Tenéis algo juntos.
Lo sé. Dormís juntos.
Ilsa es perfecta, conoce Jonass.
Dime, te lo has vuelto a pensar.
No voy a retirarla.
Quédese el dinero, señora Grünberg. He rechazado la oferta de su marido.
Yo también te quiero, pero no puedo amarte como él.
Voy a divorciarme.
- ¿Dónde está la cerda roja? - Aquí solo veo marrones.
- ¡Alemania despierta! - ¿No tenéis chicas o qué?
¿Nadie os quiere?
Estamos hoy aquí...
porque mi hija...
se nos ha ido demasiado pronto.
- Ahí tiene. Que aproveche. - Gracias.
¿Por qué simplemente no os quedasteis en la Janucá?
¿Por qué tuvisteis que ir a pasear de noche?
Y entonces pasó el accidente.
¿Por qué no estabais juntos?
¿Por qué?
Deseaba que lo estuviéramos.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
LA CASA DE LOS SUEÑOS
Capítulo 10 PERDÓN
Certificado de Defunción.
- Deseaba... - Muchas gracias.
Lo siento.
Eso puede ir en la cocina.
Carl.
Lo siento.
Hablemos más tarde, Harry.
Antes tengo...
Quiero ver cómo ha vivido.
Sí.
La habitación de la izquierda.
¿Teníais habitaciones separadas?
Solicitud de divorcio.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Querías divorciarte?
Carl, Lene y... y yo, estábamos de acuerdo.
- Queríamos... - Una mujer estaba contigo en la tumba.
No me ofreció sus condolencias. ¿Quién era?
Era una amiga.
Una amiga.
Ese fue tu destino.
Has mentido a mi hija...
la dejaste sola en vida y en la muerte.
Carl.
Carl, suéltale.
Señorita.
¿Puedo entrar ya?
Podría pensar que me ha echado de menos.
No exactamente, pero estoy encantado de verle, míster Bill.
Entonces, señorita Elsie, el gusto es mío.
¿Y?
¿También miró a la luna?
Estaba nublado.
Electrola.
Estimado señor Grünberg.
Con alegría debo comunicarle...
Quieren imprimir un disco.
Tú como intérprete solista de la reciente composición presentada. ¿Qué es eso?
Lo que tocamos en el patio.
Se ha previsto la grabación el 30 de enero...
solicitando su puntual presencia.
Quieren prensar un disco, Harry.
No iré.
Pero siempre lo has deseado.
No puedo.
Pero de alguna manera tenemos que...
¿Qué?
¿Seguir viviendo?
Déjame solo.
¿Qué pasa si de verdad tenía una querida?
La historia se repite.
Vamos.
En realidad quería preguntarte...
si veremos juntos los fuegos artificiales en Nochevieja.
Sé que has retirado tu oferta a Ilsa.
Creo que piensa que no tiene derecho a la felicidad.
¿Sin derecho a la felicidad? No lo entiendo.
Porque se siente culpable.
Por lo de Helene.
No hay derecho a la felicidad o no.
Tiene que preocuparse por su familia.
No tiene que gustarle hacer el disco.
Recuérdale que tiene una hija.
Sí, exacto, Harry debería grabar el disco para Hanni.
Tienes que decirle la verdad a su padre.
- Vicky... - Cree que la has mentido.
Vete por favor.
Vete.
Ahora.
Harry.
Harry, fue un accidente.
Y sí...
Si conoce la verdad te perdonará.
Dile que erais amigos.
Que Helene era feliz.
Soy culpable.
¿No lo entiendes?
Soy culpable.
No eres el único en la tierra que tiene culpa.
¿Por eso quieres emborracharte hasta morir?
Maldita sea encuentra un modo para vivir.
¡Si no es por ti o por mí, hazlo al menos por tu hija!
Espero no haber sido dura con él.
Que bien que le hayas dicho a Harry cuatro verdades.
Eso no puede ser.
