Y, ¿has dicho sí?
Un anillo, mamá.
Lo único que tienes que decir es sí.
Jonass prospera. ¿No te enorgullece un poco?
Ya no damos más crédito.
¡Por favor, necesitamos la estufa, su madre se muere!
Unos grandes almacenes para la gente en Scheunenviertel.
Donde puedan comprar lo que necesitan urgentemente.
Señora y señor Grünberg, bienvenidos de vuelta a Berlín.
- ¿Cuándo vas a ir a verla? - Mañana.
Aquí trabajan las mujeres más bonitas de Berlín.
Y tengo la más bonita de todas.
Harry ha vuelto.
¿Nos vemos más tarde?
Sí, quiero casarme contigo.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Que duermas bien.
Ahora he dicho sí. Me voy a casar.
Felicidades.
¿Qué está haciendo aquí?
Te he estado esperando en Románico, no fuiste y...
- por eso pensé. - ¿Que simplemente podías entrar aquí?
¿Por qué crees que no fui? ¿Porque quería verte?
Vicky, creo que me voy a ir.
Me voy a casar con Wilhelm.
- Lo he oído. - Así que.
Quería verla.
Hanni tiene todo lo que necesita.
Tiene a Elsie y a mí. Y a Wilhelm.
- Pero también es mi hija - ¿De repente?
Hace tres años no te interesaba, tuve...
He escrito, todo el tiempo.
Sí, claro. Me gustaría... me gustaría que te fueras.
Vicky...
Por favor.
Ahí está la puerta.
¡Vete!
CAPÍTULO 8 ROTA
Schneeflöckchen GmbH presenta:
LA CASA DE LOS SUEÑOS
Buenos días.
Eso es.
- ¿Equipamiento como en Jonass? - No, no, más sencillo.
Pero no barato.
- ¿Incluyendo al personal? - Sí.
- ¿Cuánto falta para la ampliación? - Tan rápido como sea posible.
- Tendré que echarle un vistazo. - Entonces hazlo, Schmidt.
¿Cómo, ahora mismo?
¿Tienes algo mejor que hacer?
Probablemente no, no.
Ahora verán todos que te has prometido.
Sí.
Ahora va por ahí con un letrero de reservado.
Sí.
No servirá de nada.
Aún hay una novedad.
Harry ha vuelto.
¡No!
Helene tiene un puesto en el Charité. No tiene nada que ver conmigo.
- Sí, ¿pero estuvo aquí? - Sí.
Bueno...
Bueno, vamos, vamos. Si no, es tu turno, vamos.
Lo siento, sinceramente.
La siguiente, por favor.
Pensaba en mayo. En mayo siempre es bonito.
Mayo es maravilloso.
También es el cumpleaños de mi padre.
¿Wilhelm?
El papá de Hanni ha vuelto.
Con su mujer.
- Pensaba que no volverían. - Eso pensaba yo también.
Quiere ver a Hanni.
Sí, entiendo.
Es su padre.
Ella ya tiene un padre.
Sí.
Pero creo que es importante saber de dónde uno viene.
Hanni debería conocerle.
Invítale a comer.
¿Qué?
Hanni debe conocer a ambos.
Sí.
Pequeños anuncios.
¿Vicky?
¿Qué tal?
Tengo un puesto.
¿En la tienda que te gusta tanto?
Maravilloso.
Todo volverá a ir bien.
Los tiempos oscuros han irrumpido en Berlín.
Busco refugio en uno de los muchos bares.
- Buenas tardes - Cuando iba por el tercer vaso...
¿Desde cuándo lees el periódico?
se me apareció en sueños una figura de luz...
radiante de coraje y determinación.
Un inglés en Berlín.
Bueno, ya le conocemos.
Bueno, ¿qué escribe?
Se había dormido borracho en el bar.
Y entonces conoció en sueños a una mujer...
que se metió con los nazis.
¿Qué?
Una mujer que sola se opuso a una jauría marrón...
que los paró los pies y los envío como niños a la escuela.
Si existiesen esas personas en la realidad...
Berlín sería brillante.
Elsie, se refiere a ti.
Sí, es una declaración de amor.
Es un artículo de periódico, más no es.
No volverá a aparecer.
No estaría tan segura.
- Hola. - Hola.
Hola.
Pasad.
Tenemos visita.
Hola.
Hola, Hanni.
Di hola.
Mira...
esto es para ti.
¿Cómo se dice?
Muchas gracias.
No le gustan las muñecas.
No lo sabía.
No podías saberlo.
¿Qué tal una bebida fría?
¿Y para ti una gaseosa, cariño?
¡Sí!
Entonces veamos.
Creo que tenemos algo de la oscura.
Pero quiero una gaseosa clara.
¿Un pequeño servicio para los clientes habituales? Señor...
Bill Clarke.
Elsie Schön.
Buena sed entonces, míster Bill.
Miss Elsie.
¿300.000?
Y con el equipamiento más simple. Y poco personal.
También he tanteado el terreno con el banco.
Si les da seguridad le podrán prestar dinero.
¿Se refiere a Jonass?
