Eso es el principio. Quieren destruirnos.
Nos alegramos de darle el crédito.
- ¿Cree que funcionará? - No, conseguiremos el Jonass.
Entonces tiene que despedir a los trabajadores judíos.
Renunciaremos a la dirección.
Queremos pedirte que ocupes el puesto.
- ¡Aplauso! - ¡Bravo!
- Los judíos ya no deben trabajar aquí. - ¿Qué?
Pensaba que podía confiar en ti.
El cerdo judío de la radio.
Me está confundiendo.
- Oficina de Bienestar Juvenil de Berlín. - La gente de la calle sabe quién soy.
Creo que es mejor que Hanni no me vea.
Señorita Maler...
Entonces es soltera.
Y tiene una hija ilegítima...
nacida el 29.05.29.
Sí. Hanni.
En la partida de nacimiento figura padre desconocido.
¿Quién es ese padre desconocido?
Nos gustaría obligarle a pagar una pensión alimenticia.
Eso es lo que me gustaría, puede creerme.
Yo... ya no estaba tan sobria, sabe.
¿Quiere decir que no sabe quién es el padre de su hija?
¿Nombre, dirección, algún rasgo distintivo?
Piénselo tranquilamente.
Sí, creo que era rubio.
Tengo debilidad por los chicos rubios con ojos azules, ¿sabe?
Aquí figura que trabaja para un judío.
¿Puede ser que tenga debilidad por los judíos?
Schneeflöckchen GmbH presenta:
LA CASA DE LOS SUEÑOS
Señor Traub...
¿pasa algo?
Esta carta debería haberla enviado por correo.
Pero pienso que le debo una explicación.
Señor Grünberg, el nuevo gobierno...
estamos bajo observación constante.
Sí, ya puedo imaginármelo.
¿Y eso quiere decir?
La hipoteca de sus dependencias caduca en unas pocas semanas.
No podemos aplazarlo más.
Nos debe casi un cuarto de millón.
- Pero eso es... - Lo siento, señor Grünberg.
- Hay algo que pueda... - No podemos hacer nada.
Y desgraciadamente yo tampoco.
Me temo, eso fue lo que pasó con el Jonas.
La familia Tietz ha abandonado hace tiempo el país.
Si fuera usted haría exactamente lo mismo.
Váyase.
Empiece de nuevo en otro sitio.
Lo siento.
Dicen que van a investigar la cuestión de la paternidad hasta que se aclare.
Eso deben intentar. Nadie sabe que Harry es el padre.
¿Y si le encuentran?
Sí, entonces... iré a la oficina y les diré...
"Oye, soy el padre de esa mocosa de allí. Asumo la responsabilidad."
¿Qué haría yo sin ti?
¿Nada?
Por eso también estoy aquí.
Y ya no me iré.
Podrías estar con Bill en Inglaterra.
- No sé ni una palabra de inglés. - Eso es verdad.
Así te ven tus clientes.
Dijo que no tenía que preocuparme...
que no despedirian a nadie.
Lo... Lo siento, señorita Vicky.
¿Se lo explico?
Algo tiene que cambiar en Alemania.
No teníamos nada que comer, sin trabajo...
Mis compañeras ahora no tienen nada que comer.
Pero ahí nos han traído los judíos.
Mis compañeras no han hecho nada a nadie.
Me dio su palabra, señor Helbig.
¿Entonces ese también es judío?
Por supuesto que es uno, puedes escuchar eso.
¿Perdone?
¿Qué pasa con ese Grünberg?
Bueno, es un judío.
¿Bueno y qué? Hace buena música. Da igual lo que crea.
Ya no es tan sencillo, joven.
- Hombre, ¿no era él? - ¿Quién?
- Bueno, Grünberg. - ¿Te parece?
Pueden sacar mis discos de tantas tiendas como quieran.
Seguiré haciendo música.
- Ganaré mi dinero con ello. - No quiero que se despierte.
La mujer de la Oficina del Bienestar Juvenil no me cree.
Ella no se rendirá. ¿Qué vamos a hacer?
Querías decir, Helbig...
conoce al líder del grupo local.
Sí. ¿Y sí?
¿Helbig no quiere salir contigo?
No lo haré.
No saldré con él.
- No puedo después... - ¿Entonces qué vamos a hacer?
Hazlo... hazlo por Hanni.
Ya no podemos hacer nada más.
No podemos amortizar el crédito.
Jonass ya no nos pertenece sino al banco.
Y también las dependencias.
- Y... - La mansión.
Nuestra propiedad privada.
También la conseguirán.
Traub opina que...
deberemos irnos como la familia Tietz.
Acentúa la cintura estrecha y las piernas largas.
Está hecho como si fuera para usted.
