Me voy a casar con Wilhelm.
- Quiero verla. - Hanni tiene todo lo que necesita.
Harry ha vuelto.
No son idiotas, conseguiré el contrato.
La gente ahora quiere música pegadiza alemana.
300.000. No, no hipotecaremos Jonass.
¿Para qué unos grandes almacenes si el hombre...?
¿al que quiero no le ve sentido a todo esto?
- ¿Cree que va a funcionar? - No. Pero conseguiremos Jonass.
Mi única oportunidad es hacer algo propio.
Quiero la mejor gerencia posible.
Invítala.
Me gustaría que conocieras a Hanni.
Si lo hubiera sabido te habría escrito.
Ahora tenemos el lío. Cuando Harry está aquí solo hay problemas.
Ahora bien, entonces, ¿habéis follado ahora?
¿Y ahora cómo va a seguir?
No lo sé.
¿Cómo? ¿Cómo os quedasteis?
Para nada.
No.
Tuvimos sexo, fue muy bonito y luego se fue.
¿Y Wilhelm? ¿Querías casarte con él?
Ella todavía lo quiere. ¿No, Vicky?
No puede casarse con nadie que le haya engañado antes.
Entonces quería decir otra vez, Harry, ya está casado, sí.
No es ninguna alternativa.
¿Y tú?
¿Qué dice tu corazón?
¿Harry o Wilhelm?
- ¿Ha pasado algo? - No.
No. Todo bien.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
LA CASA DE LOS SUEÑOS
También bien. Muy bien.
Uno se va un momento y mirad en lo que os habéis convertido.
Incluso un funcionario, Kurt, ¿eh?
No todo el mundo puede casarse con la hija de un fabricante.
- Eso también es trabajo, os digo... - El pobre.
¿Y ninguno de vosotros ya no hace música?
¿Con tres fuelles?
Willi recibirá un tambor en Navidad. Se lo dejo a los jóvenes.
Pero para el jefe haremos una excepción, ¿no, Kurt?
- Para el jefe. - Señores.
Este es el futuro de la música pegadiza alemana.
¿Qué? Eso huele, eso huele...
¿A qué huele eso? ¿Kurt?
¡Huele a éxito!
Por Harry, con eso le catapultaremos en la radio.
- Por Harry y la radio. - ¡Radio!
Sí, Ilsa es perfecta para el puesto.
Conoce Jonass.
Conoce el surtido.
Ilsa conoce tu surtido, es cierto, sí.
Vemos, déjalo.
Tampoco le va bien financieramente.
Quiero ayudarla, aunque...
aunque privadamente no seamos muy cercanos.
Arthur, por favor, retira la oferta.
Dila que has cambiado de idea.
Te lo ruego, de verdad.
Buenas noches, Alice.
Va a ser un bombazo.
# Hay un lugar.
# En algún lugar de este mundo.
# Que nos da esperanza.
# Si nada nos retiene aquí.
# Mira solo a lo lejos.
# Pero no mires demasiado...
Señor Beierle, ¿se acuerda?
Debería venir con algo que la gente quiera.
# Porque quien vive en el ayer.
Dos.
# O en el mañana.
# Hace difícil la suerte.
# Solo mira a lo lejos.
# Te está invitando a salir.
# Pero algo me mantiene aquí.
# Eres tú.
# ¡Eres tú!
# Lo que retiene aquí.
# Eres tú.
- Buenos días. - Buenos días.
Cosas tan bonitas.
Señora von Selden, qué honor.
Señora Grünberg.
El abrigo llegó ayer.
Muchas gracias.
Qué bien que haya podido venir en persona.
No le pago para que se quede aquí.
Sí.
¿Desayuno, Mylady?
¿Puedo preguntar cómo sabe mi dirección?
Soy periodista.
Si desayuno es en la cama.
Señorita, ¿dónde puedo encontrar pepitas de coñac?
Está en la sección de moda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en Electrola. Pregúntame como fue.
Si nos ve alguien. Tienes idea...
Por favor. Por favor, pregúntame como fue.
¿Cómo fue?
Indescriptible, tendrías que haber estado. Estuvimos tan bien.
