Estamos hoy aquí...
porque mi hija se nos ha ido demasiado pronto.
Solicitud de divorcio.
Has mentido a Helene.
La dejaste sola, en la vida y en la muerte.
Soy culpable.
Helene quería el divorcio, esa fue su sugerencia.
Por favor, perdónele.
Fue un accidente, no tienes ninguna culpa.
Estimado señor Grünberg, nos alegramos de comunicarle...
Quieren prensar un disco.
Por el año que viene.
Felices fiestas. Gracias.
Hoy es histórico. ¡Por nuestro Canciller del Reich!
¡Judía! ¡Judía! ¡Judía! ¡Judía!
Déjalo, Hanni, basta. No puede ser.
Vosotros también, ¿no os da vergüenza?
Esa diablilla es solo una judía.
- Dejadla en paz. - Los niños tienen razón.
Si busca los sombreros de la la temporada pasada...
las existencias restantes han ido a parar a nuestras dependencia en Rosenthaler.
50 por ciento como mínimo, de todo.
Muchas gracias.
Arthur Grünberg.
Menudo honor.
Brunner, líder del grupo local del centro.
¿Supongo que busca un traje nuevo?
Un héroe con humor.
De niño ya le admiraba, señor Grünberg.
Sus ataques aéreos...
Sí, y ahora por así decirlo, soy su responsable.
Y para Jonass.
Vosotros los judíos, entendéis algo de ventas.
Solo quería asegurarme de que todo estaba bien.
Y como veo...
todo es de lo mejor.
Tengo una pequeña pregunta más...
sobre el tema sindicatos.
El Departamento de Células de Empresas del Reich está captando nuevos miembros.
¿Sus empleados se han afiliado ya?
Señor Brunner, sabe exactamente como yo...
que los trabajadores judíos no son deseados en sus organizaciones.
¿Qué?
Ya encontrará una solución.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
LA CASA DE LOS SUEÑOS
El ministro del Reich, Goebbels, pide un boicot a los negocios judíos.
¿Cuántos de nuestros trabajadores son judíos?
Bueno, casi un tercio.
¿Y hay un reglamento, un escrito oficial, o algo?
No.
Solo ese Brunner.
Entonces no hagamos nada antes.
Tan malo no será.
Bueno, si leo esto de aquí...
tengo serias dudas al respecto.
- Los crepes de Helmi saben mejor. - ¿Es así?
¿Cuándo puedo volver a Helmi?
Yo también estoy aquí, cariño.
¿Y cuándo volverás?
Ya no me iré más.
Soy tu papá.
Y los papás son para siempre.
Para siempre...
¡Aquí huele bien! ¿Qué hay?
Crepes.
No tan ricos como los de Helmi.
Pero tampoco eres cocinero, eres futura estrella de radio.
Buenos días.
Rico.
¿Hay más?
Sí, vienen en seguida.
Azúcar glasé.
¡El trabajo alemán libre de la tiranía de los judíos!
No pueden simplemente ensuciar los cristales.
Buenos días, señoras.
Hoy está cerrado.
El señor Grünberg no nos ha dado el día libre.
Que sigáis trabajando como una bestia para el judío.
No necesitáis eso, guapas.
Trabajamos a gusto para el señor Grünberg.
¡Cerdos judíos!
Sin violencia, lo han prohibido expresamente.
¡Judíos de mierda! ¡Cerdos judíos!
¡Sí, bien hecho!
¡Alemanes, defendeos! No compréis a los judíos.
Sí, por fin alguien hace algo aquí.
¡Bravo!
¿Ayer estabais comprando aquí y hoy estáis ahí plantados mirando?
Estáis mirando y arrojáis piedras. ¿Y usted? ¿Cómo puede permitirlo?
Señora Maler, acompáñeme. Venga, por favor.
¡Largaos, vosotros, largaos!
¡Sí, fuera de aquí!
¡Fuera!
No te preocupes.
Solo fue un cristal.
¿Dónde está papá?
Está durmiendo.
Ha sido un día difícil para él.
Mañana verá el mundo de otra manera.
Sobre todo, suena diferente.
Mañana tocaré en la radio.
En la radio.
Imagínate, mamá.
Harry, me alegro por ti.
Perdón.
Que desagradable.
Perdón, este es su sitio. Siéntese, señor Grünberg, por favor.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Brunner?