Es muy bonito
Y este es el último ejemplar.
Entonces supongo que he tenido suerte.
Me lo llevo.
Siento haber roto mi palabra.
¿Puedo... puedo repararlo?
Pero señora Grünberg...
es su abrigo preferido.
Tenemos que venderlo todo.
Sí.
No sirve de nada, señorita Hirsch.
¿Por qué no os vais?
A Nueva York, por ejemplo.
Tengo contactos allí, no estaréis solos.
También nos lo hemos pensado.
¿Y?
¿Nueva York?
Tal vez podríamos empezar otra vez de cero.
Arthur, todo eso pertenece al banco, también nuestros ahorros.
No tenemos suficiente dinero para irnos.
¿Estaba todo bien?
Yo... espero, ¿le ha gustado la película?
Sí, mucho, gracias. Solo que he tenido una semana terrible.
¿Por qué? ¿Qué le ha pasado?
Tuve que ir a la Oficina del Bienestar Juvenil.
A dar información sobre el padre de Hanni.
- ¿Y? - Y...
Y la funcionaria ha supuesto que el padre era judío.
- ¿Y lo es? - No, naturalmente que no.
¿Pero usted que se piensa?
¿Y ahora qué podría hacer, Gerd?
¿Cómo fue?
Helbig prometió abogar por Hanni en el Servicio de la Juventud.
¿Ves?
Gracias.
Cuando se suspendan las investigaciones...
quizá podré ver de nuevo a Hanni.
¡Papá, Papá!
Papá, ¿dónde has estado tanto tiempo?
Cariño...
¿Señorita Hirsch?
¿Nos sentamos un momento?
Las pieles y las joyas...
La gente ahora vende todo pero no se obtiene nada.
¿Ni siquiera por el Nerz?
No puedo pagarla más, señorita Hirsch.
No sé lo que hubiera hecho todo el año sin usted.
Se lo agradezco muchísimo.
Me quedo de todos modos.
Buen golpe.
El billar es el arte de la anticipación.
Eso no es mío sino de un premio nobel.
Desgraciadamente un judío.
¿De quién hablo?
No recuerdo los nombres de los judíos.
Los números se les dan bien, ¿no?
Tonterías
¿Y usted, señor Helbig, lo sabe?
Yo... pienso, Albert Einstein, señor jefe de la agrupación local.
Se puede acordar bien de los nombres judíos.
Me hubiera gustado ver la cara de Grünberg cuando recibió la carta.
Venga, Helbig.
Veamos, lo previsor que es.
Por favor.
¿Nos tuteamos? Soy Heinrich.
- Gerd. - Me alegro.
Gerd, pensaba que podríamos echar juntos del Jonass a Grünberg
Ahora que el banco rescindió su préstamo, ¿ya no tiene nada que buscar allí?
Muy bien. Entonces haremos eso.
Por favor.
Sí, Gerd.
¡Vienen los marrones!
- ¿Gertie? - Sí.
¡Max!
Ahora rápido.
Un, dos, tres, cuatro.
Cuatro cervezas.
# Bonita madera hay delante de las cabañas.
# Apilada en abundancia.
# Pero no es de abeto. No, el material es débil.
# Elfriede, mi chica.
# Es tan hermosa
¿Qué pasa?
Yo...
tengo que advertirle.
¿De qué?
Brunner.
Él... dice...
Usted...
Debo despedirle.
Lo siento.
Después de todo lo que ha hecho por mí, yo...
Puedo...
Gerd...
Gracias por decírmelo.
Sé apreciarlo.
Me he enterado que aquí toca un judío.
Aquí no hay ninguno.
Ya no quieres la cerveza, ¿no?
¡Elsie!
¿Elsie?
¡Elsie!
Usted los ha traído. Tiene que ayudarme.
Hombres de su SA, han secuestrado a Elsie.
¿Qué han hecho con ella?
- ¿Qué han hecho con ella? - Yo...
Yo... me ocuparé de su amiga.
¿Sí? No se preocupe.
¿Sí? Todo irá bien.
Vamos, Lizzy, te enseñaré algo.
Aún está ahí.
Asi de pequeño era entonces.
Pero ya sabía exactamente lo que quería.
Desde entonces nada ha cambiado.
Carl...
¿Has pensado en Italia?
No puedo.
Lo siento.
Yo también, Lizzylein.
Yo también..
Adiós, Carl.
Que te vaya bien, Lizzy.
Lenchen...
ahora mismo estaré contigo.
¡Heil Hitler!
- ¿Señor... señor Grünberg? - Señores.
Señor Grünberg, ya no será más el propietario del Jonass.
Jonass ahora pertenece al banco.
