No sabes lo que es ser pobre.
¿Qué pasa con nuestro hijo?
Ya no hay ningún niño.
¿Y qué pasa con esos?
Son tan extravagantes que nadie los compra.
¡130 marcos!
Puedo dárselos por 70 marcos.
A cambio, usted les dice a todos que los compró en Jonass.
Cuyo departamento de calzado, es el mejor de todo Berlín.
A este costo, no podremos comprar nuevos productos en cuatro meses más.
- Vas a disculparte. - ¿Por tocar mi música?
¡No, porque nos has decepcionado a todos!
¡No quiero sentarme en esta mesa, ni vivir en esta casa!
¿Y de qué vas a vivir?
Ciertamente no es el Cotton Club.
Pero en Berlín, esto es lo más parecido.
Te dije que ya no llevaba a nuestro hijo.
Yo solo...
¿Cómo podría volver a confiar en ti?
Es mejor que no vuelvas. Será lo mejor para ti y para el bebé.
¡254!
254.
¡255!
¡256!
- Nombre. - Vicky Maler, sin la h.
- ¿Qué sabe? - Vender. Era vendedora en Jonass.
El mejor departamento de calzado de todo Berlín.
Era el mío.
Puedo cocinar, coser, limpiar, limpiar establos, sacar a los perros.
- Soy trabajadora, puntual y... - Y fértil.
Vuelva cuando tenga al bebé.
No se quede ahí parada.
¡257!
- ¿Qué pasa con las cosas de verano? - El problema son los pagos a plazo.
Sin crédito la gente no comprará nada. Estamos ubicados en un barrio pobre.
- El crédito es necesario. - No me estoy oponiendo a eso.
Tenemos asegurarnos de su solvencia.
Sí, pero eso no ayuda ahora.
¿Cuánto necesitamos?
Si los costos de la colección de verano se mantienen igual...
más los costos recurrentes del personal, 48.340...
Nos lleva a...
180.000 marcos.
Bien. Gracias.
LA CASA DE LOS SUEÑOS
PARTE 5 BUSCO TRABAJO, LO QUE SEA.
¿Para lavar?
Conductor, conductor...
Conductor.
En silencio. Buenas noches.
¡Harry!
Yo...
quería...
Helmi y Gertie están durmiendo. Si no, podrías haber entrado.
¿Qué me ibas a decir?
Elsie me dijo que te despidieron.
Si quieres, intento hablar con mi padre.
No.
¿Qué es esto?
No es mucho, pero lo gané yo mismo.
- No tienes trabajo. - Estaré bien, gracias.
Vete.
No puedes permitirte ser orgullosa, si vives con otros.
- Helmi yo... - No puedes vivir a nuestra costa.
Ni siquiera has pagado el alquiler.
Estuve en un concierto...
y un joven tocó para el ministro de relaciones exteriores.
Tocó a Beethoven.
No quiero Beethoven en mi escenario, sino jazz.
La transición de Beethoven al jazz, fue completamente increíble.
¡Harry!
Ven.
Aquí está él.
¿Tengo que dar una vuelta?
Disculpa. Esta es Ella. Ella, Harry.
¿Recuerdas que te dije que una banda necesita un pianista?
Ella quiere ver lo que sabes.
Dígame directamente cuánto quiere.
- 250.000. - Eso es casi tanto como al principio.
Es solo un cuarto.
Escuche, Sr. Grünberg. Este fue un maravilloso banquete.
Ninguno de nosotros se atrevería a irse sin pagar.
Y ¿sabe por qué?
Porque eso es lo que exige la decencia.
Porque personas respetables como nosotros tenemos nuestra reputación en juego.
Eso nos diferencia de esa...
gente...
de Scheunenviertel.
No pierden su honor porque no tienen.
Por eso no pagan.
Yo mismo crecí en el Scheunenviertel.
Así que tampoco tengo honor.
Sr. Grünberg, se lo ruego.
Usted se ha casado con la honradez en su forma más exquisita.
Desafortunadamente, su esposa no tuvo la misma suerte.
Mi esposa tiene razón.
