Permítanme señalar Sr. Grünberg...
¿Qué pasa si su tienda no vale la pena?
Los primeros grandes almacenes de Europa que venden a crédito.
Eso sí será nuevo.
¿Por qué están aquí?
Jonass está contratando a vendedoras.
Eso es todo, señoras.
Busco a Doris Seegers.
Doris no vino hoy. Pero dámelo, la veré más tarde.
- ¡Aún estás aquí! - Ya nos vamos.
Puedes venir si quieres. ¿Tienes dinero?
Sí.
Se llevaron mi maleta. No tengo ropa, ni dinero. Nada.
Querías un techo sobre tu cabeza.
Doris.
Puedes quedarte un tiempo. El lado izquierdo ahora está libre.
Quiero buscar trabajo.
Quiero ir a los almacenes Jonass.
FÁBRICA DE PELUCAS
Buen día.
¿En que la puedo ayudar?
¿Cuánto obtendría por esto?
Veamos.
Bueno, aquí tiene.
¿Eso es todo?
Gracias. ¡Muy bien!
Ustedes son las mujeres que darán vida a Jonass.
Vicky Maler...
¡La siguiente!
- Elsie Schön... - Sólo Schön, por favor.
Por supuesto. Solo Schön.
Sus nombres estarán la historia de nuestra tienda de departamentos...
independiente de cuántas generaciones de vendedoras les sigan.
Emmi Labusch.
Iris Scholl, Emma Schmidt, Erika Kempe.
Estos grandes almacenes serán más que un lugar de trabajo para ustedes.
Friedel Dudek, Anna Tennenbaum, Esther Stern...
Hildegard Rahn.
Serán el corazón de Jonass.
Estos grandes almacenes, Jonass, es un lugar de cosas hermosas...
Por lo que este será su hogar. Bienvenidas.
LA CASA DE LOS SUEÑOS
"Jonass será su hogar..."
PARTE 2: EL COLOSO DESPIERTA.
Sin escalera entre el primer piso y el segundo...
y no sé cómo llegaré a pagar los salarios.
Yo...
- ¿Así está mejor? - Sí.
- Mejor. - ¿Un botón más?
Sí, se siente mejor.
Pase.
Le presento, es un antiguo camarada, Gerd Helbig.
Ella es la gerente de negocios, Ilsa Schnabel.
Le ofrecí a Gerd, el puesto de detective de la tienda.
Es muy bueno, adelante.
Bu...
Bue...
Buenos...
Puede empezar mañana, cuando las vendedoras organicen el local.
Y como ya sabe, la mayoría de nuestros clientes no son ladrones.
- ¡Cielos, de verdad son pasteles! - Dije que somos vendedoras de Jonass.
Empleadas permanentes, con un salario mensual.
Entonces no hay problema con el alquiler, ¿no Vicky?
Claro. Gracias por cambiar al turno de noche.
- Agradécele a Gertie. - Yo estaba en contra.
¿Y viste ahora? Tenemos pastel.
Para que sepas, nadie ocupa esta cama, excepto nosotras cuatro.
Las visitas masculinas deben apoyar la economía doméstica.
El tío de Rudi nos entrega carbón. La máquina de coser es de "Popo-Adolph".
La llamo "Popo-Adolph", porque siempre quiere por detrás.
- ¡Es cierto! - Es verdad.
No podemos permitirnos relaciones románticas. ¿Lo entiendes?
Claro, brindemos por eso.
¿Quién será?
Ni idea. ¿Será Rudi otra vez?
¡No!
Este es Harry.
Vine a expresar mis condolencias por lo de Doris.
Estábamos a punto de hacer un brindis por ella. Pasa.
Los zapatos fuera.
Por Doris.
Salud.
Señora... ¿Le sobra un groschen?
Una moneda...
TIENDA DE SOMBREROS Y PIELES JONASS
Le acompaño en su dolor, Sra. Gödde.
Arthur Grünberg, tiene el alma de mi esposo en su conciencia. Él nos arruinó.
- Publíquelo, si es tan amable. - Claro, por supuesto.
12 teléfonos...
Se siente bien.
Ilsa, Ilsa...
Siento interrumpirte en tu trabajo.
Toma asiento.
Sólo siéntate.
El clima hace que...
mis cicatrices me piquen insoportablemente.
La tienda de pieles, lo era todo para mis padres.
Esperaban que me casara con un hombre de negocios.
Pero me enamoré de un hombre que soñaba con volar.
Lo aceptaron porque querían que yo fuera feliz.
