Me han robado la maleta, no tengo vestidos ni dinero, nada.
Estos grandes almacenes van a ser su casa.
Voy a presentarme en los grandes almacenes Jonass.
Los grandes almacenes Jonass quedan inaugurados.
Tenía miedo de no volver a verte.
¿Sabe la pequeña quién eres?
- Este es Harry, mi hijo. - Ha crecido.
- ¿Por qué no has dicho nada? - Felicidades, vas a ser papá.
¿Cuántas embarazadas tiene Jonass? No quieren ninguna.
No sabes nada de ser pobre.
- Compran y compran. - Pero no pagan.
Por su dinero, hacemos que sean sociable.
- Y te conseguiré el dinero. - ¿Y a cambio?
Desearía que tu Harry y mi Helene deben casarse.
- Jonass está en dificultades financieras. - ¡No!
¿Cómo van a ser una familia feliz si la tuya se arruina?
- Pero te quiero. - Yo a ti también.
Así se forma el tejido de seda en una silueta fluida...
que en pliegues ondulantes se cubre a un lado.
Coincidiendo con esto, el marco...
del collar de un marco floral de colores finamente combinados...
de colores finamente graduados pétalos de flores...
que en los puños su...
Y ahora para finalizar, estimadas damas y caballeros...
Jonass les presenta a ustedes creaciones exclusivas de Paris.
Aquí un vestido confeccionado en color beige, seda bourette...
que le concede al vestido una sensación de ligereza de seda fina.
Desfile de modas Temporada de invierno 1932/1933
Y en el modelo nos encantan totalmente especialmente las mangas exuberantes.
¿Lo ven damas y caballeros?
¿Ven la mezcla de exquisita elegancia y jovialidad?
Esto será absolutamente chic en la próxima temporada de invierno.
Si ya quieren llevar el éxito de moda del mañana...
de Paris, de Londres, de Nueva York damas y caballeros...
entonces es y seguirá siendo Jonass su primera dirección.
Y eso es una promesa.
Para usted.
¡Mamá!
Schneeflöckchen GmbH presenta:
LA CASA DE LOS SUEÑOS
Jefa de sección.
Así te ven tus clientes.
El día fue una bomba. Hasta arrancaban la ropa de los maniquíes.
Esto estaba aquí, por cierto.
¿Qué es esto?
Un regalo.
¿De quién?
Todavía hay cosas de otoño que están sueltas.
¿Ahora? Quería ir a casa.
Bueno, mañana a primera hora entonces.
Sigues siendo uno de nosotras, camarada.
Adiós. Adiós. Muchas gracias.
Disfrute su estancia.
Adiós.
Fue un placer.
Gracias, adiós.
¿Y?
Me parece conocido.
Ahí.
¿Señora Grünberg, señor Grünberg? Bienvenidos de regreso a Berlín.
Por favor, por aquí.
Espere, ya lo llevo yo.
Ahí arriba.
Sígame, por favor.
Tan pronto como consigas el contrato discográfico nos mudamos a Grunewald.
Así estaremos cerca de tus padres.
Apenas puedo esperar.
Señora doctora, Helene Grünberg.
El Charité quiere darle la bienvenida.
¿Y? ¿Qué crees que hay ahí?
Un escarabajo encantado.
¿Nada de ranas?
- Bueno ahora lo cortaría. - ¡No!
- ¡No!
¿Lo intento yo?
- Acércate. - Willi lo conseguirá.
Mi papá ha construido lo mismo a mi mamá. También era carpintero.
Abre la mano.
Es demasiado romántico para mí.
Adiós.
Abracadabra, pata de cabra.
- ¡Un anillo, mamá! - No...
¿Va a beber algo?
¿Una cerveza pequeña? Sí, ya viene en seguida.
¿Qué pasa?
Le está proponiendo matrimonio a Vicky.
¡Qué bien!
- ¿Perdón? Puedo... - Ahora mismo.
Perdón, ¿me pones una ginebra?
¿Qué ha pedido?
¿Media y media?
Yo... no creo que deba hacer eso.
Yo sí.
- Es mi negocio. - Vaya.
Gracias.
De nada.
¿Es para Electrola?
¿Te gusta?
Si quieres que la gente se arroje por la ventana toca eso.
Gracias.
¿Harry?
¿Cuál es el siguiente paso?
Voy a tocárselo.
Si no son idiotas conseguiré el contrato discográfico.
Eso espero.
No me refiero a eso.
¿Cuándo vas a ir a verla?
Mañana.
Entonces sabré por qué nunca me respondió.
Verás a tu hija.
Eso es algo.
Ahora haznos un favor y toca algo que no nos lleve al suicidio.
