Erika Green, Policía de Mercyside.
¿Cuándo fue la última vez que vio al señor Hall?
- Ayer. ¿Por qué? - Está muerto.
- Él sabe quién mató a Ben. - Fue un accidente.
¿Jeremy Hall se puso en contacto con usted?
Uno de sus chicos cayó muerto en el campo.
Tuve que repetir la prueba.
- ¿Cuánto te dan? - Será mejor que te vayas, Georg.
Me largo.
- Quiero respirar de nuevo. - ¿Aire de la montaña?
La desconfianza es el patrón en tu vida.
- ¿Y el tuyo? - Conecto a la gente.
¿Sin dopaje y jugadores sanos? Suena como un cuento de hadas.
¿Dopaje y jugadores rotos? ¿Eso le suena normal?
Por desgracia sí.
Te mostraré mi reino, allí creo un mundo nuevo.
Tal vez no en siete días, pero mejor.
¿Reconoce a la mujer de esta foto?
Tienen fotos tuyas.
LA RED: PROMETEO Tercer Capítulo
Georg, tu primer día de trabajo.
Estoy tan contento.
Y yo también.
- ¿Y la casa? - Perfecta.
Y Diana, ¿cuánto tiempo se quedará en Liverpool?
Unos días.
Hasta que pueda alquilar la casa.
Un chico talentoso.
Sí, tiene un gran talento,
pero tiene déficits que no puede compensar,
aunque entrena obsesivamente.
Su metabolismo es un desastre, tiene sobrepeso.
- ¿Por qué lo tenemos? - Para nuestros estudios.
No llegará a hacer carrera.
Puede jugar mientras duerme. O eso cree.
Todavía tenemos el cerebro de hombres de las cavernas.
Sólo nos sentimos seguros con lo familiar.
Y si sucede algo inesperado, entonces nos perdemos.
Pánico y caos de la sinapsis.
Muy poca resiliencia.
Te esperan arriba. Tu primer paciente.
¿Quién es?
- Emmanuel Kano. - ¿El máximo goleador?
Sí, ,Mister Superstar en persona.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Se lesionó en el entrenamiento, pero aparentemente es algo grave.
- Richard. - Andreas.
Permíteme que te presente al Dr. Trotter.
- Hola. - Encantado.
Richard Felsenbauer, el legendario cazatalentos.
No hay una estrella africana que no haya promocionado.
Ayer no podía correr durante el entrenamiento.
Emanuel.
¿Puedo presentarte a tu médico?
Es el mejor en su campo.
Hola, Georg Trotter, ¿cómo estás?
¿Me enseñas la rodilla, por favor?
- ¿Puedo? - Sí.
Bien.
No te preocupes, no te dolerá.
También,
voy a tirar suavemente de tu talón ahora,
y tú pones resistencia, ¿de acuerdo?
¿Ligamentos cruzados posteriores?
Hinchazón lateral.
Sospecha de lesión del cartílago en la articulación femororrotuliana.
Y los ligamentos laterales están mal.
No es tu primera lesión de este tipo, ¿verdad?
No.
Las cirugías anteriores no tuvieron éxito,
no de forma permanente, como podéis ver.
Esta vez queremos al mejor médico.
- ¿Puedes hacerlo? - Lo intentaré.
¿Cuándo?
Cuanto antes. Algo así debe tratarse pronto.
Lo antes posible. Abajo en el quirófano.
No te preocupes, Georg sabe lo que hace.
Volverás a estar como nuevo.
- Se acerca el Mundial, tengo que jugarlo. - No te preocupes ahora por eso, ¿de acuerdo?
El Dr. Trotter y tú jugabais juntos al fútbol en el mismo equipo, ¿verdad?
- Sí. - ¿De la misma quinta?
Yo soy dos meses mayor.
Me sorprende, pareces mucho más joven.
Ejercicio y dieta.
Eso está claro.
Te veré después de la operación.
Nos vemos luego.
Su último contrato fue con los Rovers, para la Sub-18.
También lo echaron de allí. Después de lo de Bradley.
¿Peter Bradley? Uno de sus muchachos cayó muerto en el campo.
Levofentanilo. Un derivado del fentanilo.
6000 veces más potente que la morfina.
Esto le condujo a una insuficiencia respiratoria y luego a la muerte.
También funciona a través de la piel.
Es muy popular entre los servicios secretos.
Muy difícil de producir, se necesitan verdaderos especialistas.
Pero se habría asfixiado pronto de todos modos, era cuestión de semanas.