La gente de Scheunenviertel es pobre...
y no serían capaces de pagar por una langosta.
Sin embargo...
todos en ese barrio tienen más decencia que usted.
Estimado señor Gerente y Señora.
Por supuesto para no arruinar la buena reputación de mi esposa.
Adiós.
Buenas noches.
¿Qué haremos ahora?
Ya se me ocurrirá algo.
¡BUSCO CUALQUIER TIPO DE TRABAJO!
Pruebe en Münzstraße.
¿En Münzstraße?
¿Qué hay allí? ¿Qué hay en Münzstraße?
Hola.
¿Cómo está?
Entréguelos al cliente hoy.
Espera, Rudy. Los tornillos de rosca están aquí.
Los clientes que no pagan son una verdadera molestia.
Me alegro de que acudas a mí.
Lo tomaré como un cumplido.
Carl... necesito el dinero. A cambio, te ofrezco más participación.
Pero eso no significa que me guste.
Para mí es lo contrario, Arthur. Realmente te admiro.
Puedo darte el dinero con gusto,
Pero ¿sabes lo que quiero?
Deseo un poco de tu brillo, Arthur, un poco del famoso brillo Grünberg.
No le des más vueltas.
¿Qué quieres?
Si quisiera algo...
diría que ojalá tu Harry, y mi Helen se casarán.
"Galante".
A MI QUERIDA ESPOSA.
RECOGIDA ERNST VON TRUDEWIND.
Fue como pisar una cáscara de plátano.
Ni Laurel y Hardy lo harían mejor.
¿Quién limpia el suelo con calcetines?
Afortunadamente, nadie me vio.
Si no sería una estrella de cine.
- ¿Té? - Gracias.
- Y galletas - Gracias.
Necesito algunas cosas de la tienda.
Está a la vuelta de la esquina.
¿Me parezco a Florence Nightingale?
Ella no usaba medias de seda, ¿no?
Necesito pan, mantequilla y un litro de leche.
El resto es para ti.
Me has convencido.
- Un Olympia, por favor. - Un Olympia.
Olympia...
Un Olympia.
25 pfennigs.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Cuántas veces va a salvarme?
Ya no más.
Le... enseñaré... a leer.
¿De verdad lo haría?
¿Cinco?
- ¿A las cinco? - Ma... Mañana a las cinco.
Le recogeré... luego de que termine su turno.
Harry y Helene Goldman. Es absurdo...
Ese hombre es como un monstruo marino, que siempre exige más y más.
Tal vez sea la única forma de poder salvar a Jonass.
No hemos hablado desde Navidad.
- Entonces habla con él. - ¡Él es mi hijo!
No lo sacrificaré por la tienda.
No lo haré.
- No lo haré. - No lo sacrificaran. Solo se casará.
Se nota...
que no has tenido hijos.
Tuve uno.
¿Qué?
Estuve embarazada el año pasado.
¿Por qué no me dijiste nada?
Me necesitaban en Jonass.
Tuvimos un hijo.
Se me necesitaba aquí, y...
Tuvimos un hijo.
Tenemos un hijo.
- Es Jonass. - Ilsa.
Fue mi decisión.
¿Has salido de gira antes?
No es fácil estar lejos de casa.
¿Hay alguien a quien extrañarás?
No.
¡Oye, no tan rápido!
¡Esto es propiedad de la empresa!
¡Soy lavandera! ¡Espere!
Ge...
Gent...
Gente en el Hot...
- tel... - Hotel.
- "Gente en el Hotel." Bien. - "Gente en el Hotel."
- Como en Jonass, pero en un Hotel. - ¡Muy bien!
Lo siento.
Esta bien.
- Son mis hermanas - Bien y ¿qué dice aquí?
Co... Com... Como...
Pos...
tigre...
- ¿Dice "tigre" aquí? - No dice "Pos-tigre".
Es "Portero". Es una palabra francesa.
Claro, también se dice portero aquí.
Pero no estaría tan cómodo con un tigre en un hotel.
Portero.
¿Cómo estuvo tu día?
Agotador.
¿Quieres un huevo revuelto o frito?
No tengo hambre.
