Sin crédito la gente no comprará nada.
Hay que ser más rudos ahora.
Jonass representa, la belleza y la elegancia.
No hay vendedora más elegante.
No quiero que le pase nada al niño.
El bebé está vivo.
Me invitaron a una gira.
Acá hay un contrato por tres meses.
¿Puedo pensarlo un poco más?
Si tienes que pensarlo más, entonces quizá no sea para ti.
¡Señor von Trudewind!
Vino ya tres veces a comprar coronas para la tumba de su esposa.
Parece que su esposa murió tres veces.
Quiero quedarme contigo. ¿Quieres eso también?
Él nos da dinero, y nosotros lo promocionamos.
Ojalá tu Harry, y mi Helen se casarán.
- Te ves hermosa. - Como una bola.
Una hermosa bola.
- Estuve pensando un poco. - ¿Sí?
Tendrás que mudarte cuando llegue la damita.
¿Sí?
Tendrá espacio.
Digo, al menos al principio.
¿Al principio?
Sí, hasta que estudie.
¿La damita va a estudiar?
La educación es importante.
Aún queda tiempo para eso.
Ahora iré a ganar dinero.
Te extrañaré.
Yo no.
Te amo.
Es bueno tenerla de vuelta, señorita Maler.
- Espero que esté bien. - Sí.
Sus clientes ya la están esperando.
Buen día. ¿Puedo ayudarle?
¿Quizá yo pueda ayudarle?
Tal vez nos vayamos a otro lugar.
Se necesitan traer vestidos del almacén.
Esos no se escaparan de usted.
LA CASA DE LOS SUEÑOS
Parte 6 CEREZOS EN FLOR
¡No!
¡Cuidado con el bebé!
¿Está todo bien?
¡Harry!
¿Puedo pasar?
¿Esos son tus modelos a seguir?
Papá, me voy al trabajo ahora.
Sí, Harry, solo quería pedirte algo.
En Jonass...
tenemos dificultades financieros...
Dificultades muy graves.
Lo siento.
Vine a pedirte...
o a preguntarte...
si podrías considerar...
me gustaría pedirte que te casaras con Helene Goldmann.
Su padre está dispuesto a ayudarnos económicamente,
- con la condición de que... - No. No me casaré con Helene.
No pediría esto si hubiera otra manera.
Ya escuché tu petición, padre.
- Mi respuesta es no. - Si perdemos a Jonass...
No.
No,
no me casaré con ella.
Nunca.
No todo se trata siempre solo de ti, Harry.
¿Y quién dice eso?
¿Qué desea alguien como tú de la vida?
¿Qué quieres decir con alguien como yo?
Cuéntame.
De niña, quería tener un pony.
Luego quise tener un bar.
La gente con la que vivía tenía un bar.
Me enamoré de uno de los camareros.
Entonces esas personas se fueron, pero el bar siguió ahí.
Y el camarero.
Tal vez por eso me gusta ir a bailar.
Nosotros también deberíamos.
Cuando te saquen el yeso.
¿Deseas algo?
Sí deseo...
que alguna vez te quedes a pasar la noche, tú y tus medias de seda.
Trudi, arreglaré algunas cosas...
y luego me iré a casa, cómo debe hacerlo una mujer honorable.
¿Casarnos? ¿Nosotros?
¡Champagne aquí! ¡Parece que celebraremos mi compromiso!
¡Nunca en esta vida!
¡Ay, papá! Desde los 12 en un internado. Y no era solo para aprender, claro.
Tenía que conocer a los hijos de las familias adineradas.
Pero las chicas eran más interesantes.
Y los libros.
¿Y por qué Harry?
Por negocios.
Dos viejos chovinistas que nos creen de su propiedad...
solo porque nos engendraron, y hacer lo que quieran con nosotras.
La casa invita.
No te preocupes, no pueden obligarnos.
En realidad, tenemos algo que celebrar.
Me voy a Norte América.
Me aceptaron en la Universidad de Nueva York.
¡No!
¡Por Nueva York!
Por tu viaje.
¡Nueva York!
Me voy en un mes.
¿Estarás ya el próximo mes en Nueva York?
En un mes.
- Ya estoy celoso. - Yo también lo estaría, en tu lugar.
Primero iré a Hamburgo. Desde allí es donde me embarco.
Tres semanas en el mar...
¿Qué esperabas exactamente?
