¡Los grandes almacenes Jonass ya están abiertos!
Este es Harry,
Mi hija Helene. Mi gran orgullo, estudia medicina.
- ¿Qué pasa? - Creo que estoy embarazada.
¿Cuántas vendedoras embarazadas hay en Jonass?
No hay por qué no las quieren.
¿Es tu primera vez?
¡Por favor vete!
Podrás engañarme, pero no permitiré que nos arruines.
De mí puedes tener el dinero, sin ninguna complicación.
¿Qué quieres de esto?
¡Arthur!
Para esto estuvimos allí. Ese es su precio.
Él nos da dinero, y nosotros lo promocionamos.
¿Que si me lo quedaría?
Lo haríamos juntos.
Tienes que saber quién soy yo. Soy Harry Grünberg.
Hola.
Uno para mí...
y dos para ti.
Sin mostaza.
Comes por dos ahora.
Harry...
Esto no funcionará.
- ¿Qué no funcionará? - Esto, lo nuestro.
- Por supuesto que lo hará. - No se podrá. Eres un Grünberg.
Es solo un nombre.
¿Es por la propina?
- ¿Qué debería haber hecho? - Nada.
Tú serás siempre el que de propinas, y yo quien las reciba. ¿Lo entiendes?
No sabes lo que es ser pobre. Vives en esa casa enorme.
- Vicky, escucha... - ¡No, Harry!
Lo siento.
¿Qué pasa con nuestro hijo?
No hay ningún niño ya.
¿Qué es lo que has hecho?
Lo que era correcto.
Era también mi hijo.
Hasta siempre.
LA CASA DE LOS SUEÑOS
Muévete.
PARTE 4 CABEZA Y CORAZÓN
Hiciste lo correcto.
Él nunca me lo perdonará.
¿Y ahora?
Me afirmaré en el trabajo antes de que Schnabel se entere.
¿Está segura de eso?
Sí.
Este trabajo es mío.
Entonces, desvístete jovencita.
Más apretado.
El corazón de Jonass
Estas muy hermosa.
Gírate de nuevo.
Se ve encantadora.
¿Puedes guardármelo de nuevo?
Por supuesto.
Gracias, Srta. Maler.
- ¡Adiós, señorita Maler! - Adiós.
Te pagan por vender nuestra mercancía, no por esconderla.
Ella lo comprará.
- Sabemos que no lo comprará. - No volverá a suceder.
Cierto. Porque nos abandonará.
- ¿Qué? ¡No, no haga eso! - Entregue su uniforme.
¿Por un vestido?
No volverá a suceder. No me eche, por favor.
Está bien.
Ya no seguirás aquí arriba.
Aquí.
Hildegard te mostrará todo.
Aquí están los modelos de invierno. Y los modelos de verano están ahí.
- ¿También son todos negros? - Sí.
¿Y qué pasa con esos?
Son tan extravagantes que nadie los compra.
Las mujeres prefieren subir a gastar su dinero en ropa.
De nada.
Espero que les guste.
Buen provecho.
¿No tienes hambre?
Está nervioso.
El concierto para el ministro de Asuntos Exteriores.
Dicen que tocarás una de las piezas favoritas de Stresemann.
La última sonata de Beethoven.
Entonces deberías tocarla bien.
La última sonata para piano de Beethoven, tiene el sentimiento de una despedida.
Se le llama el Nuevo Testamento de la música para piano.
Yo la llamo el Libro de Apocalipsis.
Esta noche será interpretada por Harry Grünberg.
- ¿Acaso perdiste la razón? - No.
- ¿Por qué tocabas ese tipo de música?
No lo sé. Quería tocarla de manera diferente.
- ¡Qué momento tan culminante! - Me había alegrado tanto.
Lo siento.
- Vas a disculparte. - ¿Por tocar mi música?
¡No, porque nos has decepcionado a todos!
- Siéntate. ¡Que te sientes ahí! - No, no me voy a sentar.
¡No quiero sentarme en esta mesa, y no quiero vivir en esta casa!
- ¿Y de qué vas a vivir? - ¡Encontraré algo!
