te cuento algo, ¿prometes no reírte?
Sí.
En el hospital, yo...
...pasé frente a una capilla, entré y...
...estuve allí sentada un minuto.
No sé. Recé, creo.
No hay nada de malo en eso. Original Cindy reza de vez en cuando.
Pero... Mira, yo...
...pedí un milagro. Y sé que parece una locura...
...pero... creo que lo conseguí.
¿De qué hablas? Era varicela.
Sí, pero ¿cómo pudo pescársela Logan?
¿Y si fui yo la que lo enfermó? Entonces, no sé.
¿Si después ocurrió algo?
Como un milagro.
- Prometiste que no te reirías. - No me estoy riendo.
Igualmente, es una segunda oportunidad y no hay muchas de ésas.
No quiero arriesgarme a volver a hacerle daño...
...pero eso significaría dejar de verlo.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Renunciar a él?
Vamos.
¿Es un mal momento?
- ¿Qué quieres? - Debes venir a un lugar conmigo.
- ¿No ves que voy a tomar un baño? - Qué raro. Las mujeres y el agua.
Parece ser mi tema de la noche. Vamos.
Confirmaron el código rojo. Tiene un código de barras de Manticore.
¿Y adónde la llevaron nuestros pescadores?
Se la vendieron al dueño de un bar en el Sector 9.
- Debes estar bromeando. - La pusieron en exhibición.
- Está atrayendo multitudes. - Fantástico.
No quiero que este incidente siga llamando la atención.
- Busca un método limpio, quirúrgico. - Ya envié a alguien al lugar.
¡LA VERDADERA SIRENA! Vean esta belleza de las profundidades.
100% real. 100% garantizada.
Repartieron esto en toda la ciudad.
No me sorprendería que White lo sepa ya.
- Debemos rescatarla. - Hay un problema.
No se permiten mujeres, sólo si trabajan allí.
- ¿Qué? - Hay una fila en el fondo.
Las chicas van y la gerencia elige a las mejores.
- Ni lo sueñes. - Vamos, Max.
Hazte valer. Tienes muchas posibilidades.
- Olvídalo. - Está bien, si eres tan mojigata...
...se la dejaremos servida a White.
Vamos. Acérquense. Miren.
No sea tímido. Su esposa no está adentro.
Miren, miren. Vamos. Anímense, amigos.
No sean tímidos. Acérquense.
¡La sirena! Miren esto. Miren a la sirena dándose un baño.
No podrán creerlo. Adelante, amigos. Diviértanse.
Miren la pesca del día. Nunca vieron carne tan blanca y fresca.
Lo siento, lo siento.
No. Esta noche no, esta noche no.
Fuera, fuera. Tú no. Largo de aquí.
Muéstrame lo tuyo, nena. Voltéate. Muéstrame lo tuyo.
Largo de aquí. Fuera. Eso es. A casa.
Basta. Tenemos las chicas que necesitamos.
Tú.
Por aquí, señorita.
¡Señoritas, largo de aquí! Es hora de ir a casa. Suficiente por esta noche.
- Ya basta, encanto. Gracias. - Pero la canción no terminó aún.
Eres tan hermosa que no soporto más.
- Ve a bailar para mis dos amigos. - Seguro.
- Muy bien. - ¿Así rescatas a una sirena? ¡Oye!
- White envió a alguien. - ¿Dónde está?
En el noreste. ¿Lo ves?
Ni tragos ni chicas. Está reconociendo el terreno.
Sí. Parece bastante sospechoso.
Es el momento de fingir que estamos divirtiéndonos.
- Vaya, Max. ¿Lo has hecho antes? - Cállate.
- ¿Por qué no entra en acción? - Hay mucha gente aquí.
- Esperará que cierren. - O refuerzos.
De todos modos, no podremos sacarla con vida mientras él esté cerca.
¿Cómo terminó en este sitio de mala muerte?
Dicen que la atraparon unos pescadores.
No durará mucho fuera del agua.
Cuando la saquemos, deberemos llevarla rápido al océano.
El océano no es lo mejor. Ya la atraparon...
- ¿Qué haces? - Finjo.
Es de Manticore. No permitirá que vuelva a ocurrir.
Una chica tan bella en el océano, se sentirá muy sola.
¿Podemos concentrarnos en pensar un plan?
- Estoy pensando. - Estás hablando.
- Puedo hacer las dos cosas. - Lo dudo.
Te perdiste tu propina.
- Es una pena. - Es perverso, eso es.
No. Ella sola allí en el océano...
...donde sólo hay peces con quienes hablar.
Despierta, Alec. Ustedes dos nunca funcionarán.
Tienes razón. Siempre me pasa lo mismo.
Sólo me gustan las que no puedo tener.
¿Por qué será?
Mira quién habla. Tú, Logan, el virus.
- ¡No! Ni se te... - Hola, hola.
- Hola, chicos. - Dios mío.
Hola, Max. No sabía que trabajabas aquí.
- En realidad... - Una noche por semana.
- Nos vamos. Nos quedamos sin dinero. - ¿Tan pronto?
Sí. Normal perdió el control con las chicas.
Gastó todo en ellas.
Bien, los veré luego.
- ¿Puede empeorar más esta noche? - Mira. Problemas.
Menéate un poco. ¡Vamos, a bailar!
Tranquila, tranquila.
- ¡Menéate! - ¡Vamos!
Entró en acción.
Ve por él.
¡Hombre! ¡Me tocó el trasero! ¡Sáquenlo de aquí!
- Basta. Largo de aquí. - ¡Eso es! Éste es un sitio decente.
Necesito ayuda.
¿Qué demonios es eso? ¿Qué demonios son esas cosas?
Agallas. Éste no es un hombre de White.
¡No puede respirar! Ayúdalo.
La erupción desapareció.
Sí. Me siento bien.
Sí, ya no tienes fiebre. ¿Tienes hambre?
En realidad, sí.
Te prepararé algo para comer.
- Te llamaré enseguida. - Perdón.
¿Puedes resistir así un poco?
La encontraremos. No te preocupes.
Todo estará bien.
Cuídalo.
Hola. Dime... La...
La chica del tanque es sólo una amiga, ¿verdad?
Creímos que trabajaba para White. Pero sólo quería salvarla.
- Arruinamos todo. - Tú no podías saberlo.
Pero ahora ella está en manos de White y eso no me sirve.
¿Adónde crees que la llevó?
A alguna base de operaciones de la zona.
Manticore estaba en las afueras.
Creerá que Seattle es la central de los transgénicos.
Y su tarea es aniquilarlos.
Aunque encontremos el sitio adonde la llevó, podría ser muy tarde.
Querrá estudiarla primero, llevarla con sus jefes para que la examinen.
- Es lo mismo. - Quiero decir que...
...no puede poner a una sirena en un avión comercial.
Tendrá que pedir una especie de transporte especial.
Eso nos dará un poco de tiempo, pero no mucho.
- ¿En qué sector estaba el bar? - Nueve. ¿Por qué?
Ingresaré en la base de la policía para buscar registros de un convoy militar...
...entrando o saliendo de la zona anoche.
¿Quién sabe? Quizás dejó una huella.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ver esto? - Sí.
- Creo que podré reparar este rasgón. - Genial.
Lamento lo de anoche, nena. Tuve un problema aquí en el trabajo.
Sí, yo también te amo.
Seguro. Pásame con él.
Hola, hombrecito.
¿De veras? Suena muy divertido.
¿Sí? Sí, yo también.
Muy bien, entonces. Te veré esta noche. Lo prometo.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo puede permanecer viva fuera del agua?
No tenemos forma de saberlo. Planeamos embarcarla esta noche.
Mantenla con vida todo lo que puedas. Los forenses la examinarán...
...antes de despedazarla.
Me pregunto qué demonios estaban fumando cuando tramaron esto.
Probablemente la diseñaron para sabotaje anfibio:
Colocar minas, esa clase de cosas.
No entiendo cómo escapó del incendio...
...y llegó al océano.
Hay un arroyo cerca de Manticore.
Desemboca en el río Duwamish.
¡Inglés!
En Manticore debieron usar una interfase para comunicarse con ella.
Da igual.
No me interesa mucho lo que puedas decirme.
- Perdona el olor. - Es una idea realmente buena.
Listo. Dejémoslo enfriar un poco, ¿eh?
Gracias por tu ayuda ayer.
- Me alegro que estaba cuando llamaste. - Yo también.
¿Alguien quiere ayudarme con el tritón?