Nunca pensaron que mi esposo la cerraría, y abriría unos grandes almacenes...
a pesar de que no sabe nada al respecto.
¿Qué quieres, Alice?
- ¿Qué quiero? - ¿Qué quieres?
¡Hay facturas impagadas! ¡Vaciaste la caja fuerte!
¡Mis joyas desaparecieron!
- ¡Los pendientes de mamá también! - Las di como garantía. Las recuperaras.
Hablaremos de eso en la noche.
Permitiré que me engañes pero no dejaré que nos arruines.
¿Cómo estás?
Estoy un poco borracha.
Tenía miedo de no volver a verte.
¿Qué?
- Estoy dentro. - No en mí.
Es broma.
¿Está tan mal?
¡Bollos!
Es un Roth-Steyr, de cartuchos 8x19.
Es arma de un oficial.
Sal por detrás.
Nos vemos.
¿Cómo puedo ayudarla, señora?
Hola, Carl.
¡Alice Grünberg!
- Pensé que podrías ayudarme con esto. - ¿Qué pasó aquí?
De alguna forma se rompió.
Veré que puedo hacer.
¿Le gustaría un café o...?
¿Y a quién tenemos aquí?
Sucki.
Un perro.
Sí. Ella solo corrió hacia mí.
- ¿Debería pedir un anticipo? - Maldición.
Helmi me echará si no pago el alquiler.
Desvístete y obtendrás un anticipo de inmediato.
¿Lo prefieres por delante o por detrás?
Ella cree que necesitas un caballero. De lo contrario, no lo lograrás.
¿Un caballero?
Sólo dilo por su nombre, prostitución.
¿No te parece humillante que te paguen?
Pagar sería humillante.
Los hombres son condecorados por mutilar a otros en la guerra.
¿Las mujeres somos indecentes cuando producimos placer?
Es estúpido.
¿Por delante o por detrás, Erika?
Pídele a Harry que te ayude.
Él ya duerme contigo.
Y ni siquiera se lo has pedido.
¡Fuego!
Esos tontos aman jugar a la guerra.
Entrenar soldados, viola el Tratado de Versalles.
Yo solo le alquilo terrenos.
Y les da la acción. Literalmente.
Pensé que...
odiabas la guerra.
Pero me encantan los hombres en uniforme.
Supongo que eso no es lo que viniste a buscar.
Necesito escaleras.
Personalmente diría...
que tienes suerte con eso.
Los clientes tienen que llegar al segundo piso.
¿Un piso no es suficiente?
Necesito dinero, Stefan.
Maldito viejo judío. Nunca olvidas a quién te debe.
Las escaleras están listas en la estación. Esperando el pago de su transporte.
¡Mamá!
¡Arthur necesita dinero!
¿Nos queda algo...?
- Arthur. - Organa.
¿Cuánto necesitas?
No tienen dinero.
¿Es eso lo que dijeron?
Sí.
Salvaste la vida de su hijo.
¡Ya basta!
¿Qué dijeron realmente?
Me invitaron a comer venado.
- La próxima semana. - ¿Y?
Entonces me darán el dinero.
¿Y?
Tienen una condición.
Tengo que usar mi viejo uniforme militar.
Ya no te queda bien.
¿Qué dijiste?
¡Ven aquí!
Las telas van al fondo a la derecha.
Las golosinas y dulces vienen aquí.
Los sombreros un piso más arriba.
En KaDeWe hay ascensores.
Sí. Acá solo tenemos una escalera hasta el primer piso.
- Deberían pagar por el resto. - Lo mismo con nuestro salario.
¡Y los clientes también!
¡Vaya!
¿Estás bien?
Soy Vicky.
¡Que tenga un buen día, Sr. Grünberg!
¿Qué diablos es esa mierda?
Ten esto.
¡Dios mío!
Buenos días damas y caballeros.
Esto es un conservatorio, no un tugurio, Sr. Grünberg.
Ya que está ahí...
Podemos empezar con Beethoven...
en Do menor.
¿Son para mí?
No. Voy a visitar a la abuela.
Pensé que tal vez podríamos ir a dar un paseo.
¿Dar un paseo?
¿Si estás cansada, tal vez después del trabajo?
¿Por qué no ahora? Sería hermoso caminar juntos.
¿Y ahora?
¿Te cuento la historia de mi vida?
No, no me interesa.
Así es mi suerte.
Ahora se pone interesante.
Ya es tarde.
BAJO DE LA LINTERNA
Pobre Doris.
Elsie dice que estaba enamorada de él.
