¿Quiere pedir?
No, aún no. Lo siento, estoy esperando...
Que le jodan a esto.
¿Se va?
Sí, yo...
Perdone.
Perdona tú, cielo.
¿Perdona?
¿Perdona? ¿Perdona?
Mire, lo siento, ¿vale? No quería empujarle.
No, no, no es eso. ¿Eres Erica?
¿Sí?
Yo soy tu cita.
Oh. Vale.
¿No me reconoces de la foto? Tú me elegiste.
En realidad, eligió mi hermano.
Bueno, tu hermano tiene buen gusto. Soy Callum.
Encantado de conocerte.
Llegas media hora tarde, Callum.
No, no es así. Dijimos a las ocho.
Dijimos a las siete y media.
No, cielo, créeme, dijimos a las ocho. Soy increíblemente puntual.
Bueno, puedo... puedo mirarlo ahora mismo.
Adelante.
Es cierto.
Smartphones, mágicos ¿eh? Hace unos años no habría forma de decir
que te equivocas y que yo tengo razón.
Sí.
Genial. Entonces, ¿entramos?
No sé tú pero yo me muero de hambre.
Sinceramente, Callum, no sé si ahora me apetece.
Venga.
No dejes que un pequeño malentendido como este arruine mi noche.
Vamos.
Tú misma te lo pierdes.
Un sitio genial, este.
¿Vienes aquí a menudo?
Sí. Cuatro o cinco veces a la semana. Me conocen.
La comida es extraordinaria.
No puedes fiarte de ellos.
¿De quién?
No soy racista, ¿vale?
Pero para ellos somos unos cerdos imperialistas.
Te joderán en cuanto te vean.
Vale... ¿Ellos?
Espera a que nos traigan la cuenta y lo verás.
Verás, me encanta la comida, así que llevo una política de tolerancia cero.
¿Qué es eso?
¡Colega! Listos para pedir.
Voy a ser rápido y no voy a repetirlo, así que escucha bien.
Yo tomaré sopa won ton, los noodles Singapore,
medio pato Pekín con tortitas,
char siu y el dim sum con pollo al wasabi.
Vale. ¿Y para usted?
Ella tomará sopa, pollo rebozado y bolitas de cerdo.
Vale. ¿Y para beber?
Dos Tsingtao. Ya sabes la rutina así que escucha bien.
No queremos que se nos enfríe la comida, cuando esté, tráela, ¿vale?
Vale.
En realidad quería...
¿Ves lo que digo? Tolerancia cero.
No puedes liarte con esta gente. La plaza de Tiananmen, tío. Mira.
Háblame de ti. Estás en RRPP, ¿no?
Sí.
RRPP, tío.
Relaciones públicas. Como yo lo veo, el público no necesita relacionarse.
El momento de relacionarse ha acabado.
Toda esta mierda del Factor X.
El público necesita una bofetada, que les despierte.
Sí, yo solo intento venderles perfume.
¡Ah! Perfume. A eso me apunto.
Porque el público apesta, joder. ¿Verdad?
Apestan a cerveza rancia y a mierda.
Así que sí. Lo que estás haciendo, es un servicio público.
De otro modo, habría mucha gente apestosa
apestando mi nariz y jodiéndome la marrana.
Vale. Veo lo que quieres decir.
Sopa agria caliente. Sopa won ton.
Tío, ¿qué es esto?
Esto es sopa won ton.
Sí, pero la miro y veo uno, dos, tres won tons.
¿Quiere otro won ton?
Si no es mucha molestia, tío, sí.
No, no es molestia.
¿Ves lo que digo? Tolerancia cero.
Es el único idioma que entiende esta gente.
No quiero que mis hijos crezcan hablando maldito mandarín. Así serán las cosas.
Sí. Escucha, Callum...
Su won ton, señor.
¿A qué esperas?
Gracias, hombre.
¿Su sopa bien? ¿Necesita más salsa de pescado?
¿O quizá más tofu?
No, gracias.
¿Segura? Puedo traerle lo que sea. Quizá más cerdo.
No, de verdad. Está bien.
¿No la has oído, tío? Está bien.
Vale. Escucha, Callum, creo que me voy a ir.
¿Qué?
Pagaré por mi comida aunque sea más de lo que...
¿Te vas?
Sí.
¿Pero por qué?
Bueno, esto no está funcionando, ¿no?
¿De qué hablas? Solo llevamos aquí cinco minutos.
Me acaban de traer la sopa. Tú ni siquiera has probado la tuya.
Solo creo que no tenemos nada en común.
No lo entiendo.
Quiero decir, hace un minuto estábamos flirteando, lo siguiente tú...
¿Cuándo he flirteado?
Todo eso de ahí fuera, con el "¡ah!"
era directamente sacado de una peli de Meg Ryan.
Bueno, mira, Callum, siento haberte dado una idea errónea
pero no estoy muy interesada.
Vale. Lo entiendo.
Te vas porque por lo visto cinco minutos
es tiempo suficiente para tener una valoración completa de mi personalidad
y no te gusta lo que ves.
No, Callum, no es eso.
Es decir, sé que no soy Hugh Grant pero...
Pensé que verías más allá.
Por tu perfil parecía...
¿Qué?
Parecía que serías del tipo de persona al que eso no le importaría.
Lo soy.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Soy gay.
Lesbiana.
Me gustan las chicas. Ya sabes...
Gay.
Vale, entonces...
lo que estás diciendo es que eres...
Sí. Gay.
¿Gay?
¿Una persona gay? ¿Homo?
Sí. Homosexual.
Corrígeme si me equivoco
pero no creo que haya distorsionado mi persona ante ti en ningún momento.
Es decir, perdóname si lo he hecho,
pero creo que sabías en todo momento que soy un hombre.
Sí. Sabía que eres un hombre.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿De verdad quieres saberlo?
Soy bastante curioso, joder sí.
Mi hermano.
¿Tu hermano?
Me obliga a hacer esto. Me daba la paliza con esto
y al final accedí solo para que se callara.
Y te eligió a ti.
¿Para que volvieras con los tíos?
Eso...
Eso no va a suceder, Callum.
Vale.
Pues es eso.
Ha sido interesante conocerte
y espero que no te lo tomes de forma personal.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
Creo que tu hermano es un completo capullo.
No tiene derecho a decirte con quién sales o no sales.
No es asunto suyo.
No es un capullo.
Solo me cuida.
Es lo que hace.
Bueno, deja que te diga que cuidar a la gente está sobrevalorado.
Es un esfuerzo en vano.
Solo tú puedes decidir quién eres, qué haces, a quién te tiras, lo que sea.
Esto lo he pensado bien porque la gente solía decirme lo que hacer.
"Callum, deja eso. Callum, no vayas allí Callum, es demasiado joven para ti".
Al final pensé, "a la mierda".
Porque nadie puede decirte qué tienes que hacer.
Es la única ley que tenemos.
No importa cómo te hagan sentirte, no importa lo buenos que parezcan
los consejos, no dejes, nunca, nunca, nunca que alguien te diga lo que hacer.
Nunca.
Esto es lo que tienes que hacer, ¿vale?
Mira a tu hermano directamente a los ojos y di,
"Hermano, soy gay
y me importa una mierda lo que opines, así que apártate".
Tolerancia cero, cielo. El nombre del juego.
La comida está aquí. ¿Te quedas y cenas?
Ni siquiera tenemos que hablar. También podrías.
Pagas por la mitad.
De acuerdo.
Vale. