- ¡Señor Grünberg! ¿Estará listo pronto? - Ya lo terminan.
Mi sobrino está instalando el cableado.
- ¿Cuándo abrirán los grandes almacenes? - Muy pronto.
Iré de compras entonces.
Será un honor para mí.
- Buen día Anni. - Buenos días, Sr. Grünberg.
- ¿Como siempre? - Como siempre.
A los grandes almacenes... ¿Puedo ir allí también?
Esa es la idea.
- ¿Podré comprar un sombrero también? - Te llevaras el más bonito, Anni.
- ¿Prometido? - Prometido.
Permítanme señalarle, Señor Grünberg, que estamos viviendo en 1928.
Unos nuevos grandes almacenes no despierta interés en estos días.
Ya tenemos Tietz, Wertheim y KaDeWe.
No se necesita más. Probablemente en los barrios bajos.
Ve mis zapatos. Anni los pulió en el Scheunenviertel.
Me dijo que había ido a KaDeWe. Ahorrando para comprarse un sombrero.
Sin embargo, la echaron de ahí. La confundieron con una ladrona de tiendas.
Luego, el esposo de Anni encontró sus ahorros y se bebió el dinero una noche.
Sí, ríanse. Anni también se rio.
Entonces dijo la cosa más triste que he oído en mi vida, dijo...
que quizá el dinero se invirtió mejor...
porque su esposo está más relajado cuando está borracho.
Anni, por otro lado, siempre es ella misma, con sombrero o sin él.
Ojalá mi esposa fuera tan sabia. Lleva cientos de sombreros.
Voy a terminar muy pobre.
Entonces le traeré muy buenas noticias, señor director.
En Jonass, usted y los pobres podrán pagar a crédito.
Los primeros grandes almacenes de Europa que venden a crédito. Esa es mi honra.
Esto sí será nuevo.
Entonces, ¿eres socialista?
Creo que la gente necesita sueños.
Creo que todos deberían poder elevarse desde su punto de partida.
¿Qué pasa si su tienda de departamentos no funciona?
Que yo sepa, usted no es un hombre de negocios.
Sr. Grünberg, ¿qué tipo de garantías ofrece?
- Garantías... - Ese Grünberg, era piloto de combate.
Mis sobrinos seguían sus vuelos.
Serví a nuestro país en la guerra.
Si creo en algo...
estoy dispuesto a dar mi vida por ello.
Le llamaremos mañana.
LA CASA DE LOS SUEÑOS
POMERANIA 1928
¡Vicky!
Mira.
Llévale esto a Doris.
Le tejía calcetines cuando tenía los pies helados.
Dile que sus padres estamos orgullosos de ella.
Quédate con Doris.
Aquí está su dirección.
Gracias.
Queridos padres.
Ir a Berlín fue la mejor decisión.
Imaginaos, mi sueño se hizo realidad, y ahora soy actriz y estoy actuando.
El público es civilizado, y me han recibido muy bien.
Lo mejor viene ahora: ¡Estoy comprometida!
Mi prometido es simpático y generoso. Los pisos de su casa son de mármol.
Mis pies se congelan, pero aun así: ¡Es mármol!
Tengo mucha suerte. Berlín me trata bien.
Mis cariños para ti. Doris. No tienes de qué preocuparte.
PARTE 1: BIENVENIDA A BERLIN.
- Buen día. - Buen día.
Vengo a ver a Doris Seegers.
¿Quién?
Doris Seegers, la ama de casa.
- ¡Isabel! ¿Quién está ahí? - ¡Ya voy, señora!
Doris ya no vive aquí.
¿Dónde vive? Por favor, no conozco a nadie en Berlín.
¿Con quién estás hablando?
Mulackstraße 17.
¡Gracias!
No salte.
Gracias, pero no era esa mi intención.
Sí lo creo.
El Havel es más profundo en este punto.
Lleva a los ahogados a la orilla, al cementerio de los desconocidos.
Supongo que sabías eso.
¿Y cómo lo sabe?
¿También pensó en saltar?
¿Le gustaría caminar conmigo?
- Disculpe, busco la Mulackstraße. - ¿Por qué me pregunta eso?
- ¿Conoce el Edén? - ¿No lo conozco?
Tocaremos allí hoy.
Prométeme que irá.
¿Cuál es tu canción favorita?
Se la cantaré.
Por favor.
Me gustaría ver que sigue viva.
Mi canción favorita es...
"Si pudiera pedir un deseo".
No tocamos esa música.
Fue la primera cación que bailé con mi prometido.
Entonces asegúrese de ir.
¿Sabe dónde está Mulackstraße 17?
Claro que sí. Siga recto, y luego a la derecha.
La cuarta calle a la izquierda es...
¡Oye! ¡Detengase!
¡Detengase! ¡Detengase! ¡Detengase!
¡Tiene mi maleta!
¡Disculpe! ¡Vaya al final de la fila!
Que desvergonzada.
- ¿Por qué están aquí? - Jonass está contratando a vendedoras.
Eso es todo, señoras.
Esperé en la fila por tres horas para nada.
Pero pueden volver a intentarlo mañana.
Hasta mañana.
Buenos días.
¿Cómo estás, mi sol?
¡Dime que te dijeron ya!
Dime, ¿qué te parecen las escaleras?
¿Te refieres a en caso de que los clientes quieran ir al segundo piso?
- ¡Conseguimos el préstamo! - Sí.
¿La cantidad total? - Supongo que sí.
Lo anunciarán mañana.
- ¿Cómo los convenciste? - Me quité la ropa.
- Te lo contaré esta noche. - El senador viene por la noche.
- ¿Era hoy? - No llegues tarde.
No te preocupes.
Tarde, como siempre.
Todo Berlín habla de sus grandes almacenes.
Se ve fantástica señora embajadora.
Me alegra que hayan venido.
Sr. Senador.
Grünberg. Esperaba que no vinieras.
Secuestré a tu esposa toda la noche.
Perdón por llegar tarde. Buenas noches.
Le he contado al senador tus planes de apertura.
Me convenció de dar permiso para los fuegos artificiales.
Tu esposa es realmente encantadora.
Sí, realmente lo es.
- ¿Finalmente iremos a cenar? - Con gusto. Vamos.
Solo imagínese cuantas vendedoras...
- ¿Eres recién llegada? - Disculpa. Busco a Doris Seegers.
- ¿Qué quieres de ella si puedo preguntar? - Quiero darle algo.
Doris no vino hoy.
Pero dámelo, la veré más tarde.
Tengo que dárselo personalmente.
Buena suerte con la búsqueda.
- Adiós, Elsie. - Adiós.
¿Me estás esperando?
Dijo que vería más tarde a Doris.
Me quedaré hasta entonces.
Cigarrillos, tabaco, fósforos.
Dos groschen.
- Déme unos Juno, por favor. - Dos groschen el paquete.
- Uno es suficiente. - Cuatro pfennigs.
Ven conmigo.
Ella viene aquí a menudo.
- ¿Ha venido hoy Doris? ¡Doris! - No te entiendo nada.
¡Qué bueno estuvo!
¿Bien? ¡Una más!
La última canción...
No me gusta esta última canción.
La cantaré de todas formas, porque prometí que lo haría.
Y yo cumplo mi palabra.
# No nos preguntaron, #
# no sabían de nosotros mismos, #
# si queríamos vivir, o mejor dicho no. #
# Ahora camino solo...#
# por la gran ciudad, #
# y no sé si me quiere. #
# Busco en los armarios... #
# a través de puertas, ventanas. #
# Esperando, esperando algo. #
# Si hubiera alguna esperanza que pudiera tener...#
# me confundiría. #
# ¿Qué debo desear? #
# ¿Mal o mejor momento? #
# Si pudiera desear algo... #
# sería feliz solo un poco. #
# Si fuera demasiado feliz... #
# pronto volvería a extrañar la tristeza. #
Por mí deberías tocarla más a menudo.
¡Hola! ¿Qué te pareció el espectáculo?
¿Puedo ofrecerte una cerveza?
Espera un minuto. No puedo parar a la mitad. ¿Puedes?
Afortunadamente nos vimos antes.
Sería penoso contarles a nuestros hijos, que nos conocimos en un urinario.
¡Aún está aquí!
Pensé que ya se habría ido.
Gracias por la invitación, pero tengo que irme.
No... perdón. No sabía que estaba aquí.
Solo buscábamos a mi amiga, ya nos vamos.
Puedes venir si quieres. ¿Tienes dinero?
Sí.
Vamos.
- Adiós, Ester. - Nos vemos.
Bonitas tetas.
¡Vete, ya!
Gracias por esta noche, señorita Hirsch.
Con mucho gusto.
Connis Bar de baile.
¿Cómo es esa Doris?
- Es baja. - Bastante alta.
- Cabello corto. - Es largo...
- y pelirroja. - Rubia.
Supongo que no lo has visto en mucho tiempo.
¿Bailamos, para que puedas pensar?
Sí.
- ¡Doris! - ¿Quién?
¡Ella tampoco está aquí!
¡Tres Berliner Luft!
¿Algo de beber?
¿Quién es Doris?
Ella era...
Quiere darle algo a Doris, pero no dice qué.
Soy del campo.
Nunca lo hubiera imaginado.
La madre de Doris dijo que podría vivir con ella.
Eso no podrá ser.
Sé que Doris ya no vive en esa casa.
Sí, ahora vive conmigo.
Ella pensó que estaba embarazada, y el fino señor de la casa la echó.
Y cuando descubrió que no lo estaba, el señor ya había contratado a alguien.
No.
- Puedes olvidarte de eso. - ¿Adónde voy entonces?
Ya somos cuatro mujeres en una habitación.
Me robaron la maleta. No tengo ropa, ni dinero. Nada.
Ya nos turnamos para dormir. Helmi y Gertie de noche, Doris y yo de día.
¿Qué tal esta noche?
¿No escuchaste?
Hasta las siete de la mañana, estoy sin hogar como tú.
¿Han visto mi abrigo?
- No. - No.
Ya pasé por aquí.
Es aún más hermoso de noche.
Vamos.
¿Adónde vamos ahora?
¡Tengo que hacer pipí!
Los hombres lo tienen más fácil.
Por eso los llevan a la guerra.
Mierda, me he orinado encima.
¿No puedes parar cuando orinas?
- ¿Qué? - ¿Puedes parar mientras orinas?
Yo no.
¡Tadá!
Querías un techo sobre tu cabeza.
¿Te gusta?
¡Que elección tan elegante, Harry!
Vicky, ven a dormir.
¡Oye! ¡Manos arriba!
¡No me hagas daño!
Vamos. Despacio.
¿Cuántos son ustedes?
E...
estoy solo.
¿Gerd?
Gerd Helbig.
Escuadrón de Cazas 7, personal de tierra.
El mejor mecánico que tuve.
¡Te..Teniente Grünberg!
¿Te has convertido en ladrón?
No lo sabía.
Que los grandes almacenes eran suyos, señor teniente.
¿Por una botella de alcohol?
Por favor déjeme ir.
¿Está todo bien?
Sí. Sigue durmiendo, mi sol.
Todo está bien.
Doris.
Sus pies estarán helados.
- Iré con ella. - No, no puedes.
Pondrás a la policía sobre mí.
¿Qué clase de amiga eres?
Vivimos allí ilegalmente.
¿Quieres que acabemos todas en la calle?
Vicky...
- Todo está bien. - Vámonos a casa.
Vamos.
Aquí es donde vivo.
Nos vemos.
Que duerman bien.
Vamos.
Al menos no se quedó en el agua por mucho tiempo.
Se preocupaba mucho de su apariencia.
Por Doris.
Ahora nos tenemos que ir. Fue un placer conocerte.
Ya, vamos.
Adiós.
Supongo que no pudo soportarlo todo.