¡Harry!
¿Cómo conseguiré clientes? Incluso a tu departamento va más gente.
No, no digas nada malo de mi departamento. Es el trabajo ideal de la ciudad.
Que elegante.
Esta bastante apretado.
El vestido le queda excelente.
Por favor, no puedo ni siquiera abrocharlo.
Tengo otro vestido que se puede probar.
¡Necesito ayuda!
¡Señora Benz!
- ¡Señora Benz! Tengo algo para usted. - Tuve suficiente por hoy.
- ¿Su talla es 39? - 38.
Aquí hay una talla 38.
Bueno, porque eres tú.
- Zapatos. - A la moda. Y que seguro le quedan bien.
Está bien.
¡Fuera!
- Nada mal. - Son un sueño, Sra. Benz.
- ¿Cuánto cuestan? - 49.
Me los llevo.
- Quédese con el cambio. - ¡Gracias!
Sra. Benz.
- Gracias. - Adiós.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Lo tomaré.
Después de la diez es hora de dormir.
Y ninguna mujer. ¿Entendido?
Max, tenemos que escribir algo nuevo.
Con cinco o seis buenas basta, y luego nos vamos de gira.
Es lo que siempre hemos querido.
¿Y qué hay de tus estudios?
¿Qué más quieres?
Que te gradúes.
Max. ¿Qué importa eso si hacemos un disco?
¿Y si no lo hacemos?
¿Cómo conseguirás trabajo sin un título, Harry?
No arruinaré mi futuro, solo porque tienes que demostrarte algo.
¿Pensé que éramos una banda?
Lo somos.
La banda toca aquí. Si eso no es suficiente para ti...
¿Entonces qué?
Buenas noches.
Oye...
Es mi turno para que lo sepas.
ME GUSTARÍA CONOCERLE.
Hola.
- Recibí esto. - ¡Por fin!
¡Harry Grünberg!
¿Nos conocemos? - Obviamente no.
Vi su concierto.
Fue fascinante.
- ¿Lo llamarías así? - Venga.
Pensé: "George, este joven pertenece a New York...
y al "Cotton Club".
Junto a Jelly Roll Morton y Fats Waller.
¿Qué es lo que quiere realmente de mí?
Esto ciertamente no es el Cotton Club.
Pero en Berlín, esto es lo más parecido.
¿Quieres tocar?
Sí.
Eso está bien, pero ¿eso es todo?
- Pensé que... - Pensaste.
¿También lo hacías en el concierto?
Estás en un bar de jazz, hijo.
No seas tan jodidamente alemán.
El jazz es un sentimiento.
Excelente. Vamos, vamos.
Gerd. ¿Massary, como siempre?
No. Te... Tennismeister...
- ¿Tennismeister? - Sí.
10 pfennigs.
¿Para quién es el regalo?
- Es... Es... - ¿No quieres hablar de eso?
Friedel, dice: "Loeser & Wolff, Brasil No. 2".
- ¿Lo ves? Va allá. - Olvidé mis anteojos en casa.
¿De nuevo?
Afortunadamente, tu cabeza está sobre tus hombros. Dame eso.
Ya voy.
¿Cómo me has encontrado?
Esta bonito.
¿Te parece?
¿Y el baño?
Está bajando la escalera.
Te traje algo.
Chuletas de ternera, pero...
- ¿Y la cocina? - Tal vez la Sra. Walter las cocine.
¿La señora Walter?
- Mi casera - Entiendo.
Por favor, ven a casa.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Mamá, me va bien.
Estoy tocando en un bar.
Por primera vez estoy haciendo lo que realmente quiero.
¿Con esa gente?
Aún no.
- Tal vez algún día. - Sí, pero...
Mamá...
No te preocupes.
Ya era hora.
Ven al menos en Navidad.
- ¡Feliz navidad! - Tomen dulces.
- Feliz navidad. - Feliz navidad.
Aquí tienes.
¡Gracias!
Feliz navidad.
Bienvenido a Jonass.
Feliz navidad.
¿El señor quiere dulces?