- Habla con él. - No.
¿Por qué no?
- Gracias a ti está pasando esto. - ¿A mí?
¡Trajiste ese gusano a nuestra casa!
¿Por qué crees que organizó ese circo?
¡Ese maldito trencito en el Savoy! ¡Una verdadera farsa!
¡Y piénsalo un poco! ¿Por qué precisamente Harry?
Porque él no te pudo conseguir.
- Sí. - Claro.
- Tienes razón. - ¡Es un gusano!
¡Estás en lo cierto!
Tal vez es a mí a quien quiere. Pero tú le vendiste a nuestro hijo.
¿Qué pasa si eso no es suficiente? ¿Qué más es lo que tomará?
¡Nada más!
¡Lenchen! Qué bien que hayas venido.
Ahórratelo.
- ¿Qué pasa, mi ángel? - ¡Precisamente eso!
¡Tratas de hacerme casar con Harry Grünberg!
Lenchen... Helena.
No es tan malo. Es un hombre atractivo.
¡Estoy estudiando medicina!
¡No quiero un hombre!
- Todas las chicas quieren un hombre. - ¡Yo no!
Bueno, está bien. Pero se conocieron ¿verdad?
- ¿Se llevan bien juntos? - Papá, no me voy a casar.
- ¿Sí? - Me admitieron para estudiar
- ¿Sí? - Me voy a Nueva York.
No te vas a Nueva York. Te quedas aquí y te casas.
- No. - ¡Sí!
- ¿Por qué papá? - ¡Porque te lo ordeno!
¡Ya no soy una niña pequeña!
Entonces ve, y arreglártelas por ti misma. No recibirás un centavo de mí.
ESPERO CON ANSIAS ESTA NOCHE.
¡Se... Señorita Vicky! ¡Ha regresado!
- Sí. - Me alegra. ¿Necesita ayuda?
Gracias. ¿También podría con esto?
Sí.
¡Oh Dios!
- ¿Va bien? - Sí.
Gracias. Es bueno tener al menos un amigo aquí.
¿Puedo preguntarle algo?
- Po... Por supuesto. - Escuché que a Jonass no le va bien.
- N... No tengo permitido hablar de eso. - ¿Qué tan mal está?
Solo le pregunto porque... Mire aquí.
Tengo que ocuparme de esto también.
El... El Sr. Grünberg dijo...
que Jonass pronto podría dejar de existir.
Pe... Pero ahora que ha vuelto, seguro que todo mejorará.
Sí.
- Adiós, Sr. Goldmann. - Adiós Rudi. Que tengas una buena noche.
Igualmente.
- ¡Lizzy! - Buenas tardes, Carl.
Buenas tardes.
¿Necesitas algo?
No involucres a nuestros hijos en esto.
- Lizzy, yo... - Tómame a mí en su lugar.
No de esta manera, Lizzy.
Así no.
CLÍNICA AMBULATORIA PARA PACIENTES CON CÁNCER
¿Por qué me haces esto?
La Srta. Hirsch me dijo que no te encuentras bien.
Todo está bien.
Solo tenía un poco de dolor de estómago.
Buenas noches.
Dos habitaciones...
en un primer piso.
Entonces no tendrás que cargar a la damita arriba.
Pero... aquí dice que debemos estar casados.
Harry, ¿vienes aquí?
Tengo que irme.
- ¿Te quedas un rato? - Estoy cansada.
¿Te diste cuenta de que te propuse matrimonio?
¿Te diste cuenta de que no respondí que sí?
Aún no.
Me preguntó qué deseaba en la vida.
Él fue el primero en preguntar eso.
¿Y qué le respondiste?
Un pony.
Harry me habló de casarnos.
¿Y bien?
Creo que lo fastidié.
¿De verdad lo crees?
Helene, sabes que no te abandonaría.
¿Por qué es tan importante Jonass?
- Tenemos suficiente dinero. - Como si ganara algo con eso.
¿Y entonces?
¿Por qué debería casarme con Harry Grünberg?
Porque así es como debe hacerse.
Se ríen de mí.
No importan cuan caros sean mis zapatos.
Como si fuera vergonzoso haber trabajado por mi dinero.
- Soy diferente. - ¿Y qué? Ignóralos.
¿Qué importa lo que piensen?
Siempre dijiste que debemos ignorar lo que otros piensen.