Si el padre de Helene le perdona, también podrá perdonarse.
Eso pensaba.
Es un buen pensamiento, Vickylein.
Tienes que comer algo.
No quiero nada.
Vete, Lizzy.
Por favor, hablemos.
Harry es un buen chico, Carl.
Sí, igual que su padre.
Ávido en aplausos, en admiración.
Una mujer no le basta.
Tu Harry...
no se merecía a mi Helene.
Igual que Arthur no te merece.
Estás confundiendo las cosas.
Estaba sola cuando...
Averiguaré por qué tuvo que morir así.
Lo haré.
¿Carl?
Hablemos.
¿Y luego?
Yo...
No vi como venía corriendo.
Se estaba riendo.
Se reía.
Y luego boom, eso...
El sonido que no olvidaré en mi vida
Este joven, cuando...
¿Cuándo llegó?
¿De dónde?
Sinceramente, no lo sé.
Yo... yo estaba como congelado. no se ni cuánto tiempo...
Pero cuando me bajé, el joven apuesto estaba con ella.
La tenía en brazos y...
Una mujer joven estaba también, abrazó al hombre.
¿Una mujer joven?
Y ahora el otro clavo.
- Sí. - Bueno.
- Entonces, ahí... Eso se mantiene. - Eso aguanta, sí.
Nunca se ha visto tan hermoso. De verdad.
Llevaré en Jonass mi alfiler del Partido Socialista Obrero Alemán.
Mi propósito para el 33.
Si ya tengo que trabajar para un judío.
El partido trabaja en eso, palomita.
Vamos a resolver el problema, ¿verdad, Gerd?
Te quitarás el alfiler ahora también en el Jonas, ¿verdad?
No para que te consideren amigo de judíos.
Hacía mucho que no salía.
No soy una buena esposa.
Es una exageración. Miserable.
Como acordamos.
Recuerdo como propusiste matrimonio.
¿Te propuse yo matrimonio?
Éramos niños y estábamos en la bañera. Fue en broma.
Entonces quizá.
Pero después de la guerra...
Con un mutilado de guerra no tengo que dejar que...
me digan que le quito el trabajo a un hombre.
Entonces no podía mear solo.
No recibí muchas solicitudes.
Yo me habría ocupado de eso.
¿Te arrepientes?
Quiero decir, ahora, donde Arthur y tú ya no...
Sabes que no me interpondré en tu camino...
Entonces te echaría a un lado sin piedad. No te preocupes.
Me alegro de tus crepes de huevo de navidad..
- Espero tener éxito. - Sí.
Buenos días.
- ¿Se ha aclarado? - Naturalmente.
Señor Grünberg, perdón, ¿dónde están las bolsas?
En cinco minutos en la entrada de proveedores.
Gracias.
Alice...
¿No tienes ganas de venir conmigo hoy a ver los fuegos artificiales?
Por favor.
Huele delicioso.
¿Podemos comer pronto?
20 minutos. ¿Aguantas?
Más o menos.
¿Todavía tenemos azúcar en polvo?
¿Hay suficiente?
Para espolvorear es suficiente.
Voy a buscar el mantel bueno.
Ilsa.
Qué guapa estás.
Siempre lo dices.
Pero hoy estás especialmente bonita.
Ya sabes contar, ¿no?
Mira cuando la manecilla del reloj esté apuntando hacia arriba...
luego contamos de diez a uno.
Y luego hay griterío y fuegos artificiales y es muy divertido.
No te preocupes.
Comenzará pronto.
¿Después del brindis, te vas corriendo a ver a Harry?
Carl.
¿Qué haces aquí?
Desaparece.
Por favor.
Por favor, hablemos.
No se te ha perdido nada aquí, la has engañado.
No.
- Déjame explicar. - Estabas...
- Estabas con otra... - No.
cuando murió.
Por ti está muerta.
¡No fue así!
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis. Cinco. Cuatro.