Probablemente habría sido una muerte aún más agónica.
El cáncer estaba en todas partes, incluso en los pulmones.
- ¿Alguna vez has estado en Singapur? - No.
Yo, sí. Es como el Albert Dock.
Quiero decir que es más cálido,
pero es igual de húmedo y aburrido.
Betty Chong era de Singapur, según su pasaporte.
Por cierto, ella tiene el récord mundial del mayor gangbang.
Setenta hombres durante diez horas.
Impresionante, ¿eh? Incluso hay un documental sobre ella.
La verdadera Betty Chong, la estrella del porno.
El pasaporte era falso.
- Mi padre lo odiaba. - ¿A quién?
Al Sr. Hall. Jugaba en el Palace.
Nosotros éramos hinchas del Charlton Athletic.
Los dos goles que nos marcó en la final de la FA Cup,
uno de chilena.
Nunca olvidaré esos goles.
El Sr. Hall era un jugador increíble.
Vivirá en la memoria de la gente.
Cuida bien de él, ¿quieres? - Sí.
¿De verdad es usted la esposa del "Sabueso"?
Si quiere, puedo mostrarle mi carnet.
No, la silla de ruedas es suficiente.
Me contaron lo que les pasó.
Jeremy hablaba de ello a menudo.
¿En serio?
Estaba realmente preocupado en ese momento.
- Eso fue en 2012, ¿verdad? - Sí.
Conocí a Jeremy en 2013.
En el aeropuerto.
Los dos íbamos de camino de España, de vacaciones.
El funeral es el lunes.
Mis condolencias.
Acaban de entregarme el cuerpo.
Lo abrieron y le sacaron todo.
Probablemente todo su cuerpo esté lleno de paja.
No creo que todavía lo hagan de esa manera.
¿Sabía que Jeremy le dijo a mi marido
que quería hablar con él sobre algo?
No sé nada de eso.
Jeremy y yo no hablábamos mucho.
O me gritaba, o se quedaba...
bueno... completamente en silencio.
¿Alguna vez mencionó el nombre de Peter Bradley?
¿No le habló de por qué lo echaron de los Rovers?
Porque hubo gente que enfermó.
¿Quienes?
Ni idea. un par de chicos.
De las cosas que les dieron los rusos.
¿Qué rusos?
Necesito saber sobre qué iba a hablar.
Dijo que sabía quién mató a mi hijo.
Dijo que lo tenía todo por escrito. ¿Sabe dónde están sus papeles?
Cielo, creo que es mejor que se vaya ahora, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ya sabe, rodando.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Puedo preguntarte algo?
Antes de que ocurriera el accidente, ¿a quién estabas siguiendo?
Quiero decir, como investigador de dopaje.
¿Por qué lo preguntas?
Contéstame.
Eso fue, en los Juegos Olímpicos. El año 2012.
¿Había un Peter Bradley de los Rovers?
Sí, es cierto, su muerte. Un club pequeño, de la Sub-18.
Está bien. Te llamaré más tarde.
- Dra. ¿Kerr. - Colega.
Por favor.
Rotura de ligamento, probablemente interligamentoso.
Los ligamentos están severamente dañados.
Sí. Así que Autocraft. Todo adentro.
Veremos la condropatía lateral más tarde.
Posiblemente microfractura.
El paciente quiere volver a jugar pronto,
por lo que las opciones son limitadas.
- ¿Preguntas? - No.
Bien. Estoy deseando trabajar con usted.
El paciente estará aquí en media hora.
Hola.
Soy Georg Trotter.
- Eres el nuevo jefe. - Sí. ¿Cuál es tu nombre?
Henri Tadjou.
¿Cuántos años tienes?
13 años.
Todos quieren deshacerse de mí aquí, ¿no?
Estoy demasiado gordo, 11% de grasa corporal.
Dicen que tengo 15 años porque mi metabolismo es malo.
Y por eso seré demasiado lento.
Joder, eso es una tontería.
Nadie puede predecir el futuro.
- ¿De qué diablos están hablando? - Basta, no soy idiota.
No valgo nada para ellos. ¿Cree que no lo sé?
Pero les demostraré que puedo, llegaré a la cima.
Y jugaré en Manchester o en Paris.
Y luego volveré para escupirles.
Y pueden hacer sus experimentos de mierda con quien quieran.
Tal vez pueda serme útil tu novio.
El presidente de la Asociación Mundial de Fútbol
habla de una revolución.
¿En serio?