He venido a disculparme ante usted.
Eso no debería haber pasado.
El boicot y los cristales y...
Si atrapo a los que hacen eso...
Espero que nadie haya resultado herido.
Ningún herido, no.
Eso me alivia.
De verdad.
Bueno, ya que estoy aquí.
¿Qué hacemos con la organización de células de empresa?
Sí...
dígamelo. No aceptan a los judíos.
Sí.
Entonces me temo que tendrá que despedir a los trabajadores judíos.
Fuera de mi oficina.
No quiero volverle a ver nunca más.
Tenga cuidado con lo que dice...
señor Grünberg.
¿Carl? ¿Va todo...?
Mañana abriremos de nuevo la tienda.
Lo peor ya ha pasado.
Lizzy, esto es solo el principio.
¡Atención, judío! Peligro de muerte.
Esto es otra cosa.
Esta vez quieren destrozarnos.
Las noticias resumidas.
Karstadt está libre de judíos.
La cadena de grandes almacenes ha despedido a todos los judíos.
Prueba de ascendencia aria.
El ministro del interior ha...
No te preocupes por eso.
Que se jodan los nazis.
Ahora es tu momento, Harry.
¿Y si no lo ponen?
¿Señora?
Empezará en pocos minutos.
Soy el teniente Arthur Grünberg.
Escuadrón de caza 7, 52 derribos.
He venido, para quejarme del jefe del grupo local Brunner.
Su hombre no tiene ninguna legitimación para lo que me exige.
¿Es Carnaval otra vez?
Está interrumpiendo nuestra reunión, señor Grünberg.
Vea, para mis grandes almacenes...
he elegido personalmente a mis trabajadores...
entre docenas de solicitantes.
Ahora el hombre me exige
que tengo que volver a despedir a la mitad...
porque no están en su organización de células de empresas.
En la cual...
En la cual no pueden entrar.
Eso es absurdo.
Estamos decidiendo aquí el futuro de nuestra tierra, señor Grünberg.
Un gran futuro.
Sus pequeños problemas discútalos mejor con su mujer.
Si tiene la bondad de dejarnos seguir trabajando ahora.
No despediré a nadie.
Entonces tendrá que vivir con las consecuencias, señor Grünberg.
Ya me ha oído...
a nadie.
¿Señor Grünberg?
Orden de la derrota.
Eso es lo que yo llamo descaro.
Atención, por favor.
Cree que está por encima de la ley.
Por unas condecoraciones en el pecho.
Pero le revelaré un pequeño secreto.
La Alemania...
por la que luchó...
ya no existe.
Cuidado.
Señoras y señores en los dispositivos receptores...
demos la bienvenida a una nueva edición de la hora folclórica de Berlín.
Como cada semana les presentamos hoy nuevamente...
música pegadiza conocidas y nuevos descubrimientos.
Ahora, exclusivamente para usted, por primera vez en la radio...
una nueva estrella en el cielo de la música pegadiza.
Harry Grünberg con "Lo que me retiene aquí".
# Hay un lugar...
# en algún lugar de este mundo...
# que nos da esperanza.
# Si nada nos retiene aquí.
# Solo mira...
# a lo lejos.
# Pero no mires tanto.
# Quien vive en el ayer o en el mañana...
# Se lo pone muy difícil a la felicidad.
¿Es cierto?
# Cuando estoy a tu lado.
# Nada es como antes.
# Entonces lo sé. Es verdad.
# Lo que me retiene aquí.
# Eres tú.
El embajador alemán ha llamado a mi jefe en Londres.
¿Por ti o por mí?
Alemania ya no puede garantizarme mi seguridad.
Debo abandonar el país.
Si mantuvieras tu admiración por una cierta figura carismática mejor para ti.
En ningún caso.
Pero tengo que regresar a Inglaterra. No tengo elección.
¡Buenas tardes!
Aquí ya hemos estado, ¿no?
Sí.
¿No es este el negocio donde la propietaria tan era tan descarada?
Seguro que tuvo un mal día, ¿no es cierto?
Cierto.
¿Perdón? Cuatro cervezas, por favor.
¿Qué?
Muchas gracias.
20 marcos.
¿Por cuatro cervezas?
Si no está de acuerdo puede irse.
Quédese con el cambio.
¿Por qué no te vienes?
¿Qué te parece?
Esto también va a ser muy limitado para ti.