El hombre no tiene ganas de hablar. Estoy aburriéndome.
Vamos. Ayúdame a ponerle esto.
¿Hallaste algo?
Tres camionetas salieron del Sector 9 luego del ataque al bar.
Minutos después, pasaron el puesto de control del Sector 11...
...y fueron al Sector 12 un rato más tarde.
¿Registraron su salida del Sector 12?
No. Están allí en alguna parte.
Había muchas industrias en la zona antes del Pulso.
White pudo organizar esta operación en una fábrica abandonada.
- Llevará tiempo descubrir cuál es. - No tenemos tiempo.
Hago todo lo que puedo pero, a decir verdad...
...no creo que sea una buena idea.
- No la dejaré en manos de White. - Podría acabar con todos.
Es un riesgo que correré.
Ayúdame con esto, Logan.
Quiero que este cuento tenga un final feliz.
Sí, pues... De nada.
- ¿Qué ocurre? - No sé. Quiere salir.
- ¿Por qué? - Quizás sea listo y quiera...
...regresar al agua donde puede respirar y nadie quiere matarlo.
O quizás sabe dónde está White con ella. Andando.
No sé, Max. Esto no parece la base secreta de White.
¿Adónde vas?
¿Qué crees? ¿Ves? Te lo dije. No morirá por nadie.
Está volviendo directamente al agua.
Se internará en el mar, se enamorará de un lenguado.
¿Ahora qué?
¿Qué son ésos?
Huevos.
- No va a comérselos, ¿verdad? - No. Son de ella.
Es tu compañera, ¿verdad?
La recuperaremos.
¿Sí?
Logan.
Ajá.
¿Puedo decirte algo? Llamas junto a tiempo.
- ¿Encontró el lugar? - Seguro.
- Siempre hace cosas como ésas. - Vamos a buscar a tu chica.
Hola, soy yo. ¿Seguro que éste es el lugar?
Sí. Es una vieja planta generadora de vapor. Sigue en funcionamiento.
White habrá sobornado a alguien para poder trabajar allí.
¿Cómo entraremos?
Aunque burlen a los guardias del perímetro...
...White debe tener hombres apostados en las entradas.
Supongo que entraremos por la azotea.
No. Las salidas de emergencia se abren desde el interior.
- Genial. - Voltéate.
Debería haber un tubo de desagüe bajo el agua.
- Veo burbujas. - Esa tubería desemboca en el interior.
Y tienes a un tritón a tu lado.
- ¿Recuerdas? - Correcto.
Hora de sumergirse.
Traigan los tablones.
¿Cree que resistirá todo el viaje?
Es un vagón refrigerador. Estará tan cómoda como cualquier pez.
Enciérrenla.
Vamos.
- No se mueva. - ¡Hola!
- Presta atención. - Conseguí un arma, ¿eh?
Estupendo.
- Dime que trajiste una cuerda. - Cállate y trepa.
Él debería estar aquí. ¿Habrá ocurrido algo?
Al menos, lo intentamos. Vamos.
Este sitio es enorme. Podría estar en cualquier lado.
- Es ella. - Sí, pero ¿de dónde proviene?
Charlie Seis Bravo, repórtese.
Repórtese, Charlie Seis Bravo.
Charlie Seis Bravo, repórtese.
¿Cuál es el problema?
Charlie Seis Bravo no responde.
Activa su cámara ocular.
Reproduce los últimos minutos.
Detenlo.
Espera un momento. Es 494.
Se suponía que estaba muerto.
Y ésa es 452.
Debe estar en ese contenedor. Debemos sacarla de allí.
Vamos.
Debemos salir de aquí.
- No sin ellos. - Es inútil. Están rodeados.
OPERADOR AUTORIZADO ÚNICAMENTE
- Cúbreme. - ¿Qué haces?
- Elegí la versión de Disney. - Genial.
CUIDADO VAPORA ALTA PRESIÓN
¡Vamos!
¡Andando!
¡Se escapan!
Nos veremos afuera.
Sigue durmiendo.
Tenemos que limpiar eso.
Gracias. Tú sabes, por haberme ayudado hoy.
¿Quieren ir a despedirse?
Creo que tenemos que limpiar esto.
Lograste el final que querías.
Están juntos. Como tiene que ser.
Sí, como tiene que ser.