Viene tu madre.
¿Bueno y? Déjala entonces podremos decírselo.
- ¿Estás loco? - No.
- ¿Estás loco? - Quiero ser libre.
Te quiero, Vicky.
Te lo suplico, no me destroces la vida.
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?
Mamá, yo...
estoy buscando un vestido.
Para Helene.
Le secuestraré al joven un momento.
- ¿Te tomas un café conmigo? - Sí.
¿Cómo iba a saber que era un problema?
También ha dormido conmigo.
¿Y?
No puedes entrar ahí y decir: "Hurra, estoy listo.
- Todos deben saberlo. - ¿Qué debe pasar?
A ti nada, Harry.
¿Qué crees que pensarán nuestros padres si se...?
¿enteran de que tienes una hija con una vendedora?
¿Qué crees que pasaría con la vendedora?
Hay mucho en juego para Vicky.
Incluso si cancelan el compromiso ella no querría...
que los clientes de Jonass lo supieran por él.
Harry...
eso fue una idiotez.
Deberías estar de mi lado.
Habla otra vez con ella.
Tranquilamente.
- ¡Otra vez! - ¡Sí!
- ¡Harry! - Y...
Harry, ¿quieres venir con nosotros?
Sí.
Sí, exacto.
- En realidad me gustaría ver a Hanni. - ¿Sí?
Lo siento, no quería molestar.
No, no molestas. ¿No, Vicky?
Sube un momento. Seguro que estás congelado.
- Hola, Hanni. - Por favor. Déjanos en paz.
Querías conocer a Hanni, lo has hecho, es suficiente.
Estás aún despierta.
¿Has visto a Santa Claus hoy?
Miraba por aburrimiento las máquinas de afeitar.
Antes los niños estaban en el patio. Hacían cola para ver a Santa Claus.
¿Has vuelto a pensar en la oferta a Ilsa?
Sí.
No voy a retirarla.
Me he informado.
Ilsa ha quebrado con su tienda de telas.
¿Por qué tomamos una gerente que no puede dirigir un negocio?
Lees el periódico.
Tenemos seis millones de parados, la gente se muere de hambre.
¿Quién va a comprar cosas?
Precismente. ¿No lee el periódico?
Pensaba que este año echaría raíces.
No se le caerán las hojas.
Y después de navidad...
le plantaremos en el parque.
Y luego comprobaremos quien ha crecido más, Hanni o el árbol.
Ese soy yo.
Mira.
Hanni me ha dibujado.
Vicky...
Si quieres invitamos a Harry y Helene en navidad.
No.
Lo entiendo.
Es su padre.
Celebraremos la Navidad para nosotros, claro.
Entonces haremos algo con él en otro momento.
Hanni se ha empeñado en ir a la pista de hielo.
- Tal vez quiera venir Harry. - De ninguna manera.
Harry tenía una hermana pequeña que se cayó y se ahogó patinando sobre hielo.
De eso ni hablar.
Pero en una pista de hielo...
No se puede hundir, lo sé, sin embargo.
A Harry le entra pánico con solo ver patines.
NUEVA APERTURA. Aquí se inaugurará una filial de los grandes almacenes Jonass.
Nuevos grandes almacenes Jonass, gran inauguración en Navidad.
Pasen y vean, por favor.
Ilsa.
- Es una buena idea. - ¿Las tazas de té?
Sí. Casi podría ser tuya.
¿Has pensado en mi oferta?
Vamos, entremos.
Estaremos más tranquilos.
¡Nuevos grandes almacenes Jonass!
Hitler incluso quiere ser canciller.
Y Navidad y Janucá coinciden.
Se podría llamar Navinuca.
¿Y regalos juntos para esposa e hijos?
¿Estás interesada en si todavía estoy disponible.
No.
Es más bien la preocupación, no que te pegues a mí.
Celebro la navidad con mi madre y mi hermano pequeño...
en un pueblucho al sur de Londres.
Y habrá pavo mohoso y pasteles pegajosos.
Pero ¿qué tal si?
A medianoche...
ambos miramos la luna.
Y luego...
estaremos un poco juntos.