Quiere debilitar a Europa. A los Cinco Poderosos.
A los ingleses, españoles, italianos, franceses y alemanes.
Todos los mejores clubes están aquí en Europa,
todas las estrellas juegan aquí.
No importa de dónde vengan.
¿Y cómo quiere Jean Leco cambiar eso ahora?
Está planeando una liga mundial.
Quiere los mejores equipos de todo el mundo.
Para jugar unos contra otros.
No sólo los europeos.
¿Sabes qué significa esto?
¿Que el fútbol ya no es sólo de viejos y blancos?
Eso significa tocar los corazones de miles de millones.
Porque sus propios clubes finalmente pueden participar.
Sus propias estrellas, en su propio país.
¿Y qué tiene Franco Casutt que ver en esto?
Tiene que ayudarnos a financiar esto.
Queremos controlarlo.
¿Al Partido?
Sí, es...
un observador benévolo.
Fórceps de agarre.
Entramos dentro.
Tensar la cinta con firmeza.
¿Quién era el cirujano jefe antes que yo?
Yo.
- ¿Cómo ha ido? - Bien. Está bien.
Nuestros hobbies. Un movimiento cada día.
- ¿Has comido? - No.
Pues, vamos.
- ¿Contento con el equipo? - Muy bueno. Profesional.
Pero, ¿por qué no me dijiste que Kerr era su cirujana jefe?
- ¿Qué te ha parecido su nivel de pericia? - Bastante bueno.
Pero tú eres mejor.
¿Dime?
¿Cómo va todo?
Estoy trabajando en ello.
Espero que así sea.
El ensayo está marcha. Tendré resultados dentro de pronto.
Reza para que esta vez salga bien.
Franco Casutt está muy decepcionado.
¿Por qué?
Chai Dan no lo respeta.
No le gusta que ese anciano haga feliz a su joven sobrina.
Puedo entenderlo.
¿Esto puede ser beneficioso para nosotros?
- Sí. Si todo sale bien. - ¿Y si no?
Saldrá bien.
¡Sí, muy bien! ¡Seguir así!
Fuerte, pero no lo golpees.
El fútbol es sentimiento.
¿Disculpe?
Es el entrenador de los Rovers, ¿no?
Sí.
Soy periodista y me gustaría hablar con usted.
- ¿Sobre qué? - Jeremy Hall y Peter Bradley.
Peter Bradley fue el jugador que falleció en 2012.
No sé nada de eso, fue antes de que yo viniera aquí.
Pregúntele a Cameron Rea, el jardinero, está en el vestuario.
- Gracias. - De nada.
¿Señor Rea?
- ¿Hola? - Hola.
¿Puedo ayudarla?
Hola, mi nombre es Diana Trotter, soy periodista.
Peter Bradley, ¿lo recuerda?
Sí, el pobre se cayó en medio del partido.
No fue algo bonito de ver.
Dos días después murió en el hospital.
- ¿Un infarto o algo así? - Sí, con 17 años.
Lo peor de todo es que su padre estaba sentado en las gradas
cuando pasó.
Me hablaron de unos rusos.
¿Quién le ha dicho esto?
No le daré nombres. Otros jugadores también enfermaron.
Todo fue muy extraño. Pero no había pruebas.
¿Ninguna prueba de qué?
Que les inyectaran algo a los muchachos.
Dos tipos muy raros que aparecieron de la nada.
Apenas hablaban, y, cuando lo hacían,
tenían acento extranjero.
Pero el señor Hall dijo que podían ayudar.
Que los chicos jugarían mejor. Que serían más rápidos y cosas por el estilo.
Y que era legal. Y no era detectable.
Algunos de los chicos tomaron algo.
¿Qué exactamente?
Han pasado muchos años, ¿por qué quiere saberlo?
Porque...
mi marido, Georg Trotter, tenía la tarea, en ese momento,
de tomar muestras de todo el equipo.
Y justo antes de hacerlo, un camión se estrelló contra nuestro coche.
Eres la mujer del "Sabueso".
Sólo sé una cosa.
Que el Sr. Hall había sido un gran jugador hace tiempo,
pero era un entrenador de mierda.
Y no sabía llevar las cuentas.
Perdió mucho dinero porque confió en quien no debía.
Estaba endeudado hasta las orejas.
Pero después de lo que le pasó a Peter Bradley,
sus deudas desaparecieron.
Y de repente tenía una casa. Su viuda todavía vive allí.
¿Qué pasó con los otros jugadores que enfermaron?