Rebajas por liquidación.
Bueno, tenga.
Muchas gracias. Que le vaya bien, señora Schnabel.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y has dicho sí, señora jefa de sección?
Antes tengo que preguntarte.
Me parece que, Wilhelm ha elegido genialmente el momento.
Ahora que tenemos algo de dinero...
podríamos embellecer el piso de Trudewind.
Esto va a estar bastante tranquilo sin vosotros.
El espíritu de Trudi y yo os echaremos de menos.
Buscaremos algo en la calle, Elsie.
Hanni tiene que caminar.
Elsie...
Si digo sí, no te dejaré sola, nunca.
Prometido.
Sí, cuenta en lugar de molestarme aquí.
¿Puede contar alguien más?
¿Alguien más?
¡Helmi!
Cariño.
Sí, acércate. Por fin estás aquí.
¡Buenos días! Bueno, ¿qué tal?
No me mires así empezaremos ahora.
Las cosas de otoño.
Vaya, sí, sí, cierto.
Creo que alguien ayer estuvo mucho tiempo celebrando.
- Bueno, ¿ya haremos algo, Iris? - Sí.
Cerdo judío.
- Hola, señor Grünberg. - Buenos días.
Lo siento, no puedo hacer nada, tiene que pagar hoy.
- Por eso era conocido Jonass. - ¿Señor Grünberg?
El señor insiste en el pago a plazos..
Señor Grünberg, nuestra estufa está rota y su madre enferma.
Ahora no tengo suficiente dinero.
Lo siento pero desde hace mucho no damos crédito.
Siempre lo he devuelto. Por favor, necesitamos una estufa.
Ahora no tengo lo suficiente pero el próximo mes seguro.
Tal vez vuelva el mes siguiente.
Su madre necesita ahora la estufa.
¡El próximo mes tal vez ya no la necesite!
Escuche...
si ahora le vendo a plazos esta estufa...
mañana vendrán 100 más.
Ninguno de los cuales podrá pagar, no puedo permitírmelo.
Lo... lo siento mucho.
Siempre he devuelto todo.
- No puede ser. - Por favor, señor Grünberg.
Por favor. Señor Grünberg.
¡Su madre se muere!
Quería devolvértela.
¿No los has leído?
¿Qué pasa contigo?
Me... me falta el tiempo para leer.
Prefieres pasarlo mejor con la gentuza marrón, ¿no?
Gerd, no eres así.
¿Qué haces con ellos?
Alguien tiene que hacer algo.
Así no se puede seguir.
Si no te gusta Brecht, puedo prestarte otra cosa.
- Todavía quieres algo de él. - No lo hago.
Solo me preocupo.
Jonass debería ser unos grandes almacenes para la gente de aquí en Scheunenviertel.
Que puedan permitirse algo...
que les de alegría, y ahora...
Ahora ni siquiera vendo una estufa aunque se congelen.
Arthur, en todas partes la gente ha perdido su trabajo.
Todos sufren la crisis económica.
No solo nosotros.
En Jonass siguen trabajando.
Sí.
Y no saben a quién deben atender. A veces veo más vendedoras que clientes.
Mejor pocos clientes que compren mucho que muchos que solo miran.
O compran y no pagan.
Queríamos eso, Arthur, los dos.
Y hemos sobrevivido a pesar de la crisis.
Jonass prospera.
¿No te enorgullece un poco?
Me encantaría.
Lástima.
Alto, espera, espera.
Sí, eso se nota.
- Vamos. - Más bajo.
Somos silenciosos.
El corto...
¿Erika?
Espera, espera.
Gerd.
Hombre, ¿a ti tampoco se te escapa nada.
Eso... Eso tenemos que denunciarlo.
Ves...
por eso llegarás lejos con nosotros.
Tienes principios...
disciplina.
Al contrario que yo.
Pero entiendo que debas denunciarlo.
Está bien.
Pero no volverá a pasar.
Nunca.
Prometido.
¿Nos vemos esta tarde?
Yo...
no lo sé.
¿Cómo no lo sé?
Gerd, los camaradas.
En serio, has impresionado a algunos...
me preguntaron quién eras.
- Gracias. - De nada.
Espero que se le quite.
Yo también.
Ahí dentro también hay un departamento presupuestario.
¿De verdad?
¿Va a recoger a su chica?
Bueno, todos lo hacemos aquí. Esta es básicamente nuestra sala de espera.
Significa que aquí trabajan las mujeres más hermosas de la ciudad.
¿Qué quiere decir eso?
Y yo tengo la más bonita de todas.
- Felicidades. - Gracias.
ENTRADA DE PERSONAL
Ahí viene.