El hombre de los pisos de mármol.
Pobres y ricos no se deben mezclar.
Me alegra de que no tengas pisos de mármol.
Pero tienes tu música.
¿Qué pasa con mi música?
Pensaba que te gustaba.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Lo nuestro...
no va a terminar bien.
Mira, tú vives para la música y yo soy completamente desafinada.
No, no creo...
Yo canto desafinada.
Todos pueden cantar. - No te muevas.
Te lo demostraré.
# Si tuviera algo que desear...
# me confundiría.
# ¿Qué debería desear?
# ¿Un mal o mejor momento?
# Si tuviera algo que desear...
# Sería feliz solo un poco.
# Si fuera demasiado feliz...
# Pronto volvería a extrañar la tristeza.
Maravilloso.
¡Maravilloso!
¿Cuánto pagas a tus empleados?
Por ejemplo, a una vendedora.
Es bueno que empieces a interesarte por tu herencia.
¿Cuántas horas trabajan?
¿Tu carrera musical no va tan bien?
¿Debemos probar nosotros la nueva tostadora eléctrica?
Una vendedora gana una fracción del costo mensual de tu conservatorio.
Al revés hubiera sido más apropiado.
- ¿Recibieron su salario ya? - No. ¿Ustedes tampoco?
No.
Solo puedo permitirme pepinos.
Los de Gödde eran los mejores, pero ahora ya está muerto.
Aquí pone "el señor Heinrich Gödde fue encontrado ahorcado en su tienda".
“Según su viuda, Jonass lo llevó a quitarse la vida”.
"Grünberg llevó a mi esposo a la muerte".
"El judío capitalista sin escrúpulos, pasa por encima de los cadáveres.".
A ver muestra.
"Los grandes almacenes Jonass, llevan a los comerciantes a la muerte".
¿Lees esta basura?
- Gödde está en nuestro sótano. - ¿Qué?
Mi padre tiene una funeraria. Tiene mucho trabajo allí.
Bienvenido a casa.
¿Y qué crees?
¡Me alegra que lo hayas tenido en mente!
- ¡Pero si es Arthur! - ¿Recuerdas a Carl, verdad?
- No se olvida de su mayor triunfo. - Sobreestimas tu importancia.
Estaba pensando en Lizzy. La robaste justo delante de mío, bribón.
- Pero eso ya está olvidado. - ¿Qué deseas?
- Invité a Carl a tomar el té. - Fue un verdadero placer para mí.
Bueno, me iré ahora. Tu esposo seguramente quiere descansar,
- luego de un duro día de trabajo. - Siempre tan considerado.
- ¿Puedo acompañarte a la puerta? - Por supuesto que puedes.
- ¡Hasta pronto, Lizzy! - Hasta pronto.
¿Ya viste Sucki? Va rápido como una comadreja otra vez.
Vamos, Arthur.
Pronto también te recuperarás.
Dime lo que necesitas, yo te prestaré el dinero.
Señorita Hirsch.
- Solo tomamos el té. - No vuelvas a hacer eso.
Arthur Grünberg. Me esperan el Barón y la Baronesa.
- El Barón y la Baronesa se fueron. - ¿Cómo?
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé, señor Grünberg.
Creo que por tiempo indefinido.
Pensé que no era como los otros judíos.
Lo superarás, mamá.
El periódico probablemente exagera.
- Estoy exhausta, ¿y quieres bailar? - No vine a bailar aquí.
Somos vendedoras en Jonass.
Ha sido un largo día. No teníamos que venir aquí.
Tu salario no es suficiente.
Si a las mujeres nos pagaran decentemente no tendríamos que hacer esto.
Aún no somos vendedoras, solo reponedoras.
Nuestro salario es aún más bajo.
¡Señorita Schön!
- ¡Willie! - ¡Elsie!
Elsie, Elsie.
- ¡Te ves increíble! - ¿Lo crees?
¡Es un regalo tuyo!
¿En serio?
¿Puedo invitarte a ti y a tu amiga a mi mesa?
Tengo mucha hambre,
¡y siempre pido demasiado!
Gracias.
No puedo hacerlo.
Vete.
- ¿Qué más tenemos? Pastel... - Delicioso.
Y una...
tartaleta.
- 20 pfennig por cadáver. - Gracias. Tengo que pagar el alquiler.
Papá ya no puede hacerlo.
Ten.
Hay muchos ¿no?
Esa es nuestra persona famosa.
Ese es Gödde, el del periódico.
Vicky.
Y...
si tienes nauseas.