¿Puede darme algún nombre?
¿Te acuerdas de la cantina del Palace?
La comida era realmente terrible en Inglaterra por aquel entonces,
y la de la cantina era la peor.
Absolutamente incomible.
¿Por qué le sacas sangre a estos tipos?
Huella genética.
Eso, normalmente, se hace tomando muestras de saliva.
Edmunda necesita plasma.
Dime, ¿qué te pasa?
El suministro de sangre al cerebro es normal.
Un absceso o un tumor ya lo habríamos visto.
¿Y el análisis de sangre?
Todavía no nos han dado los resultados.
Sus niveles de amonio son críticamente altos.
¿Un defecto enzimático en el metabolismo de la orina? ¿Una enfermedad hereditaria?
Nos habríamos dado cuenta. En la huella genética.
¿Y en el metabolismo de las grasas?
¿Por qué?
Por la hiperamonemia, eso está relacionado.
Quiero que le hagas una prueba de drogas a esa sangre ahora mismo.
Y de acuerdo con los estándares habituales.
¿Qué debo buscar?
Paracetamol, dietéticos, toda la gama.
Al experimentar con el metabolismo de las grasas,
algo así puede pasar.
Él mismo dijo que estaba demasiado gordo.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Tengo que ir a la clínica.
Para el capital riesgo, un fondo cerrado
es el mejor instrumento, ¿no?
Estudiaste economía.
Lo sabes mejor que yo.
Mi tío quiere establecer un fondo de este tipo.
¿Para qué?
Para financiar una liga mundial de fútbol.
Necesita tu ayuda.
Tú serías el gerente, de cara al exterior.
Lo entiendo.
Chai Dan no quiere que Jean Leco sepa que está detrás de esto.
Mi zorro astuto.
¿Si acepto podré salir del bosque?
- Encuentro esto muy romántico. - Yo también.
Podríamos mudarnos a una casa en un árbol, como Tarzán y Jane...
...y casarnos.
¿Es una proposición?
¿Y si lo fuera?
Entonces, tendría que pensarme la respuesta.
- ¿Qué ha pasado? - Una reacción.
- ¿Y era de esperar? - Sí.
El agua puede ser tóxica si tomas demasiada.
- ¿Ese es su ADN? - En proceso de secuenciación.
- ¿Cuánto tiempo tarda? - Unas pocas horas.
¿Green?
- Soy Diana Trotter. - Diana. ¿Cómo está?"
Escuche, he descubierto que Jeremy Hall entrenaba a los Rovers
cuando sucedió lo de Peter Bradley.
Y mi marido tenía que investigar ese asunto en aquel momento.
¿Por qué está investigando a mis espaldas?
¿Señora Trotter?
Hay alguien.
- ¿En su casa? - Sí.
Está bien.
Enviaré a unos colegas lo antes posible.
No cuelgue.
Necesito una patrulla en el 76 de Alderley Road lo antes posible".
Robo. El asaltante sigue en el lugar.
¿Diana?
Hola.
¿Sabes dónde estás?
¿Me oyes, Henri?
(En francés) Jugué bien, papá.
Ellos mienten ...
¿Qué ha dicho?
No va a funcionar a pesar de las intravenosas.
Tenemos que trasladarlo.
No tenemos una máquina de hemodiálisis aquí.
Mira cómo está, tiene que ir al hospital de Salzburgo.
Estamos esperando los resultados de la prueba de dopaje.
Si es positivo, aún podemos controlarlo.
Está bien cuidado aquí y completamente monitoreado.
Y si va a peor, estará allí con un helicóptero, en 20 minutos,
para una diálisis.
Alguien se quedará con él toda la noche, te lo prometo.
- ¿Dónde está Edmunda? - Está en la piscina cubierta.
¿Papá?
¿Sí?
Quiero ir a casa, papá.
Diana.
¿Qué? ¿Dónde?
Yo tampoco lo sé, ni idea de cómo entraron.
La puerta principal estaba cerrada cuando llegué.
Claro que llamé a la policía. Están aquí.
Tengo que colgar.
Señora, ¿puedo mostrarle el comedor? Sígame.
Dos robos seguidos, felicidades.
¿Se da cuenta que ese letrero que dice "casa en alquiler"
es una invitación para ellos?
- ¿Para quién? - Los drogadictos.
Mi hija Ava ha sido arrestada varias veces por algo así.
- ¿Pensaba que la había perdido? - Sí, por las drogas.
Por cierto, su marido no habría encontrado nada ilegal.