Yo... tengo que rogarle que abandone inmediatamente los grandes almacenes.
Nos vamos.
Cuando nosotros...
Cuando inauguramos estos grandes almacenes...
les prometí que esta sería su casa.
Esa promesa hoy en día ya no puedo mantenerla.
Nos gustaría agradecérselo.
Por su esfuerzo incansable.
Por su compromiso.
Por su cariño.
Ustedes han hecho al Jonass lo que es hoy.
Estamos profundamente en deuda con ustedes.
Gracias.
Muchas gracias.
Vamos, en fila. En fila.
- Elsie. - ¿Elsie?
- Gertie... - Pensaba...
Tengo tanto miedo por ella.
¿Elsie?
Invitación. Terraza del Jonass. Miércoles.
Se ruega vestido de fiesta.
- Las noticias en resumen. - ¿Harry?
Como reacción al boicot a las empresas judías muchos ciudadanos...
judíos venden sus empresas y abandonan el imperio alemán.
Y ahora los deportes...
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Estas segura de que eso no viene de Harry?
No, eso es demasiado peligroso. No queremos que vea a Hanni.
Esto huele a propuesta de matrimonio, ¿ya lo sabías?
¿Pero quién salvo Harry podría proponerla matrimonio?
¿A quién le pone ojitos?
Helbig.
- ¿Estás segura? - Sí, ¿quién iba a ser si no?
Seguro que adoptaría a Hanni, entonces no la pasaría nada.
¿Toda una vida con alguien a quien no quieres?
- En ningún caso. - Gertie.
- Sí... - Puedes amar a quien quieras.
Casarse es otra cosa. Yo lo haría.
Entrada del personal.
# Hay un lugar...
# en algún lugar de este mundo...
# que nos da esperanza. - ¿Puedo pedirla?
# Si nada nos retiene aquí.
# Solo mira a lo lejos.
# Pero no mires tanto.
# Quien vive en el ayer o en el mañana...
Ya había pensado subir un piano.
Ahora se ha convertido en un disco.
# Si yo... estoy cerca de ti.
# Ya no es como era.
# Entonces sé que es verdad.
¿Vicky?
Te quiero.
Y quiero a nuestra hija.
Pero aquí soy un peligro demasiado grande para ella.
Aquí nunca podremos ser una familia.
Mis padres abandonan Alemania.
Se van a América.
Y quieren que les acompañe.
Pero les he dicho que antes tengo que preguntar a alguien...
si quiere venirse conmigo o quiere acompañarme.
Vicky...
Hanni, tú y yo...
¿nos vamos juntos a América?
No puedo irme mientras que no sepa lo que pasará con Elsie.
Pasado mañana sale un vuelo para Londres.
Desde allí parte un barco para América.
Habrá plazas suficientes para nosotros...
y para Elsie.
¿Y si ella no está allí para entonces?
¿Helbig lo ha prometido?
Entonces estará allí.
Solo quería decirle que...
que su amiga se va a casa.
- ¿Cuándo? - Volverá pasado mañana temprano.
Lo he prometido.
Gracias.
Le estoy tan agradecida.
Gerd, sé que usted deseaba otra cosa.
Siento no poder dárselo.
Mucha suerte, señorita Vicky.
Ilsa...
Arthur.
Me he enterado de lo que ha pasado.
¿Y?
Helbig necesita apoyo.
Me ha pedido asumir la dirección.
Felicidades.
Por eso quería hablarte porque no sé lo que debo hacer.
Podrías seguir dirigiendo el negocio en nuestro espíritu.
Y cuando pase el fantasma...
asumirás de nuevo la dirección.
¿Qué piensas?
Perdón.
Tiene visita.
¿Visita?
- No he oído el timbre. - Tampoco debería.
- ¿Mamá, papá? - Harry.
Quiero decir, antes iré a América...
si me acompaña alguien muy especial.
¿Cuándo viene la tía Elsie?
Vendrá ahora, no te preocupes.
Y luego iremos al aeropuerto y allí nos esperará papá.
- Y el abuelo y... - La abuela.
Ya vendrá. No te preocupes.
¿Así es exactamente el avión?
¡La tía Elsie está aquí!
Ahora mismo vuelvo, ¿sí?
¿Elsie?
¿Pero qué te han hecho?
¿Puedes oírme, Elsie?
¿Me oyes?
Te tengo.
Estoy contigo.
- Bienvenido a bordo, señor. - Gracias.
Disfruten el vuelo.
- ¡Vamos! - ¡Harry!
Volad sin mí.
¡Harry!
No te dejaré sola.
Te tengo. Te tengo.
No te dejaré sola.
Mamá...
Bueno, cariño.
Vicky... ¡Vicky!
¡Papá!
Elsie...