Ustedes serán el corazón de Jonass. Estos grandes almacenes...
será su hogar.
¿Debería pedir un anticipo?
Ella cree que necesitas un caballero.
De lo contrario, no lo lograrás.
¿Son para mí?
Tenía miedo de no volver a verte.
Pobres y ricos no se deben mezclar.
¿Cuánto pagas a tus empleados?
Gana una fracción del costo mensual de tu conservatorio.
No sé cómo llegaré a pagar los salarios.
¡Alice Grünberg!
Hola, Carl.
De mí puedes tener el dinero, sin ninguna complicación.
¿Qué quieres de esto?
¿Abrirá Jonass?
Sí, lo hará.
¡Afuera está lleno de gente! ¡Nos aplastarán como una división acorazada!
Esa fotografía, es la primera que tengo.
Nos vemos tan hermosas. ¿No lo creen?
Ya son las ocho. ¿Dónde estará él?
Te... Teniente Grünberg, ¿está todo bien?
No me atrevo a salir.
En... en la guerra nunca tuvo miedo.
No había mucho a que temer.
Era... era la vida que estaba en juego.
Claro, así era.
Pero solo la mía.
Este uniforme es demasiado pequeño.
Pero ahora se te pueden ver los senos.
¡Vicky!
Ahora me pican.
Por suerte, mis pechos son sensibles solo cuando estoy embarazada.
- Vamos, comencemos. - Sin sombrero de copa.
- Te ves genial. - El sombrero es demasiado para esta gente.
Vamos.
Señoras.
¡Ustedes se ven fantásticas!
También notó tus senos.
Yo...
quería decirles, antes de que se desate el infierno.
Que se diviertan hoy, y que les estoy agradecido.
- ¿Están listas? - ¡Sí!
Bienvenidas a casa.
¡Abran las puertas!
Harry.
No podrás ver nada desde allí.
¡Y esos zapatos!
¿Puedes dejar de tocarlo todo?
Lizzy.
- Carl. - Estás preciosa.
¡Harry! Harry, ven aquí.
Este es Harry, mi hijo.
Es que ya ha crecido.
Harry, esta es mi hija Helene.
Mi gran orgullo, estudia medicina.
Empieza su carrera como investigadora, y es aficionada a los autos.
Olvidaste decir que mi regla me vino a los 14 años.
Encantada de conocerlos.
Encantada.
¿Te gustaría traernos algo de beber?
Sí.
Harry estudia música en el conservatorio.
¿No es hermoso, verdad?
¿Chocolate?
Buenas noches. ¿Quiere chocolate?
- ¿Quieres chocolate? - No gracias.
A mí me gustaría.
Tal vez... ese.
Cariño.
¿Sí?
¿Cuál prefieres, esta o esa?
- Llévate las dos. - ¡Eres tan dulce!
Esto es muy elegante. Muy elegante.
Gracias.
- No tuve mucho que ver en esto. - Por supuesto que sí, Lizzy.
Esto es tuyo. Tu nombre está la entrada.
Es el nombre de mis padres. A Arthur tiene que agradecerles por esto.
Y tú. Dirigiste tu sola el negocio de pieles durante la guerra.
Me dan 20 marcos por venir. ¿Y a ti?
Vine voluntariamente.
Bueno. Que tengas un lindo día.
Bien, queridos berlineses.
Queridas damas y caballeros, y queridos niños.
Un saludo al Senador por la Construcción, Señor Opperer.
Y al Concejal de la ciudad de Arndt.
También vi al gerente del Banco Böhm. Queridos clientes.
¡Les doy la bienvenida a todos, a la tienda Jonass!
El primero de los grandes almacenes que da créditos en Europa.
Recorrimos un largo camino...
en el corazón de Berlín, en Scheunenviertel.
Aquí viven los más pobres y los de menos ingresos de la ciudad.
Yo mismo nací aquí. Y tuve un sueño...
¿Qué pasa?
Creo que estoy embarazada.
Unos grandes almacenes donde todos pueden venir a comprar.
¡Los grandes almacenes Jonass ya están abiertos!
LA CASA DE LOS SUEÑOS.
CAPÍTULO 3: IRMCHEN TAUBE
¿Buscas a tu mamá?
¡Hannchen!
¿Qué haces?
Lo siento, esta niñita es tan inquieta, siempre más rápida que mamá.
Probablemente lo sepa.
Vamos, mi pequeña fugitiva. Vamos.
Con cuidado.
Parecerías una princesa con este vestido.
Vamos.
¿Y? ¿Qué dijo el viejo? ¿Puedes tocar?
¡Lo sabía!