- Emmi, ven aquí. - ¿Y ahora qué?
"Querida Vroni, no quiero interponerme en el camino de tu felicidad".
"Espero que Werner sea bueno contigo y con nuestro hijo".
"Tuyo, Heinrich".
Entonces no fue culpa de Arthur Grünberg.
Buenas noches.
¡Hola, Lizzy!
Vamos.
Aquí. Por favor, Lizzy, Arthur.
No deberías pasártela adentro con un clima tan hermoso.
Lizzy puede dar una vuelta mientras hablamos de negocios.
BIENVENIDOS.
Te buscaré algo de beber.
Para ti.
También podría obtener un crédito en el banco.
Las condiciones son importantes.
De mí puedes tener el dinero, sin ninguna complicación.
De hoy para mañana.
¿Qué quieres de esto?
El diez por ciento.
Lizzy.
¿Qué tal si le llevo al baño, y luego duermes un poco?
¿Le parece bien?
Un segundo.
¿Cómo te llamas?
G... Gerd.
Gerd.
No me delatarás, ¿verdad Gerd?
Eso tiene que salir de aquí, ¿entendido?
¡Les traje arenque!
Vicky también trabaja en casa.
Con el dinero es suficiente para Helmi.
- Elsie, ¿Helmut estaba allí? - No.
La esposa de Helmut estuvo hospitalizada por seis semanas.
Helmut es tremendamente generoso.
Lástima que no sea su tipo.
Podré pagar el alquiler.
Lo creeré cuando lo vea.
¿Estás lista?
¿Segura de que podrás pagar el alquiler?
Por supuesto.
¿Te sientes bien? Estás un poco pálida.
Vamos.
Espía.
¡Toc, Toc! ¿Quién está aquí?
¡Pero es Helmut!
- Vicky, este es Helmut. - Encantado de conocerla, señorita Vicky.
Ahora vamos, señor y señoritas, que estoy a cargo de la diversión.
Miren esto, miren esto...
Uno, dos, tres.
¡Helmut, Helmut!
¡Una vez más!
¡Una más, una más!
Y esto es...
- Para ti. - ¡Bien!
Gracias.
¡No tan fuerte señorita Vicky!
Señorita Vicky, me gustaría preguntarle...
Señorita Vicky...
¡Esto es mortal!
Quería preguntarle, si vendría a cenar conmigo.
Estaré ocupada hasta la apertura de Jonass.
Después.
Sí, después. Me esquivas encantadoramente.
Pero me temo que Jonass nunca abrirá.
Mi amigo que es fabricante, ya mandó a recoger sus productos.
Grünberg está arruinado, se quedó sin dinero. Arruinado.
¡Helmut!
Quiero ir al Palacio de la felicidad.
Espérame un minuto. Volveré pronto.
¡Helmut! Quiero el oso de peluche rosa.
Dijo que este sería nuestro hogar.
Sí.
¿Es Jonass mi hogar Sr. Grünberg?
Tengo que saberlo.
Trato de arreglármelas y trato de vivir decentemente...
pero no es fácil.
Sus grandes almacenes es la única razón para no rendirme.
¿Abrirá Jonass?
Sí, lo hará.
Se lo prometo.
Parece que conoces el lugar.
¿Dónde están los teléfonos?
Esto es lo que pasa cuando no pagas tus cuentas.
¡Vamos! ¡Llévatelos todos!
Diez por ciento no es mucho.
Acepta la oferta de Goldmann.
Gracias por venir.
Tome todo lo que quiera. Todo es para usted.
Deberías probar el queso cheddar.
Dicen que sabe a esperma. ¿Te gusta el sabor de la esperma?
Disculpa.
Me gustaría irme ahora.
¿Qué? ¡No, no, aún no!
¡Por favor, aún no! ¡Aún no!
Después de tanto esfuerzo.
Quédese un rato más.
Por favor.
# Sé que un día pronto, sucederá un milagro. #
# Y que entre las ruinas, el amor hará su entrada. #
# Sé que un día pronto, sucederá un milagro, #
# y todo lo pasado entonces ya no estará de moda. #
# Berlín, amigo mío, ¿sabes qué late? #
# Lo que late de tus callejones #
# Berlín, Berlín, oh, tu amor es tan duro. #
# No pude llevarlo a casa, pero lo compré ayer. #
Max, toma mi lugar.
# Un día pronto, sucederá un milagro #
# Y que entre las ruinas, el amor hará su entrada. #
- ¿Paso algo? - ¡Jonass abrirá!