No soy judía, no escribo...
y los grifos de cerveza aún no los han prohibido.
Sí, pero eres peligrosa para ellos.
¿No lo ves?
Eres...
Una libre pensadora.
Pero lo has dicho bien.
Vente conmigo a Inglaterra, Elsie.
Quiero tenerte a mi lado.
¿Ha sido eso una propuesta de matrimonio, míster Bill?
Claro.
Y si nos retiramos y contratamos a un director ario...
¿tal vez podríamos conservar a los empleados judíos?
¿Crees que se puede negociar con ellos?
Karstadt ha negociado.
Han sorteado el boicot.
Sí, pero el director...
Con esto prácticamente estamos renunciando a casi todo.
¿Qué opina, señor Schmidt?
Depende del nuevo director.
Tendría que tomar una decisión muy inteligente.
- Sí. - Me gustaría tenerle a usted, Schmitt.
Gracias.
Grandes almacenes judíos nombran director judío.
Solo me temo que lo nazis no tienen tanto humor.
Buenos días.
Mira, tengo un anillo en el dedo.
En un país donde no entiendo nada.
Eso no encaja, ¿verdad?
No.
Pero tendrías uno que te haría declaraciones de amor en el periódico.
Cierto, eso es un argumento.
Y sin nazis.
Aleluya, también es cierto.
¿Vicky?
Vicky...
A veces es así el amor...
Y yo, eso no va a funcionar.
No lo entiendo.
Siempre arruino todo.
Y entonces todos están muertos o...
o se largan.
Siempre.
Bill y tú, eso no es como siempre, eso es algo especial.
¿Eso quiere decir que has dicho sí?
¿Y qué pasa con ella?
No voy a ser capaz de decirle a la pequeña que me voy.
Eso ya lo he hecho de alguna manera.
Hanni, tú y yo, somos familia. Algo así es para siempre.
Voy a despertar a la pequeña dormilona.
Harry vendrá enseguida.
Pero ese es el de la radio, ¿no?
Gramófonos.
Sí.
Sí, pasa, Gerd.
¿Quería hablar conmigo?
Siéntate, Gerd.
Tengo que comunicarte algo.
Alice y yo hemos decidido renunciar a la dirección.
Y...
Sí.
Queremos pedirte que asumas el puesto.
Yo...
como... como... ¿director?
Sí.
Entonces en guerra no había ningún mecánico mejor que tú.
Allí ponía mi vida en tus manos.
Ahora es solo...
el trabajo de mi vida.
En lo referente a los negocios...
Alice y yo, naturalmente te aconsejaremos.
Pero...
ahora te necesitamos, Gerd.
Cla... Claro, señor Grünberg.
Pero...
tienes...
que proteger a nuestras vendedoras judías.
Prométemelo.
Tiene mi palabra, señor Grünberg.
¡Elsie!
has pensado que podías despedirte a la francesa, ¿no?
Sabes que no me gustan las despedidas.
Queremos facilitarte que te vayas.
- Gracias. - Elsie...
Fuera de aquí.
Si te trata mal, entonces ven y le haré picadillo.
El "Edén" sin ti. No vendrá nadie si estoy aquí sola.
¿Pero te gustan las salpicaduras de agua?
- Sí, muchas gracias. - Claro que le gusta.
Vamos, quita. Por favor, por favor, haz sitio.
Quiero decir algo. Muchas gracias. Por favor. Será muy breve.
- Quiero decir algo muy breve. - Sí.
Bueno, me gustaría disculparme, por secuestrar a vuestra Elsie.
Pero prometo, ser un muy buen...
un...
secuestrador muy cariñoso.
Y espero que nos vengáis a visitar.
¡Sí!
Sí, pero no todos a la vez.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Por nosotros. - Salud.
Ahora la necesito.
¿Cuándo os vais?
Mañana por la tarde.
Nada de pretextos, lo harás, ¿no?
De lo contrario no hablaré ni una palabra contigo.
Supongo que será mejor que no me arriesgue.
Mejor no.
En serio, eres lo mejor que me podía pasar.
- ¿Todo bien, señorita Heinz? - Sí, gracias, señor Helbig.
Regalo de la casa.
Gerd, siempre he sabido que te convertirías en algo grande.
¿Qué tal va la moda femenina, señorita Vicky?
Ya me he enterado.
- Felicidades. - Gracias.