- ¿Y bien? - Con algo de práctica, tal vez lo logres.
Alguien está interesado en ti.
Está sentada en la barra del bar. ¡No te des la vuelta, idiota!
¿Qué pasa?
¿Aún estás de duelo?
Hay quienes perdieron sus extremidades en la guerra, pero aun las sienten.
- Me refiero a Vicky... - Lo sé.
Entonces ve. Considéralo un regalo de Navidad.
En otro momento.
¿Pasaras la Navidad en casa de tu padre?
Por supuesto, ¿y tú?
- Mamá me pidió que fuera. - ¿Y vas a ir?
No tengo regalo.
- Señorita Hirsch. - ¡Cariño!
- Feliz Navidad. - ¿Cómo?
Feliz Navidad.
- Esto es para usted. - Gracias.
Gracias por venir.
- Te ves bien. - Tú también.
Gracias.
Papá.
El primer nacimiento que se recuerda.
Bien.
¡Feliz navidad!
- No, no. - Un espumante es un espumante.
- Feliz navidad. - ¡Cuidado!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Cierren los ojos! - No, no.
Feliz Navidad una vez más.
Feliz navidad.
Ahora cierren los ojos.
Esto es para ti.
Esperen, esperen. ¡Ya sé lo que hay en esto!
- ¿Y cómo va Jonass? - La gente compra.
Eso es bueno.
Escuché que estabas tocando en un bar.
Jazz.
Sí.
Quizá...
quieras tocar algo para nosotros luego.
Coma ahora.
Paul, tengo un regalo para ti.
Gracias.
¿Dónde lo ponemos? ¿En la sala o en la cocina?
En la cocina. Ahí es donde siempre pasas.
- ¿Dónde están las cartas? - Donde siempre están.
- ¿Jugamos rummy? - Mau-mau.
Mau-mau.
Primero baraja.
Ya no nos hace caso como antes.
¿Adónde vas?
A tomar aire fresco.
Ten cuidado de tomar demasiado.
¡No, no!
Harry...
Harry. Come una galleta. Estás muy delgado.
No lo estoy, pero la tomaré con gusto.
¡Gracias a Dios! ¡Vicky, necesito ayuda!
¡Adivina lo que pasó! No me vas a creer. Voy a encontrarme con Albers.
¡Hans Albers! ¡Voy al baile de Cine!
¡Felicidades!
¿Sabes qué tipo de mujeres van ahí?
Sólo modelos. ¡Y yo iré allí! Vicky, tiene que ayudarme.
Necesito que miren mis pies, y no esto.
Ahora mismo vuelvo.
Prefiero a Albers más que a Fritsch.
Le presento...
directamente de París.
No son solo zapatos, sino una obra maestra.
Perfectos.
¿Cuánto cuestan?
¡130 marcos!
Cariño...
Por eso me dan tres vestidos arriba, aunque no me queden bien.
Esto es de cristal autentico.
¡Pero 130 marcos por una noche!
¿No hay nada más barato?
Escuche. Puede obtenerlos por 70 marcos.
A cambio, usted les dice a todos que los compró en Jonass.
Cuyo departamento de calzado, es el mejor de todo Berlín.
De acuerdo.
- ¿Quieres venir conmigo? - No.
- Gracias de todas formas. - Que lástima.
Supongo que ya has encontrado a tu propio Albers.
Está tocando jazz de nuevo.
¿Dónde?
¿Tomarías una copa conmigo?
No. Solo quiero saber dónde está.
¡Vamos, yo invito!
En Steinstraße 2, según recuerdo.
Gracias.
¿Estoy molestando?
¿Puedo pasar?
Te ofrecería una silla, pero...
No, gracias.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Tengo algo que decirte.
- No. - Vine a decirte que...
No quiero escucharlo.
Mi nueva vida está muy bien, y quiero que siga así.
- Quería... - ¡No! ¡No!
Por favor.
¿De cuánto estás?
Creo que estoy en el cuarto mes.
- ¿Te duele algo? - No.
Puedes quedarte hasta que nazca el bebé, pero no más tiempo, ¿entendido?