Me enseñaste que puedo hacer lo que...
¿O fue solo teatro?
Padre.
Formar parte de la familia del gran Grünberg...
¡El gran Grünberg!
Él te necesita a ti, no al revés.
En este mundo, cuentan las apariencias. Eso lo aprenderás algún día.
Me gustaría tener un poco de ese brillo que tienen también.
Sólo por esta vez.
Por el bien de ambos.
Harry no esta tan mal.
Le encantaría ir a Norte América contigo. De eso estoy seguro.
¿Te dejó todo eso?
Sí, solo que no tuvo tiempo de escribirlo en su testamento.
- ¿Y estás bien? - Claro que lo estoy.
Aún estoy viva.
Tendré que buscarme un nuevo acompañante.
Con eso será suficiente.
Vicky.
Mira quien está aquí.
- ¡Hola, señora Maler! - Hola.
- No sabía que había regresado. - Sí, fue hace poco.
Ha crecido bastante.
- ¿Yo puedo ayudarle? - ¿Por qué?
La mejor vendedora ya está aquí.
¿El vestido aún sigue aquí?
No lo sé. ¿Lo comprobamos?
Ya no podremos guardarlo de nuevo.
No es necesario...
hemos ahorrado.
Buen día.
Señorita Schön, ¿no debería estar con los ataúdes.
Sí, señora Schnabel.
¿Vamos a ver los ataúdes?
Yo me encargo de esto.
Vamos entonces.
Es hermoso.
Gracias.
- Se lo envolveré para entregar esta tarde. - Gracias.
Mis mejores deseos.
Lo siento.
¡Señora Grünberg!
¡Ese es un vestido muy elegante!
Puedes saber el gusto de una mujer por...
cómo viste a otra.
¿Fuiste tú, no?
- Sra. Grünberg. - Sí. Sra. Grünberg.
Sra. Grünberg.
Es bueno que nos visite.
¡Visitarlos!
¿Olvidó de quién es el nombre escrito en frente?
Le avisaré a su esposo que vino.
¡Si quisiera hablar con mi marido lo haria en casa, ¿no es cierto?
Salvé al antiguo Jonass durante la guerra...
de la que mi esposo no ha vuelto aún.
Ambas sabemos quién dirige el negocio.
Y me gustaría saber de usted, si perderé la herencia de mis padres.
- No debería hablar de eso aquí. - ¡Todo el mundo se enterará igualmente!
Se darán cuenta, cuando ya no podamos pagar.
¡Alice!
Creo que ya basta.
¿Tú crees?
Señora Grünberg.
¡No hemos terminado!
Alice.
Puedes decirle que se largue. Pero no a mí.
No te diré que te largues.
Lo siento.
Solo quería ayudar.
Lo sé.
¿Me llevarías a casa?
Vamos.
¡Espero que las chicas tengan hambre!
Reservé una mesa en Fritten-Toni.
El Señor tiene estilo.
La señorita se merece las mejores papas fritas.
Harry. Tu madre fue a la tienda.
¿A Jonass?
Sí.
- ¿Y? - Estaba borracha.
¿La vio mucha gente?
Al menos no estuvo aburrido.
Ve. De todos modos, mi descanso termina pronto.
Gracias.
¿Te veo esta noche?
Sin falta.
¿Dónde está?
Desafortunadamente, tu madre no se siente bien hoy.
¿Puedo verla?
Me temo que no.
Está durmiendo.
Regresaré mañana.
Ella ha estado bebiendo.
Quédate aquí...
si quieres.
- ¿Y luego de eso? - ¿Tienes hambre?
Podemos hablar como antes.
Nunca hemos hablado.
Nunca te ha interesado lo que hacía.
Para ti yo estaba tan muerto como Anna.
Harry...
Harry.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
Sin embargo, ya no me veías.
En algún momento lo entendí.
Fue culpa mía.
¿Cómo podrías amarme luego de lo que hice?
Harry...
- ¡Solo tenía seis años! - Harry, no fue... por favor.
- No fue tu culpa. - Debería haberlo vigilado.
Fue mía.
No estuviste allí. Estabas en la guerra.
Tu madre se lo hizo creer a todos. Incluyéndote a ti.
Pero yo estaba aquí.
Fue en mi primera licencia del frente.
Luego de muchos días helados, finalmente salió el sol.