Si tienes alguna preocupación estoy a su disposición en cualquier momento.
Tenías razón.
Naturalmente.
Y antes de que los marrones me quiten todo venderé todo.
- ¿Todo? - Todo.
Lizzy, ¿has estado ya en el lago Como?
No.
Es maravilloso.
Agua, montañas en torno a él...
Siempre sol.
Ven conmigo, Lizzy.
Seré bueno contigo.
Un par de añitos tenemos, ¿no?
Una pequeña casita con vistas al lago.
Un yate de vela.
"Alice".
Ahora tienes que decir sí.
Piénsatelo tranquilamente.
Gerd Helbig. Director.
Muchas gracias.
¡Heil Hitler!
Que tengas un buen día.
- Buenos días, señor Helbig. - ¡Heil Hitler!
Señorita Vicky, yo...
Quería preguntarla si tiene tiempo...
me gustaría llevarla de paseo.
Es un honor. Volveré sobre eso.
Bien.
Gerd...
dijo que podría pasarme si tenía preocupaciones.
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Se trata de mis compañeras judías, Ya se ha enterado...
¿Ya se ha enterado de lo de Karstadt?
¿Los despidos?
Sí.
Eso no pasará con nosotros, ¿no?
Por eso no se preocupe.
- Bueno, ahí tiene. - Gracias.
Ahí tienes.
Papá, gracias.
Mira...
El judío de mierda de la radio.
Dulce hija tiene.
Tiene que haberme confundido.
¡Correo!
Servicio de Bienestar Social y Juventud de Berlín.
Citación.
¡Por aquí! ¡Por aquí, director Helbig!
¿Habéis oído, camaradas?
Los grandes almacenes judíos Jonass tiene un nuevo director.
- ¡Nuestro Gerd! - Invito a una ronda.
Una ronda para todos.
Entonces Grünberg tomó una buena decisión.
Si no no hubiera confiado en el judío.
Gerd.
¿Director?
En eso puede hacer algo por nuestro país.
Mañana a primera hora...
lo primero de todo...
despida a los trabajadores judíos...
A todos. ¿Qué le parece?
Y devuelva a los alemanes su bien merecido trabajo.
¿Tiene fuego?
Confío en usted.
Esto ha llegado antes.
Debo dar información sobre el padre de Hanni. Están husmeando.
Si... si averiguan que... que yo...
¿Qué pasaría con Hanni?
Saben quién soy, ¿entiendes?
Antes fingí con Hanni...
"El judío de la radio", un padre nazi supo enseguida quien era yo.
La gente de la calle saben quien soy, ¿entiendes?
Ese maldito disco, yo idiota nunca debería haberlo grabado.
- Era tu sueño. - Ahora es una pesadilla.
Soy un peligro para Hanni.
El corazón del Jonass.
Buenos días, señor Helbig.
Está despedida.
¿Despedida?
¿Por qué?
Los judíos no deben trabajar más aquí.
Estoy despedida. Gerd me acaba de despedir.
Justo ahora, ¿o qué?
Está despedida.
Gerd, pensaba que eras bueno.
Realmente me gustabas.
¿Y ahora?
Cómo se puede engañar a la gente.
Está despedida.
¿Qué?
- Gerd. - Los judíos y enemigos del estado...
no pueden trabajar aquí más.
¿Gerd?
Gerd, ¿qué está haciendo?
Señor Grünberg, ¿quiere volver a ser el héroe?
Está despedida.
Buenos días, señor. Que tenga un vuelo agradable.
Elsie viaja a otro país.
¿Cuándo volverá?
Seguro que vendrán a vernos alguna vez.
Mira, cuando el minutero esté arriba, sale su vuelo.
¿Señor Clarke?
Es la hora.
Adiós, Elsie.
Espera. Espera.
Creo que es mejor que Hanni no me vea.
Nos deberíamos ver cuando esté dormida.
A los judíos no se les ha perdido nada aquí.
En unos grandes almacenes judíos. ¡En Scheunenviertel!
¡Soy judío!
Lo siento. Yo...
Te saqué del arroyo.
Eras un ladrón...
eras un borracho...
no eras nada.
Te he dado aquí una oportunidad.
Porque pensaba que te conocía.
Porque pensaba...
que podía confiar en ti, Gerd Helbig.
Hemos luchado juntos.
Por la patria.
Y ahora me has traicionado.