Tres. Dos. Uno.
1932 que te jodan.
Que te jodan.
¿Harry?
Dios.
¿Qué ha pasado?
Ni siquiera me ha escuchado.
¿Quién? ¿El padre de Lene?
Sí.
Espera, te ayudaré.
Era cierto que lo intentaste.
No te preocupes.
En la grabación estará bien.
Ya no tocaré.
Vamos, necesitas un poco de tranquilidad.
¿Un saludo de Año Nuevo de parte de Jonass?
Muchas gracias.
Feliz año nuevo para usted.
¿Gerd?
¿Y dónde está el tuyo?
Feliz año nuevo, Gerd.
- ¿Qué tal están mis viejos camaradas? - Sí...
Espero que te sientas bien con nosotros.
¿Hemos pasado por mucho?
Si tienes deseos para el futuro...
Tu futura carrera...
Mi oficina estará siempre abierta.
Gracias.
Lo siento.
Ya hemos cerrado.
Soy una amiga de Helene.
Esto era de Helene.
¿Por qué la tiene?
Celebramos la Nochebuena juntos
Harry, Helene y yo.
Helene y Harry se casaron por salvar de la ruina a sus padres.
Soy la mujer a la que renunció.
Entonces decidimos conjuntamente que lo mejor era eso.
Ahora, tres años más tarde, ya no podía ser.
Helene.
Helene quería la separación.
Esa fue su propuesta. Éramos amigos.
Los tres.
En la noche de navidad la perdimos.
Fue un accidente.
Fue un maldito accidente.
Váyase.
Harry fracasó en eso. Puede...
No puede perdonarse si usted...
- Váyase. Váyase por favor. - Por favor, perdónele. Por favor.
Por favor.
Ni siquiera toca música.
Como padre solo quieres lo mejor para tu hija.
Quería...
que Helene lo tuviera más fácil.
Que nadie la dijera...
Aquí no puedes pasar, esto solo es para gente fina.
No quería que...
Pensaba que mi Lenchen...
sería feliz contigo.
Éramos felices.
Lo sé.
He sido...
injusto contigo.
- Debería haber prestado mayor atención. - No.
Fue un accidente. No tienes ninguna culpa. Eso... Eso...
Tú no tienes ninguna culpa.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Tocarías algo para mí?
Cuando al principio Helene tenía nostalgia...
me escribió...
Cuando Harry toca el piano...
vuelvo a ser feliz.
Toca algo que haya hecho feliz a Helene.
No puedo.
Yo...
Por favor.
Para mí.
# Hay un lugar.
# En algún lugar de este mundo.
# Que nos da esperanza.
# Si nada nos retiene aquí.
# Mira solo a lo lejos.
# Pero no mires demasiado...
# Porque quien vive en el ayer...
# o en el mañana.
# Hace difícil la suerte.
Señor Grünberg.
¿Harry Grünberg?
Es la hora. Acompáñeme. Sígame.
Al fin nuestro Führer es el Canciller del Reich.
Alemania sobre todo, sobre todo...
Verás que hoy es histórico. ¡Por nuestro Canciller del Reich!
- ¡Heil Hitler! - Por... Por el futuro.
Se mantiene fraternalmente unido. Y el...
Comienza.
Y eso solo es el comienzo.
A partir de ahora todo el mundo le seguirá con la mirada.
Alemania, Alemania...
Ahora préndeme fuego. Tiene un disco en la mano.
¡Tiene un disco en la mano!
- ¡Sí! - ¡Harry Grünberg!
- ¡Lo ha conseguido! - ¡Sí!
- Vamos, el champán. - Lo ha hecho.
Ven aquí, deja que te estreche la mano.
Enséñame. Déjame ver eso.
Déjame ver. Vamos a verlo.
Es un disco.
A la vieja fuente berlinesa.
No hubiera podido imaginarme que...
todo vaya tan rápido.
Helene estaría tan orgullosa de ti.