Sí.
Lo escribiré para que no se me olvide.
Harry.
No había nadie en vuestra casa. Llamé al timbre antes.
No estaba seguro de si habías recibido mi mensaje.
Quería deshacerme de algo.
Entonces, por Hanni...
Me gustaría volver a hablar con Vicky, para que puedas verla.
Eso es amable.
Muy amable.
Me parece bien que Hanni te conozca.
De lo contrario, se inventaría algo...
y te idolatraría en su imaginación.
Y entonces seré el malo padrastro que le prohíbe todo.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
Bueno...
tienes mi bendición.
Solo quería decirlo.
Y Llevaré a Vicky allí también.
Gracias.
De verdad, gracias. Wilhelm. Muchas gracias.
Hanni y yo vamos al zoológico los martes.
Tal vez...
quieras acompañarnos.
Sí... Sí, con gusto.
- Pero... - Nada de peros, de vuelta a las dos.
Voy a buscar a Hanni y vayamos a ver animales.
- Sí. - Bien.
Bien.
Buenas tardes.
Tengo un árbol de navidad.
Estaba bastante barato.
Es navidad, nos lo merecemos.
Buenas tardes.
Ahora te arroparé.
# Duerme, niña, duerme.
# Las ovejas se mueven en el cielo.
# Las estrellas son los corderos.
# La luna es el pastor.
# Duerme, niña, duerme.
Willi.
Duerme.
¿Dormirás hoy con nosotros?
- No, cariño - ¿Por qué no?
Harry también durmió ayer con mamá.
Quería darle algo.
Son 5000 marcos imperiales.
La suma que le hubieran concedido como indemnización.
Cuando dejó el Jonass.
¿Por qué quiere darme eso?
Porque es su derecho.
Son dos sueldos anuales habitual en su puesto.
¿Eso es lo que se le ocurre?
Después de más de tres años.
No quisiera que por motivos financieros tome malas decisiones.
Quédese su dinero, señora Grünberg.
He rechazado la oferta de su marido.
Por lo tanto, el soborno es superfluo.
Es tarde. A mi esposo y a mí nos gustaría comer.
Sí.
Sin usted, Jonass no existiría.
Es una buena gerente.
Te fuiste tan rápido.
¿Va todo bien?
¿Quieres ver el regalo de navidad de Hanni?
He puesto las jirafas junto con los leones marinos...
para que los visitantes no tengan que ir tan lejos para verlos a ambos.
Eso es maravilloso.
He retirado la oferta a Ilsa.
No quiero que discutamos por ello.
No merece la pena.
Eso está bien.
- ¿Listo? - Sí.
¿Qué ha dicho Hanni?
Espero no ser un buscapleitos.
Sí lo eres.
Solo era broma.
He traído provisiones para nosotros.
Y para los animales.
Tú, cambio de planes pequeño No iremos al zoo.
Iremos a la pista de hielo, a patinar.
Hanni se empeñó en ir.
¿Todo bien?
Sí.
Bien.
Vamos.
- Vicky dice, la talla ha vuelto. - La mía nunca estuvo aquí.
- No puede volver allí. - Y acolchado de hombro para la línea V.
Estoy aquí. ¿Qué me he perdido?
Helmi.
20% de descuento de personal, vamos.
Lo mejor casi ha desaparecido.
Tu futuro esposo me detuvo.
Quieren ir a la pista de hielo, con Harry.
- Entonces, ¿qué me pruebo? - Esto.
Probablemente ya no los tengas todos.
Es la nueva línea V, una necesidad para las mujeres de hoy.
- ¡No! - ¡No!
De acuerdo, así que agárrate fuerte.
Pero ahora ya he acabado.
Creo que necesito un descanso.
- Mi pequeña princesa de hielo. - Otra vez.
Antes necesito un descanso. Pero pregunta a Harry.
Harry, ¿te vienes a patinar?
- ¡Mamá, soy una princesa de hielo! - Sí, claro.
Querida princesita, ¿qué opina de un refresco?
¿Algo para regalarse?
¿Qué pasa? ¿Por qué Harry está aquí?