Buenos días. Y mucha suerte con la chaqueta.
- Hasta mañana. - Sí, hasta mañana.
- Nos volveremos a ver - Date prisa.
Buenas tardes.
Te haré un té.
Un segundo, ahora estoy con usted.
Sí, hazlo tranquilamente, papá.
¡Lenchen!
Lenchen, qué...
¿Por qué no has dicho que vendríais?
Entonces ya no habría sido una sorpresa.
Lenchen...
os hubiera ido a buscar al aeropuerto.
Probablemente con una orquesta.
Con una gran orquesta, por mí.
Lenchen...
Mi Lenchen.
Nueva York.
Muchas gracias.
Entonces...
¿Qué hacéis aquí?
A partir del lunes trabajaré en el Charité.
Mi Lenchen es médica.
En patología.
Sí.
Los pacientes no se quejan tanto.
Sí.
He hecho los cálculos.
Mis ingresos junto a los tuyos...
conseguiremos un pequeño piso con habitación para Hanni
Entonces podríamos amueblarlo completamente nuevo, muy elegante.
Incluso si algún día dejas de trabajar, entonces...
Seguiré trabajando en cualquier caso.
Sí, yo tampoco tengo nada en contra.
Pero no tienes que hacerlo.
Lo único que tienes...
es decir sí.
Helmi...
puntual como siempre.
¿La señora?
¿Puedo llevarla de paseo?
¿Qué esperabas?
En cualquier caso, que tuviera algo con tipo así.
Tengo la esposa más hermosa de todas.
Al menos ahora sabes por qué nunca te contestó
¿Y la pequeña?
¿Cómo es?
Maravillosa.
Es mi hija.
Me recuerda a mi hermana.
Mi padre se ha alegrado completamente de que hayamos regresado.
El tuyo también lo hará.
¡Sigue! ¡Dale!
¡Vamos!
¡Sigue! ¡Sigue!
Ayudamos al pueblo alemán a ponerse de nuevo en pie, ¿eh, Gerd?
¡Sigue! ¡Vamos!
- ¡Sigue! ¿Has visto, Gerd? - ¡Vamos!
¡Ahora! ¡Seguid así!
¡Por el espíritu de lucha alemán!
¡Fuera, un rojo! ¡Un cerdo comunista!
Vamos a por él. Vamos, agarrémoslo.
Espera, vuelvo en seguida.
¿Qué pasa?
Harry ha vuelto.
Acompáñame.
- Arthur, ven. - Buenas tardes.
- Una sorpresa. - Alice, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa contigo? - Tenemos un invitado.
Bueno mira quien está aquí.
Harry, hombre, es una sorpresa. ¡Chico!
Cómo...
Te ves bien.
Te ves muy bien.
¿Cuánto te vas a quedar?
Ahora vivimos aquí.
Helene trabaja en el Charité.
Sí, bien.
Y...
¿qué pasa? ¿Qué pasa con la música? ¿Ya tienes tu disco?
No.
Pero pronto conseguirá un contrato. Va mañana a Electrola.
Tienes que venir después y contárnoslo todo.
Helene y yo tenemos más tarde otra cita.
Pero he oído que a Jonass le va bien.
Enhorabuena.
Esta tarde estaba delante de Jonass cuando Wilhelm me recogió.
¿Cómo estás ahora?
¿Qué pasa si quiere ver a Hanni? ¿Qué voy a hacer allí?
Tal vez esté de visita aquí y pronto se vaya.
¡Vienen nazis! ¡Vienen nazis!
Vicky, ven. Vicky.
¡Gertie, vienen tíos!
Mira en el baño. Aquí, aquí y aquí.
¿Dónde está la cerda roja?
Bueno solo veo aquí marrones.
Y estoy a punto de ver un labio partido.
Golpear a las mujeres, eso sabéis hacer, ¿no?
Aquí no está.
Has tenido suerte.
¡En marcha!
¡Fuera!
Harry tiene buen aspecto.
Así es..
Parece muy maduro.
Un poco reservado.
Casi un poco frio, ¿no?
Ha estado tres años fuera.
Se cambia.
En Nueva York.
¿Crees que es feliz?
¿Le hemos hecho infeliz?
Creo que nunca me perdonará...
que le haya forzado a ese matrimonio.
Nos casamos para salvar sus grandes almacenes.
Y lo único que me pregunta es si ya tengo disco.
Y lo peor es que ni siquiera puedo tomárselo a mal.
Hago música con la que casi no gano nada...
hablo de contratos discográficos que aún no tengo.
Mañana cambiaré eso.
Iré a buscar ese maldito contrato.
¿Qué?
Si hay alguien más, eres tú.