Harry Grünberg tocará para el Ministro de Asuntos Exteriores.
Si lo contamos en el Eden seguro que habrá más conciertos.
- ¿O qué? - ¡Pero di algo, di algo!
¿Has vuelto a comprarle a Willy?
Claro, no todo el mundo nace con una cuchara de oro en el trasero.
- Tómala. - ¿Y qué voy a hacer con tu trasero?
Pero ahora en serio Harry. ¿Esa chica sabe quién eres?
Menuda sorpresa cuando vea en el periódico que Harry Grünberg...
va a tocar para Stresemann.
El color le queda perfecto.
- ¿No me veo gorda? - No. Es perfecto.
A... Abra su bolso.
¿Disculpe? ¿Por qué?
¡Abra su bolso!
- ¿Y quién es usted? - Detective.
¡Ábralo!
¡Démelo!
Iba a comprarlo.
Venga conmigo.
Robé unos cigarrillos delante suyo.
Sí, y tú le viste borracho.
Si como uno más, me hincharé como una masa.
Vicky.
- Te dije que fueras con Irmchen - No quiero que me pongan cosas dentro.
Que entrara otra cosa no fue problema.
¿Al menos funcionó?
Vicky, ve a verla.
Señorita Schön.
¡Señor von Trudewind! Voy enseguida.
Toma esto.
Vino ya tres veces a comprar coronas para la tumba de su esposa.
Supongo que la esposa murió tres veces.
Señor Von Trudewind. ¿Qué puedo hacer hoy por usted?
Lo de siempre.
¿Lirios y rosas blancas?
ENTRADA DEL PERSONAL
Buenas tardes, hermosa dama.
¿Chocolate...?
¿o vainilla?
Hoy no.
¿No tienes hambre?
Estoy cansada.
Pensé que saldríamos a un bar y bailaríamos.
Solo quiero irme a casa.
Lo siento ¿Mañana está bien?
Sí, mañana estará bien.
¡Pero vives en esa dirección!
¿Señora Taube?
¿Quién te envía?
Elsie Schön.
¿Tienes el dinero contigo?
Está bien. Ven entonces.
- ¿De cuánto estás? - Cuatro semanas.
Cariño, no puedo ver a través de tu falda.
- ¿Es tu primera vez? - Sí.
No lo es para mí.
No tengas miedo.
Te va a doler un poco...
Pero no tanto como si lo dejaras adentro.
¿Conoces al padre?
¿Tiene trabajo?
¡Irmi!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Por favor, vete! ¡Fuera!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¿Por qué no me has dicho nada?
¿Qué hubiera dicho?
Felicidades, vas a ser padre.
Debería haber tenido cuidado.
Los dos.
Te conseguiré un médico auténtico.
He conocido a una chica que estudia medicina.
Tal vez conozca a alguien.
No quiero que tengas que hacerlo sola.
Yo tampoco.
¿Qué haces aquí?
Trato de olvidar el miedo en su rostro.
Yo puedo oírla reír.
Carl nos invitó a cenar mañana.
Estaría encantado de que vinieras.
¿Estará Helena allí?
Creo que sí.
Está bien.
¡Vamos, Sucki! Buena chica. Vamos.
Mira aquí. Buena chica.
- Le enseñas a mendigar. - ¿Importa uno más?
- Carl nos invitó mañana. - ¿Iremos a su tienda?
- A comer en el Savoy. - Genial.
- No te burles de él. - Es difícil no burlarse.
¿En serio?, él nos salvó.
No nos ha salvado. Sólo hicimos un negocio.
¿Te refieres a un negocio que nadie quería hacer contigo?
Creo que se lo debemos a él.
Dos horas. Luego me voy a Jonass.
Contrólate, es solo una comida.
¡Arthur! ¡Genial! ¡Absolutamente brillante!
Lizzy, estoy tan contento de que hayas venido.
Y Harry por supuesto.
Permítanme presentarles a...
Arthur Grünberg de los maravillosos, Grandes Almacenes Jonass.
A su esposa Lizzy.
Arthur y yo somos socios.
Bien, por favor sientense todos.
- Puedo hablar contigo - Sí, claro.
Todos son mis invitados. Así que estamos entre amigos.
¿No es esto increíble?
Arthur, ya viene.
Solo hay uno de estos en todo Berlín.
Alto.
¡Y por favor, adelante!
Si continuamos así, pronto no será necesario tener personal.
No le digas nada a la señorita Hirsch.
Por fin llegó. Vengan a la foto, ven Arthur.
- Eso no es necesario. - Pero claro que es necesario.
Podrás mostrarles a tus nietos las locuras que hacíamos.