Te dije que su hermana tuvo un accidente patinando, lo sabías.
- Simplemente quería... - ¿Qué?
Vicky, todo está bien.
¿Qué?
- ¿Ibas a desenmascararlo? - Tenéis algo juntos..
Lo sé. Dormís juntos.
Soy un buen papá para Hanni.
Tal vez no sea tan educado como él.
Pero os quiero por encima de todo.
Hubiera dado mi vida por vosotras.
Pero obviamente no te basta.
Le romperé el corazón.
Vicky.
También tienes que ser feliz.
Y tampoco Wilhelm tiene que ser el que tú ves.
Es tu decisión.
¿Puedo pasar?
¿Qué quieres?
Me... gustaría que me perdonases.
Por favor. Perdóname.
No hay nada que perdonar.
Solo soy un hombre sencillo y él es mejor que eso.
Lo inteligente que habla y las manos suaves.
Pero nunca te querrá como yo.
Yo...
también te quiero. Pero no puedo...
amarte como a él.
Vete.
Wilhelm.
- Vete. - No lo terminemos así.
Por favor.
Quiero que te vayas.
Vete, Vicky.
Debes irte.
¡Vete! ¡Quiero que te vayas!
Qué bien que esté aquí. Feliz navidad.
Felices fiestas. Chanukka Sameach.
Estoy seguro de que encontrará algo más. Hemos reducido de nuevo.
Aquí encontraran sus regalos.
Feliz navidad.
Gracias.
Feliz navidad.
Gerd, felices fiestas.
Gracias. Por el año próximo.
Gracias.
Cierra los ojos.
Feliz navidad, chico.
- Pero vístete. - ¡Vístete!
¡Vístete! ¡Vístete! Vístete...
- Papá. - Sí.
¿Os vais? ¿Ahora? Pero... Lenchen.
Niña.
- Chanukka Sameach. - Chag Sameach.
Cuida de mi hija, ¿sí?
Lenchen.
Girar, girar...
Y miras y...
La invitación fue un poco sorprendente.
Si no hubiéramos venido antes.
Sabía...
Voy a relevar a Helene, ¿no?
Tú... ¿Tú y Wilhelm?
Os habéis...
Ya no estamos juntos.
¿Ya estáis repartiendo regalos?
Ahora también os quiero decir algo.
Harry.
Me voy a separar de ti.
Ya no soporto más las quejas, Vicky aquí, Hanni allí.
Mirad. Decid, árbol de navidad.
Árbol de navidad.
Cuando se enciendan todas las velas vendrá el niño Jesús.
La tía Elsie se va a trabajar.
¿Es el niño Jesús?
Voy a ver.
Quería traer a Hanni su regalo de Navidad.
Voy a abandonar Berlín.
Voy a practicar mi formación.
Iré a por ella.
Los Reyes Magos quizá vendrán más tarde pero Santa Claus está aquí.
Gracias.
Adiós, Hanni.
Adiós.
¡Santa Claus me ha traído una foca marina!
Está nevando.
- No. - ¡Está nevando!
Salgamos fuera.
Vamos, iros. Me quedo con Hanni.
Feliz Navidad, míster Bill.
Ni siquiera estáis mirando.
¡Judíos fuera! ¡Judíos fuera!
¡Judíos fuera!
- ¡Judíos fuera! - ¡Judíos fuera!
¡Pequeños mocosos!
- ¡Judíos fuera! - ¡Judíos fuera!
- ¡Vete a casa! - ¡Judíos fuera! ¡Judíos fuera!
- ¡Espera! - ¡Vamos!
- ¡Judíos fuera! - ¡Toma eso!
Judíos fuera. ¡Judíos fuera!
¡Alemania, despierta!
- ¡Desapareced! - ¡Alemania, despierta!
¡Alemania, despierta!
Helene. ¡Helene, vamos!
¡Helene, vamos!
¡Esperad!
¿No tenéis chicas o qué? ¿Nadie os quiere?
¡Atrás! ¡Atrapadla!
¡Feliz Navidad, enanos marrones de mierda!
¡Fuera de aquí!
¡Helene!
Helene.