No, no hipotecaremos al Jonass.
Pero gracias, Schmidt.
Encontraré otra cosa.
Sí.
Bueno, se acabó el trabajo, Gertie, a casa.
¿Queréis discutir el artículo?
Mucha suerte.
¿De dónde viene?
Vengo de Inglaterra.
Un inglés en Berlín.
Exacto. Así se llama mi columna.
Soy periodista.
¿Entonces, por así decirlo esta es su oficina?
Por así decirlo, sí.
Bien, tengo que irme.
¿Otra cerveza a cuenta de la casa?
Es una oferta muy buena...
pero desgraciadamente mañana tengo que levantarme pronto.
Una conferencia de la redacción a las nueve y en todo caso necesitaré...
un desayuno decente.
Agua fría en la cara, café negro, eso se necesita por la mañana.
Usted nunca ha desayunado adecuadamente.
Bueno no sabe que ya he hecho todo...
también para el desayuno.
Por la noches las personas necesitan en todo caso dormir.
Buenas noches, miss Elsie.
Buenas noches, míster Bill.
¿Y cómo fue?
¿Puede quedarse en su Nueva York, por favor?
Hanni no ha dicho ni una palabra, eso es lo que le pasa.
Durante tres años no se presenta y ahora aparece.
¿Cree que le he esperado tres años?
¿Qué pasa?
¿Qué?
Espera un momento
Simplemente quería que fueras feliz.
Que en toda tu vida esperases a alguien que no vaya a venir.
No podías suponer que viniera.
No soy pitonisa.
Me has mentido durante tres años.
Querida Vicky.
Siento tanto que me haya ido a América en seguida...
sin despedirme de ti...
y sin esperar al nacimiento de nuestra hija.
Tendría que haber estado junto a ti.
Pero no estuve.
Fue cobarde por mi parte.
El mayor error de mi vida.
Solo pensé en mí...
en que la situación es insoportable para mí.
En eso nadie es más importante que tú.
Todos los días pienso en ti...
y en nuestra pequeña hija.
¿Cómo es ahora?
Ciertamente se te parecerá a ti.
Me gustaría verla alguna vez.
Aunque no me respondas...
no te olvidaré...
porque te quiero.
¿Y?
Hazlo.
Ve al banco.
¿Qué?
Arthur...
¿De qué me vale unos grandes almacenes si el hombre al que amo...?
¿ya no ve el sentido de todo esto?
Además sé que funcionará.
- # Una langosta está dormida. - ¿Harry?
- # Y cree que es un jeque. - ¿Harry?
# Con muchas langostas.
- # En su propio estanque. - Harry.
# Langosta, idiota.
# Tienes tanto calor en la polla.
La langosta idiota, algo así la gente quiere oír.
Incluso la comprarían.
Tenga en cuenta las letras profundas.
Una langosta yace dormida y le encantaría ser un jeque.
Con muchas langostas en su propio estanque.
¡Langosta, idiota!
Bueno, ¿siempre tras la pista del crimen?
Gerd, quería preguntarte algo.
Esta tarde hay una reunión sobre formación de mujeres.
Nunca he dicho algo sobre una reunión pero hoy tal vez lo haré.
Digo que habrá muchas chicas que no saben leer ni escribir.
Y que nunca habría aprendido eso si no me lo hubieras enseñado.
No estás a favor de los comunistas, ¿pero tal vez vendrás de todos modos?
Hoy ya estoy citado.
Alimentan a los ricos con tartas...
y los pobres pagan las migajas.
Chapeau.
Y por eso...
sería una alegría para nosotros otorgarle el crédito
Contrato de préstamo.
Su Schmidt ya lo ha revisado.
Ilsa.
¿Quiere decir algo?
No, no.
¿Cree que funcionará?
No.
Pero entonces conseguiremos Jonass.
Vamos, iremos al mar, toda fuerza por delante...
tras las gaviotas, hacia el mundo.
Tras las gaviotas, hacia el mundo. ¿Qué es eso?
Eso, lo que la gente quiere oír.
Y langosta idiota.
¿Ah, de verdad? Está bien que ya no hagas música.
¿Y la banda?
Sí, familia.
¿Para quién escribes esto?
Electrola.
Pensaba que también hacían jazz.
Yo también, pero ahora hacen música pegadiza.
¿Pegadiza?
Si es así...
Adelante.
Siéntate, Harry, vamos.
Ahora escribiremos una bonita música pegadiza.
Una bonita pegadiza, me gusta. Vamos.
- ¿Qué dice ella? - Mi Alexandra...
Querida Vicky...
si alguna vez puedo enmendarlo, no lo sé.
Si no me puedes perdonar y por eso no me contestas...
lo entiendo.
Tal vez entre tanto hayas conocido a un hombre.
Uno que te haga feliz.
Más feliz de lo yo jamás pudiera.
Te lo deseo.
Al mismo tiempo es mi mayor miedo.
- Hasta mañana. - Gracias a ti.
No puedo dejar de quererte
¿Y?
Ahora sé lo que le voy a regalar a Hanni.
Está loca por los animales.