Cuando aún éramos jóvenes, vamos. Los niños van en el medio.
Voy al tocador un momento.
¿La señorita tiene otra emergencia?
Pero date prisa ¿sí?
- Yo también. - ¿El joven también necesita retocarse?
No hay problema, Harry. Nos tomaremos la foto solo los tres.
Está bien. Esperen un momento.
- Tenga usted. - Gracias.
Dime, no has venido voluntariamente.
Vine a verte.
Estoy buscando un médico, para hacer un aborto.
Pensé que tal vez conocieras a alguien.
¿Para quién?
Sí. No es asunto mío.
Pero sabes que es ilegal, ¿verdad?
Son pocos los que quieren arriesgarse a perder su licencia médica.
Las mujeres van entonces con charlatanes, y arriesgan tener complicaciones que...
¿Conoces a alguien?
¿O no?
Una.
Ten en cuenta que también hay riesgos con eso.
¿Qué quieres decir?
Inflamación, fiebre, incluso infertilidad.
Creo que logramos evitar esa foto.
Aún me recuerdo de mi charla con el padre de Lizzy,
para pedirle un préstamo.
Para mi primer negocio.
¿Saben lo que me respondió?
Él dijo: "Carl...
sería lo mismo que tirar el dinero por la ventana."
Sí, eso es lo que dijo. No, No...
Al viejo Jonass no le caía bien.
Después de todo, yo era solo el hijo del ferretero.
No era ningún héroe de la aviación.
Pero ahora...
aquí estamos todos juntos, sentados cómodamente.
Y nadie tiene por qué preocuparse de algún préstamo.
¡Y eso es maravilloso!
Y eso debemos celebrarlo. ¡Un brindis por Jonass!
Buenos días.
Señor Grünberg.
¿Compra una manzana? Dos pfennigs.
Eres el hijo de Gödde, ¿verdad?
¿Están lavadas?
- Escucha, chico... - ¡Cerdo judío!
¡Tiene la muerte de mi padre en su conciencia!
Hola.
Encontré a alguien.
Una médico en Kurfürsten.
Aunque es peligroso.
Es posible que después de eso no... que nosotros...
- Que... no podamos tener hijos. - Harry.
No puedo mantenerlo.
¿Pero y si pudieras?
¿Qué quieres decir?
Ni idea.
Lo siento.
Iré contigo si quieres.
Esto debería ser suficiente.
¿Necesitan algo más?
No, gracias. Ya me voy.
Mi descanso ya terminó.
El señor von Trudewind fue generoso hoy.
¿Quién?
Mi viudo.
¿Quieres?
No.
¿Qué pasa?
¿Cuándo vas?
- ¿Te acompaño? - Mañana.
O pasado mañana.
¿Tienes dinero?
¿Qué pasa si no voy?
¿Qué?
¿Cuántas vendedoras embarazadas hay en Jonass?
No hay porque no las quieren.
Ahora es cuando van a pasar las cosas.
ASÍ TE VEN TUS CLIENTES.
- ¿Y bien? - Te ves como una princesa.
¿Lo compramos?
Quizá otro día.
Se puede pagar a plazos.
¿Y si le pongo otro traje al maniquí, y lo escondemos allí?
Entonces podrías venir y tu madre se lo pondría para ti.
- ¿Sí? - Sí.
- Se lo guardaré. - Gracias.
Vamos, Hannchen.
- Adiós Hannchen. - Adiós.
# Hoy la vida puede cambiar. Grandes cosas pueden pasarme. #
# Porque eres alguien grande para mí. #
# Pongo todo a tus pies, disfrutaremos días y noches. #
# Pero tu querida, tú tienes que elegir. #
# ¿Ves entre los árboles, donde los sueños van? #
# Bajan y suben hacia el cielo. #
# Nos miramos y llamamos, las miradas se aclaran. #
# Y es más de lo que imaginamos. #
# Reflejas una imagen de un cielo suave... #
# en nuestra tierra, pero yo, el tonto, no lo vi. #
# Si nos quedamos en silencio, escucharíamos susurrar al destino, #
# de que la felicidad se nos concederá a ti y a mí. #
# Hoy la vida puede cambiar. # Grandes cosas pueden pasarme. #
# Porque eres alguien grande para mí. #
Dos mitad y mitad.
#... a tus pies, vamos a disfrutar días y noches, #
# pero mi querida, debes seguir siendo la primera. #
# Grandes cosas nos pasaran, nuestra felicidad no tendrá fin #
# Una alegría constante junto a ti #
# Tenemos todo a nuestros pies, todos los días, todas las noches. #
# Todo, mi querida, y así seguirá siendo. #
- ¿Qué pasó? - Nada, no pasó nada.