Primero no funcionó lo del teatro, y luego vino lo de ese hombre.
Aún recuerdo cuando me despertó en medio del sueño.
"Elsie, estoy tan feliz. Creo que le gusto a Fritz".
Ese Fritz simplemente vivía en un mundo diferente al de Doris.
Nada bueno viene de las promesas de un hombre así.
Puedes quedarte un tiempo si quieres.
El lado izquierdo ahora está libre.
Pero tienes que pagar tu parte. Helmi no bromea sobre el alquiler.
Buenas noches.
Hay unas tijeras en el cajón.
Quiero buscar trabajo.
Doris acaba de morir.
También puedes esperar hasta mañana.
Tengo buenos contactos.
Quiero ir a los grandes almacenes Jonass.
¿Me prestarías un vestido?
- Y un sombrero - También te lo recomiendo.
Ten.
Pero entonces no podrás quedarte aquí.
Dos trabajan de día, dos por la noche.
Es la única opción.
¿Y por qué no vienes?
¿Ir yo? ¿Preocuparme de andar halagando la gente?
Buenos días.
- Buenos días, teniente. - Sr. Gödde.
Es genial tener unos grandes almacenes por aquí.
También lo creo.
De piloto de caza, a gerente de grandes almacenes.
¡Gruty!
Atraerá a nuevos clientes al barrio. Tome lo que quiera.
- Gracias. - Gracias.
¡52 victorias aéreas!
Otto, muéstrale al Señor tu avión de papel.
Ya no tengo diez años, padre.
¡Hola, Sr. Grünberg!
Tu negocio de mierda nos arruinará a todos.
¡Ponte al final de la fila!
¿Y dónde está?
Mi nombre es Friedel, digo Elfriede. Elfriede Dudek.
Bienvenida al servicio.
- Todos tienen recomendaciones. - ¿Nos vamos?
La siguiente.
Almut Wagner.
Lo siento.
La siguiente.
- Idith Stein. - Bienvenida al servicio.
- Vera Kolm. - Bienvenida al servicio.
La siguiente.
- ¿Su nombre? - Vicky Maler.
Busco un puesto como vendedora en Jonass.
- No tengo recomendaciones... - La siguiente.
¿Puedo continuar? Me robaron mi equipaje.
Soy honesta, trabajadora, ordenada y amable.
Y supongo que las recomendaciones que le robaron también eran excelentes.
Ni siquiera tenía una en mi maleta.
Vengo de una granja en Pomerania...
No contratamos a nadie sin recomendaciones.
La siguiente.
Esta mañana, mi cabello aún tenía un metro de largo.
Me lo corté con la esperanza...
de que un peinado a la moda ayudaría a conseguir el puesto de vendedora.
Me dejé crecer el pelo después de que mataran a mi hermano en la guerra.
Él siempre me lo peinaba.
Quería ser peluquero.
No quería renunciar a nada de lo que había tocado.
Esperaba que nuestros sueños le fueran más interesantes que las recomendaciones.
Seré su mejor vendedora. Se lo prometo.
Tampoco tengo recomendaciones.
Espere por favor.
- Así que su nombre es Vicky. - Y Elsie.
Sería un placer tenerlas trabajando aquí.
Está bien.
Bienvenidas.
La siguiente.
Siento llegar tarde.
- Disfrute de su comida. - Gracias.
Perdón. Creo que es importante.
Hola.
- ¿Señor Grünberg? - Al aparato.
Le habla el gerente del banco Böhm.
Revisamos sus documentos y lamentablemente tenemos que informarle,
que su solicitud de préstamo fue rechazada por unanimidad.
Que tenga un buen día.
Gracias de todos modos.
Que bien se ve.
Para lograr una crema batida así, se debe batir persistentemente.
La velocidad y el ritmo son fundamentales.
Muchos solo enfrían la crema...
pero también uso el batidor, al menos de una hora y media...
Perdone... a dos horas en el frío.
Aquí tiene.
- Nunca podría hacer eso. - Yo te ayudaré, mamá.