Por eso he pensado hacerle a mano un animal de madera.
Pero no se lo digas ahora.
Pero no lo harás.
Hola, Ilsa.
Arthur.
Buenos días.
¿Qué tal estas?
Bien.
¿Y tú?
También...
También bien.
¿Qué haces aquí?
Yo... quería enseñarte algo.
Sí, esto es.
Las cajas registradoras van aquí y allá... el departamento de moda...
Sombreros, zapatos.
Y aquí, tal vez...
Quizá un pequeño restaurante o un café.
¿Qué te parece?
¿Por qué quieres saber lo que opino?
No, Arthur, eso no va a funcionar.
¿Por qué no, Ilsa?
¿Por qué no?
Nosotros seriamos solo...
Sabes que lo nuestro hace tiempo que terminó.
Y tampoco nunca más habrá algo entre nosotros.
Pero esto...
Es mi única oportunidad de hacer algo propio.
Y yo sólo quiero la mejor gerencia que puedo conseguir.
¿Al menos no podrías pensártelo?
Vamos, te enseñaré el resto.
¿Gerd?
¿Te lo has pensado?
Me alegraría que vinieras.
Gerd, al fin estás aquí.
¿Vienes?
¡Ahora ven!
Aquí las dos cajas de abajo, y arriba tenemos otra vez...
200 metros cuadrados.
¿Y qué habrá por aquí?
- ¿Queréis una cerveza? - Tres cervezas, por favor.
Buenos días.
No seas tan tímido, Gerd, ya los conoces.
Espera un momento.
Te quiero.
Querida Vicky.
He soñado con vosotros.
Contigo y con nuestra hija pequeña.
Todos los días pienso en vosotras.
Antes de dormir...
y después de despertar.
¿Por qué no me devuelves las cartas?
¿Estás intentando olvidarme?
Si esperas que yo también te olvide tengo que decepcionarte.
Eso no pasará nunca.
Quizá se deba a que estamos casados.
No me extraña que no podamos escribir ninguna canción de amor.
Sí, eso es.
Estoy casado con mi mejor amiga.
Definitivamente hay cosas peores.
Pero supongo que tenéis un poco de...
algo está pasando allí, ¿no?
No.
¿Qué? Harry Grünberg no puede contarme que...
No.
- No. - No te lo creo.
Entonces hay otra cosa.
Hay otra cosa.
Siempre lo mismo.
Sí, era la última.
Pero sé...
donde hay más.
Y ahora vamos a ir allí.
Otra más.
Basta, cariño.
¿Quién lo dice?
¿Tú?
Quieres...
¿Quieres esconder la botella?
Quiero decir que tienes práctica de esconderte.
Vicky, te he dicho que lo siento.
¿Por qué lo hiciste?
Porque te quiero.
Hanni y tú sois todo lo que tengo.
Y quería que fueras feliz con lo nuevo.
Tú también lo estabas hasta anteayer.
¿Y qué pasa si no lo estaba?
Cariño.
¿Qué has hecho con la langosta? No lo creo.
- ¿Qué hacéis aquí? - También me alegro de verte.
- Queremos beber algo. - Hoy solo para clientes habituales.
Cariño, ya lo éramos, has estado pescando caballeros aquí.
Tú, lo digo en serio.
- Largaos. - Oh, no.
- Max, vamos. - Una cervecita.
Lo digo en serio.
Desapareced, los dos.
Elsie, vamos, ¿qué pasa?
- Ahora. - No.
Elsie, presta atención...
# Si pudiera desear algo.
# Estaría abochornado.
# Lo que debería desear.
# Una mala o buena época.
# Si pudiera desear algo.
# Estaría abochornado.
# Lo que debería desear.
# Una mala o buena época.
# Voy a mirar en las habitaciones.
# A través de puertas y ventanas de cristal.
# Y espero.
# Y espero algo.
# Si pudiera desear algo.
# Me gustaría ser algo feliz.
# Porque si fuese demasiado feliz.
# Tendría nostalgia.
# Después de la tristeza.
¡Un aplauso!
# ¡La bandera en alto!
# ¡Las filas firmemente cerradas!
# Las SA marchan.
# Con paso tranquilo y firme.
# Camaradas, caídos en el frente rojo y en la reacción...
# marchan en espíritu.
# Dentro de nuestras filas.
# Camaradas, caídos en el frente rojo y en la reacción...
# marchan en espíritu.
# Dentro de nuestras filas.
# La calle libre...
# a los batallones marrones.
# - La calle libre. - ¡Salud!
# Para el hombre de la División Tempestad.
# Miran la esvástica...
# Millones, llenos de esperanza.
# ¡Comienza el día de la libertad y el pan!
¡Viva la victoria! ¡Viva la victoria!
Me gustaría que... Que conocieses a Hanni.
Si hubiera sabido que pensabas tanto en ella te habría escrito.
¿Hubiera cambiado algo?
Lo escribí todo, como ella...
Cómo dio sus primeros pasos cómo aprendió a caminar.
Cómo le salieron los dientes.
Gracias.
Gracias por llevarla.
¿La llevo arriba?