¿Qué ha pasado?
Estuve embarazada.
¿Embarazada?
¿Cuándo?
La primavera pasada.
¿Arthur no quería un hijo?
Yo no quería.
¿Por qué?
¿Qué debería haber hecho? ¿Tenerlo y entonces qué?
Yo me habría ocupado.
Probablemente no habría podido hacerlo.
Hiciste lo correcto.
- La gente compra y compra. - Sí, pero no están pagando.
El pago inicial pero no el resto. Tenemos una deuda de casi 200.000 marcos.
Pero entonces debemos hacer que paguen.
Era más fácil en la guerra, Carl.
Solo éramos el enemigo y yo allá arriba.
Solo nosotros. Hombre contra hombre.
- Se trataba solo de sobrevivir. - Es lo mismo ahora.
Hay que ser más rudos ahora.
Yo me encargaré de ello, teniente.
¿De verdad te gusta eso?
Sí.
Es un verdadero placer.
- ¿Para qué vinimos aquí? - Para ver arte y está bien que nos vean.
La gente cree que nos escondemos.
Y aquí estamos.
¡Lizzy! ¡Arthur!
Pensé que los encontraría aquí.
Y entre nosotros, ¿les gusta esto?
A mí me gusta, pero Arthur acaba de decir...
Que es un verdadero placer.
Vaya, ahora Harry tendrá que tener cuidado.
¿Me he perdido algo?
¡Hombre, Arthur! ¿No le has hablado de nuestros planes?
Hablamos de la posibilidad de que Helene y Harry, tal vez...
- No es verdad, ¿no? - No estarás en contra, ¿verdad?
¡Me rompes el corazón de nuevo Lizzy!
No, solo quise decir...
¿En serio se gustan?
Tu esposa se hace la tonta.
Ella ya lo sabe, ¿no?
Los vimos en el restaurante.
- ¿No? - Sí.
¿Lo ves ahora? Lizzy lo captó de inmediato.
Bueno dejémoslos.
Pero no esperemos demasiado.
- ¿Por qué no le dijiste? - ¡Es absurdo!
Harry nunca se casará con Helene Goldmann.
Gracias.
Vamos. Vámonos ya.
Lárguese.
¡Entre!
Iré a recuperar el dinero ahora.
¿Puedo servirle algo?
Ya no bebo más.
Bueno...
El que toca el piano es mi hijo.
No debería haberte dicho que me decepcionaste.
Todo está bien como está.
Sí, sí, lo está.
La cantante se llama Ella. Está considerando llevarme de gira.
¿De gira?
A toda Europa.
¿Cuándo?
No sé si podré unirme aún.
Sí, lo sabes muy bien.
¿Está todo bien?
Sí, ahora sí.
Espero que lo hagas.
Deseo que vivas tu vida. Da igual lo que otros quieran.
Promételo.
No quiero unirme a indecisos que están a favor de la derecha o de la izquierda.
- Siempre hablas de política. - Tu misma ves lo que está pasando.
Hola, Vicky. ¿Dónde estuviste?
¿Puedes lavar? Me quedé sin calzones.
¡No!
¿Encontraste trabajo?
¿Cómo lo conseguiste?
Dije que trabajaba por dos. Pronto recibirás el resto.
¿Te esfuerzas demasiado, o haces algo más?
¡Helmi!
Que descanses. Buenas noches.
¡P... Pague!
Pagaré.
¡P... Pague!
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Walter Brecht?
¿Brecht?
Se mudó.
¿Hans...?
¡El pequeño Hans! ¡Vamos! ¡Entra!
¡Lo sabía! ¡Sabía que no estabas muerto!
¡Paguen!
- ¿Ya terminé por hoy? - Sí, pero tal vez quieras escuchar algo.
- ¿Qué? ¿Qué debo escuchar? - Lo que Ella me pidió que te dijera.
Partirá mañana, y...
quiere que te vayas con ella.
Acá hay un contrato por tres meses, y con un buen salario. Lo pude revisar.
¿Mañana?
¿Puedo pensarlo un poco más?
Si tienes que pensarlo más, entonces quizá no es para ti.