¿Disculpe?
Me dijo que estaba a punto de hacer una prueba de dopaje a los Rovers.
Sí.
Pero alguien quiso evitar eso, de ahí el accidente.
Sí.
La autopsia de Peter Bradley reveló que
que estaba tomando un medicamento para las arritmias cardíacas.
Un medicamento llamado S107.
Que entró en la lista de dopaje en el 2013,
así que su marido no hubiera encontrado nada ilegal.
- ¿Qué pasa con los otros jugadores? - ¿Qué otros?
Hubo más jugadores que enfermaron.
Hablé con el jardinero de los Rovers,
me está buscando los nombres.
¿Sabe lo que debe hacer ahora?
Creo que debería irse con su marido a Austria.
Y debería dejarnos hacer nuestro trabajo.
Necesito análisis diferenciales de sangre y análisis de células sanguíneas de Tadjou.
Urgente.
Estoy en ello.
Pues no lo parece.
Es que lo está haciendo la computadora.
Estás estresado.
El estrés afecta el reloj de Horvath. Negativamente.
Steve Horvath, un alemán que emigró a Estados Unidos,
introdujo un reloj epigenético.
Con el cual se puede determinar la edad real de una persona,
con una precisión relativamente alta, a partir de una muestra de células.
Franco Casutt quiere parar el reloj.
De cualquier forma posible.
Incluso intenta hacer retroceder el reloj.
Eso es imposible.
Tiene más de 90.
¿Qué?
Podría llegar en cualquier momento.
Sí, lleva seis días de retraso.
No, estoy hablando del resultado de la secuenciación del ADN.
Todo encaja con la tesis.
Es posible que pronto tengamos pruebas de que funciona.
Lo quiero para él.
Asegúrate de que nadie se interponga en el camino.
Eso está hecho.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Genial.
Empezaremos la rehabilitación por la mañana, ¿de acuerdo?
Tómatelo con calma y no hagas sobresfuerzos, ¿de acuerdo?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dr. Trotter, tenemos que hablar.
¿Cuándo podrá volver a jugar?
¿A pleno rendimiento? El próximo otoño.
Tiene 34 años.
Si no juega en la Copa del Mundo, no tendrá un nuevo contrato.
Pero eso es en unas pocas semanas, ¿cómo se supone que voy a hacerlo?
- No puedo hacer magia. - Lo sé.
Pero podría ganar mucho dinero,
y asegurar su futuro y el de su familia.
Es imposible, no puede hacerse.
Pero tiene que hacerlo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, dadas las circunstancias.
Reservaré un vuelo para... mañana por la noche.
Y luego te contaré todo en detalle cuando nos veamos.
Genial, estoy deseando verte.
Mi viejito.
Tu viejito tiene más ganas de darte un bocado a ti
que a una Kaiserschmarren bañada en licor.
Bien, eso me gusta, nos vemos pronto.
¿Le ha llegado mi oferta?
- Es extremadamente generosa. - Lo sé.
¿Y bien?
¿La aceptará?
Ya he hablado con Jean Leco por teléfono.
Su gusto es excelente.
Pruébelo.
Muy buena añada.
Por cierto, esta es mi bodega.
Así que...
Usted quiere el control del fútbol mundial,
de la clínica aquí y la liga mundial.
¿No sueña con controlar demasiado?
¿Y usted?
¿Con mi sobrina?
Ambos tenemos sueños elevados.
Anne puede hacer lo que quiera.
Pero, por favor, no espere obtener mi bendición.
Usted y yo somos sólo socios comerciales.
Nada más.
¿Sería diferente si yo fuera chino?
Oh, sí, por supuesto.
Entonces nunca se hubiera atrevido.
Soy Mary Perkins, en este momento no puedo atenderle,
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Mary, hola, soy Diana Trotter. Necesito tu ayuda.
Tiene un mensaje nuevo.
Mary, hola, soy Diana Trotter. Necesito tu ayuda.
Sé que investigaste el caso a fondo en ese momento,
y tengo una pregunta.
Es por el S107, el fármaco para el corazón".
¿Fue Jeremy Hall despedido de los Rovers
porque un jugador tomó algo
que no estaba en la lista de dopaje?
Lo que quiero decir es que eso no tiene ningún sentido.
¿Y por qué se deshicieron de él?
Sé que quieres escribir la historia tú misma,
pero, tal vez, podríamos trabajar juntas.
Te agradecería que me devolvieras la llamada.
Gracias, nos vemos.