Gracias.
Llega tarde.
- Un par de minutos porque... - Y justo hoy.
- ¿Qué tiene de especial este día? - ¿No lees el periódico?
"Empresaria exitosa contó sobre sus espectaculares zapatos:"
"Los compré en Jonass, que tiene el mejor departamento de calzados de Berlín".
Buen trabajo, señorita Maler.
Bien, muy bien. Pero ahora, la están esperando.
- ¡Hildegard! - ¡Vicky! ¡Por fin llegaste!
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, es un 38.
Sí, deme un momento.
Buen día.
Me gustaría otro tipo de tabaco. El de esa caja oscura esta vez.
Izquierda, izquierda, arriba.
- No, a su izquierda me refiero. - Me llevaría a Asino.
¿De dónde viene?
No quiero esa porquería turca que compré la última vez.
- Desafortunadamente, no lo sé. - Yo tampoco.
Olvidé mis anteojos en casa. ¿Me leerías la información?
¡Pero Dios mío, está en la etiqueta! ¿Cómo es que no lo sabes?
- Solo soy una vendedora, lo siento. - Disculpe...
- Es de Gr... Gre... - ¿De Grecia?
- Gracias. ¿Cuánto es? - Exactamente cinco marcos.
- Buen día. - Igualmente.
Son 25 pfennigs.
Gracias.
¡El mejor departamento de calzado de todo Berlín!
Espera... Así está bien.
Ahora Schnabel no podrá echarte.
Ni siquiera si son gemelos.
- Schmidt. ¿Sigues aquí a esta hora? - Sí, claro.
- La contabilidad está lista. - ¿Ah sí?
Sí, ¿Deberíamos hablarlo en su oficina?
Supongo que no está tan mal. La gente está comprando.
Sí, así es.
¿Pero?
La mayoría compra a crédito, y en cuotas muy pequeñas.
No todo el mundo paga sus cuotas, y por eso las cuentas por cobrar son...
83.000.
Exactamente 83.927 marcos.
A largo plazo no hay problemas, pero a corto plazo nos faltará liquidez.
¿Qué tan a corto plazo?
A este costo, no podremos comprar nuevos productos en cuatro meses más.
Gracias, Schmidt.
Los libros de cuentas están aquí.
Buen día.
Déjala en paz.
- Quiero hablar contigo. - No ahora.
¿Mañana? ¿A la hora del almuerzo?
- Te espero en Romanisch a la una. - Vicky, no iras allí.
A la una.
- Siento mucho lo que te dije. - Hay algo que debo decirte.
Yo a ti también.
Me invitaron a una gira.
- Por tres meses en Norte América. - ¡Genial!
No quería irme sin decírtelo.
Me alegro por ti.
Pero voy a volver.
Entonces esperaré para contarte.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué pasa, Vicky? - Te mentí.
Te dije que ya no llevaba a nuestro hijo.
Yo solo...
Dije eso para que me odiaras.
Para que pudieras seguir con tu vida, y no nos volviéramos a ver.
Quería...
Harry, no quiero que...
Mírame.
Te extraño.
- Pensé que nuestro hijo había muerto. - Lo siento.
¡No, No!
¿Después de todo lo que te he contado?
- Tenía que... - ¡No. Me mentiste todo el tiempo!
¿Cómo podría volver a confiar en ti?
¿Sabes qué?
Quizás después de la gira me quede en Norte América.
Greta, esto debe ir a Schönhauser 50. Para Weber.
Está bien.
¿Te sientes mejor?
¿Qué pasó?
Te desmayaste en el patio de luz.
Lo siento.
Es lo que suele pasar cuando estás embarazada.
Por eso no trabajarás en ese estado.
Sobre todo como vendedora.
Estoy embarazada, pero eso no significa que no pueda trabajar.
Lo del periódico fue mi idea. No la decepcionaré...
Te creo, pero algo así no puede volver suceder.
Créeme es mejor que no vuelvas.
Será lo mejor para ti y para el bebé.
No tengo otra cosa.
Lo siento.
Estaría bien que utilizara la entrada del personal por última vez.