Está bien, mañana.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
El bebé no se mueve.
- No puedo sentirlo. - Todo irá bien.
Respira.
No quiero que le pase nada al niño.
Todo se arreglará.
- Buscaré ayuda. - ¡No te vayas por favor!
Volveré pronto.
¡Señor Von Trudewind!
La cocina ya está limpia. Ahora me iré.
INFORME MÉDICO.
CLÍNICA AMBULATORIA PARA PACIENTES CON CÁNCER
"... Cáncer en estado avanzado".
Vicky.
¡Vicky!
- Hola Vicky. - Es Helena.
Palparé tu vientre ahora.
¿Tienes dolores?
¿Hay contracciones?
El bebé está vivo.
Trae agua.
El útero está duro.
Necesitas descansar.
Gracias.
Mi auto está afuera. Te llevaré a casa.
Puedes quedarte aquí.
Dormiré en el suelo.
Elsie ya debe estar preocupada.
Puedes dejarme en esa esquina.
- Te llevaré a tu casa en auto. - Déjame ahí, estaré bien.
Pregúntame.
Quieres saber de qué conozco a Harry.
Yo también lo querría saber en tu lugar.
No sé si aún me concierne.
Nuestros padres son algo como socios, y Harry y yo somos...
compañeros de la desgracia. Eso es todo.
Y pienso que sí...
creo que te concierne mucho.
Gracias de nuevo.
- ¿Podría llevarte hasta tu casa? - No, no hace falta.
No hagas ningún esfuerzo físico.
Y come bien. Tres comidas al día.
¡Bien, salud! Uno, dos y tres.
Damas, gracias por esta noche, desafortunadamente ahora tengo que...
A ver si entendí bien, estamos hablando de una mujer,
quien te dejó, mintió...
y aparentemente está embarazada de tu hijo.
¿Renunciarías a la gira por ella?
Sí.
Algo así.
Vaya.
¡Vamos!
Es tu vida. Disfrútala mientras puedas.
Todo terminará antes de que te des cuenta.
¿Y qué pasa si ella necesita ayuda?
¿Cómo hoy?
La pregunta es, ¿quiere ella tu ayuda?
¡Señorita Maler!
Buenos días, señora Schnabel.
¿Qué hace aquí? ¿Cómo ha entrado?
Quiero recuperar mi trabajo.
Por favor, váyase.
El mejor departamento de calzado de Berlín es el de Jonass...
y es gracias a mí.
Le pedí a la Sra. Benz que nos hiciera publicidad por un descuento.
La idea fue mía.
Se desmayó delante de los clientes.
- No fue por el embarazo. - ¿Por qué entonces?
Por algo personal.
Jonass representa...
la belleza y la elegancia.
Véase usted misma.
Ahora váyase, o llamaré a la policía.
Sra. Schnabel...
¿cree que no tengo suficiente elegancia para ser vendedora?
Aquí dentro...
crece una pequeña persona.
¿Qué no es hermoso eso para usted?
Si no cree que eso es hermoso...
no tiene corazón.
Esa es mi opinión.
¿Puedo recuperar mi puesto?
No hay vendedora más elegante que usted, Srta. Maler.
¿Eso es todo?
¡50 marcos! ¿No hay más?
No puedo recuperar dinero donde no hay nada.
¿Así es como quieres salvar a Jonass?
¿Contratando personal que deberíamos despedir?
¿O enviando a un cobrador que ni siquiera puede decir, "p... pa... págueme"?
Tu esposa tiene razón.
No eres un hombre de negocios.
MARTHA SCHALLER VESTIDO DE NOVIA 60 MARCOS
¡Gerd!
Lo siento. In.. Intente tratar de llegar...
Está bien. Sólo ve la próxima vez.
Cierra los ojos.
Ahora.
¡Listo!
- ¿Qué es esto? - ¿No lo sabes?
Un "Por-Tigre".
Buen día.
He recuperado mi trabajo.
La gira empieza mañana...
Sin mí.
Quiero quedarme contigo.
¿También quieres?
¡Sí!
¡Sucki!
Excelente.
Hola Lizzy.