Y ahora...
Ahora eres la persona más interesante que conozco.
Y mi mejor amigo.
Si deseara a algún hombre...
Entonces serías tú.
Estoy seguro que Vicky pronto lo vuelva a ver así.
Sé que te echaré de menos.
- Helene... - Eso está bien.
Ambos debemos ser felices.
- Sí, ¿quién está ahí? - ¡Helmi!
Hanni.
¿Qué tal estás?
- Adiós. - Adiós.
Vamos, nos iremos.
AYUDA URGENTE ALEMANA
¡Vicky!
Hola.
- He vuelto. - Ya lo veo.
- ¿Por qué no has...? - Estoy con alguien.
Lo sé.
¿Por qué has vuelto?
Helene tiene un puesto en el Charité.
Y hoy tengo una cita para un contrato discográfico.
Y quería verte.
Y a nuestra hija.
¿Puedes decirme cómo se llama?
Hanni.
Bonito.
- Ahora tengo que entrar. - Sí. Sí, claro.
¿Quizá podamos vernos más tarde?
Así podrás contarme más de ti.
En Romanisch, como antes.
Creo que no es buena idea.
Sin embargo estaré ahí.
Por si piensas otra cosa.
Señorita Scholl...
¿El cliente de ayer compró la estufa?
No, señor Grünberg.
Cuando íbamos a ponerlo en su sitio el cliente se metió...
y ahora hay rasguños en un lado.
Ya no podemos venderlo así, lo siento.
¿Dónde está la estufa ahora?
Con las demás cosas que no podemos vender.
Creo que los están cargando.
Gracias.
Hombre, hombre.
Buenos días.
Alto.
Dime, Eddie...
¿Son todo eso cosas que no podemos vender?
- Sí, señor Grünberg. - Déjame que mire.
Acércate. Abre.
Baterías de cocina.
Según la lista toda la pintura está dañada.
Eso todavía está perfectamente bien.
¿Ahora qué pasa con eso?
Lo que pasa con estas cosas van a la chatarra.
- Y ahora estás golpeando esa cosa. - De acuerdo, jefe. Al otro lado.
Aquí, todo. Todo está ahí.
¿Por qué deberíamos tirarlo todo por la borda?
¿Porque no es completamente blanco?
¿Qué vamos a hacer si no? ¿Deberíamos regalarlo?
¿Por qué los clientes deberían pagar dinero por algo que otros obtienen gratis?
No, no, vendemos, pero... reducido.
A precios reducidos por pequeños defectos.
Arthur, Jonass no vende nada que esté roto.
Esto quizá no.
Pero tal vez otro.
¿Otro?
Uno más pequeño.
Uno sin el gran lujo, sin desfiles, sin...
La gente se congela. La estufa está completamente bien.
Tiene un par de arañazos pero calienta.
Unos pequeños grandes almacenes para las personas en Scheunenviertel...
donde pueden comprar lo que necesitan más urgentemente.
¿Qué te parece?
¿Sí?
Tengo que ver al señor Beierle.
- ¿Y a quién debo anunciar? - Harry Grünberg.
Tengo una cita.
- ¿Para tocar? - Sí.
Puede durar un buen rato.
Gracias.
Sí, hermosas ventanas de estilo Art Nouveau...
y luego la escalera representativa que conduce hacia arriba.
¿Qué cuesta eso?
Como he dicho, eso es lo que le puedo ofrecer.
Tiene que decidirse rápido, no es usted el único interesado.
¿Harry Grünberg?
Es el momento, ahora es su turno.
Y, ¿qué toca?
Jazz.
Maravilloso.
Los últimos tres años he tocado en Nueva York...
con Duke Ellington y Ada Smith entre otros.
En el Cotton Club tocan normalmente.
¿Conoce el Cotton Club?
Sí a la gente de ahí fuera les pregunto, ¿conoce a Duke Ellington?
¿qué creen que responderán?
Exacto.
Pero si pregunto quiénes son incluso los niños lo saben.
Comedian Harmonists.
30 títulos al año.
- Como he dicho estuve en Nueva York... - ¿Hans Albers?
¿"Piloto, saluda al sol"?
Pensaba...
Pensaba que Electrola también es conocida por el jazz.
En los últimos años esto ha cambiado muy mucho, joven.
La gente ya no quiere música de negros...
ahora quieren música pegadiza alemana.
Se puede discutir si esto es bueno, pero es así.
¿Has traído música pegadiza?
Bien, entonces ahorraremos el preludio.
Adiós.
¿Harry?
Harry Grünberg.
- ¡Max! - No.
¿Has vuelto?
Sí...
quiero casarme contigo.