Yo... Me preguntaste ayer...
¿que si me lo quedaría?
- Sí. - Sí, ¿cómo sería eso?
Lo tendríamos juntos.
¿De verdad?
¿Estás seguro?
Sí.
Franz...
Kurt...
- Gunther... - ¿Gunther?
¿Quieres llamar a nuestra hija Günther?
¿Por qué diablos harías eso?
- Estás muy seguro de eso. - Sí.
¡Que bonito es esto!
Solía venir a menudo cuando era niño.
¿Qué dices?
¿Cómo venías aquí de niño?
¿Dónde vivías?
Oye, te pregunté algo.
O ¿es un secreto?
Tengo que contarle a nuestra hija, dónde creció su padre.
Cuéntale que patinaba sobre hielo aquí cuando era un niño.
Y que su tía se ahogó delante de mis narices.
Tenía una hermana.
Murió cuando éramos pequeños.
Tienes que saber quién era...
y quien soy yo.
Soy Harry Grünberg.
Vicky, quería decírtelo.
No pude...
¡Vicky! ¡Tenía miedo de perderte!
Tenía miedo de que me dejaras.
- Eres rico. No quería... - No soy rico.
Soy músico. Nunca me haré rico.
Soy distinto.
En un año más seré mayor de edad.
Entonces podemos casarnos.
Quiero hacer lo que amo, con la mujer que amo.
Pero tu familia...
Tú eres mi familia. Sois lo más importante.
Vicky, Grünberg es solo un nombre, nada más.
Bueno, ¿quién viene allí?
Tan temprano...
Mira. Para esto estuvimos allí.
Ese es su precio.
BIENVENIDOS AL RESTAURANT DE LAS CELEBRIDADES DE BERLIN
Debería haberme puesto otro sombrero.
Él nos da su dinero, y nosotros lo promocionamos.
Y ahí estaba él con su pastel y cuchillo. Todo lo tenía planeado.
¿No sueles decir que todo el mundo tiene derecho a superarse?
¡No a mi costa!
No todos tienen la suerte de casarse con alguien rico.
- ¿Suerte? - Sí, cariño.
Carl ha trabajado duro.
¿Crees que soy feliz?
¿Por qué no? Eres famoso.
Tienes una esposa que financia tus sueños. Tienes una amante.
¿Y yo qué es lo que tengo?
Encuentra lo que te falte en otro lugar.
Acuéstate con Goldmann y así estaré libre.
Debe ser doloroso admitir cada día que dependes de mí.
Yo creo...
Creo que es por el corte de la prenda.
¿El corte?
Tal vez tenga una carpa de mi talla.
- Eso estaría mejor. - Por favor, Sra. Benz.
Es usted hermosa.
Con el corte del vestido correcto, se sentirá cómoda.
Trabajé por 30 años...
y ahora cuando puedo permitírmelo, parezco una salchicha rellena.
Señora Benz, la próxima semana llegará la nueva colección...
seguro que habrá algo para usted.
Es usted encantadora señorita Vicky.
Se solucionará.
¿Tiene un momento?
Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudarle?
Busco un vestido para mi esposa.
Le preguntaré a la señora Schnabel.
No tiene tiempo ahora.
¿Qué tiene en mente?
Negro.
- ¿Alguna ocasión especial? - No...
o tal vez... Lo siento. Fue una idea estúpida.
¿Recuerda que llevaba la primera vez que bailaron?
Fue hace mucho.
Creo que estos serían apropiados.
Me gusta mucho este.
- ¿Puedo probármelo si lo desea? - ¿Podrías hacer eso?
Convencido.
¿Se lo llevaría a casa?
- ¿A su casa? - Exactamente.
¿Sí?
El señor Grünberg me envía con un regalo para su esposa.
- Le traje un paquete a la señora. - Adelante.
Su esposo le envió un paquete con una señorita.
Discúlpenme un momento.
¿Qué me ha enviado?
Un vestido, señora.
Abra el paquete.
- ¿Él eligió esto? - Sí.
- ¿Me permite? - Seguro.
El gusto de una mujer se puede ver en la ropa que elige para los demás.
- Disculpe, debo volver al trabajo. - Ten una propina. Harry, trae mi bolso.
¡Harry!
Si mamá.
- ¿No puedes hacerlo tú misma? - ¿Podrías darle una moneda, por favor?
Harry.
¡Vicky!
Lo siento.
Tuve que hacerlo.
Sí, lo sé.
¿Esto cambia algo entre nosotros?
No.
Tengo que volver.
¿Nos veremos mañana?