Le había prometido a Anna...
y a ti, que al día siguiente iríamos a caminar sobre el hielo.
Tu madre estaba con sus padres...
y yo estaba con otra persona.
Y luego me olvidé de...
Os fuistes sin mí.
Sobre el hielo.
Anna aún llevaba su camisón.
Y su pequeño abrigo rojo encima.
¿Por qué ni siquiera le pusiste calcetines?
Demonios, incluso pudiste al menos haberle puesto los calcetines.
¿Será feliz nuestra familia, si te destruye la tuya?
Se destruyó hace mucho.
Pero puedes reconstruirla.
Puedes reconstruirla con Helene.
Harry, no veo otra manera.
Pero yo sí.
Nos casamos y vivimos nuestras propias vidas.
Entonces, ¿qué pasará con tus padres?
¿Qué pasará con Jonass y sus empleados?
¿Es eso lo que te importa?
Esos malditos grandes almacenes.
- No. - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
¿Por qué no puedes admitirlo?
¡Es más importante para ti que yo! ¡Y que nosotros!
En algún momento comenzarás a odiarme.
Con Helene todo será más fácil.
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
¿Debería casarme con una persona que no amo?
Me quedaré sola aquí.
Entonces me quedaré contigo.
No funcionará.
Pero te amo.
Yo también.
Te amo.
Pero eso no es suficiente ahora.
No es suficiente para nosotros, Harry.
Simplemente no es suficiente.
Arthur...
me despido.
Yo misma exigí despidos debido a la situación financiera.
Por eso...
te pido que redactes mi rescisión de contrato.
¡Vicky!
Lo siento.
Furor en Bolsa.
- ¿Elsie Schön? - ¿Quién quiere saberlo?
Abogado Otto Kaysel.
Se trata de los restos de Ernst von Trudewind.
Él iba a darme el juego de té.
Solo que no lo escribió.
Y ahora desapareció.
Sí... No sé nada al respecto.
Pero esto...
lo dejó en herencia para usted, Sra. Schön.
Que tenga un buen día.
Llegó el señor Goldmann.
Hola, Lizzy.
Pensé en venir a saludar.
¿Te molesto?
No. Planifico las tarjetas de las mesas.
Solo dime si necesitas ayuda.
Sí... Siéntate.
¿Los Steinberg también vendrán?
Carl.
- Lo que pasó entre nosotros... - No pasó nada entre nosotros.
Lo siento. No quería...
Lizzy.
Lo que siento por ti...
nunca cambiará.
Pase lo que pase.
Solo quería que...
Que tú también lo sintieras.
En otra vida, tal vez.
Así que ahora planeamos la boda de nuestros hijos.
También es bueno.
Pongamos a Samuel en la mesa cuatro.
¿Té?
¿Qué? Sí, por favor.
¡Señor Grünberg!
Señor Grünberg, su traje está listo.
Gracias.
# No nos preguntaron...
# no nos conocíamos a nosotros mismos...
# si queríamos vivir, o mejor dicho no.
# Ahora camino solo...
# por la gran ciudad...
# y no sé si me quiere.
# Busco en los armarios...
# a través de puertas, ventanas...
# esperando, esperando algo.
# Si hubiera alguna esperanza que pudiera tener...
# me confundiría.
# ¿Qué debo esperar?
# ¿Mal momento o mejor momento?
# Si pudiera esperar algo.
# Sería feliz solo un poco.
# Si fuera demasiado feliz...
# Pronto volvería a extrañar la tristeza.
¡La mujer más fuerte del mundo!
Felicidades.
¿Y si se asusta?
Él lo hará.
¿No es maravilloso?
Arthur.
Los dos aquí arriba. Exactamente como lo imaginé.
- ¿Dónde está mi yerno? - Él vendrá.
Piso equivocado, Sr. Grünberg.
La pandilla está esperando arriba.
¡Un Harry Grünberg que queda sin palabras! Si no valió la pena todo esto.
El novio no debe ver a la novia antes.
Mi boda, mis reglas.
¿Dónde está ella?
No hubo un último baile...
ni despedida...
ni un último abrazo.
Ni un último abrazo.
Y aun así me diste más de lo que había podido soñar.
Ahora es tu turno. Así que vuela.
Sé libre...
y haz tus sueños realidad.
Ahora tienes un nido al que siempre puedes volver.
Vive la vida que siempre has soñado.
Vive tu vida por mí.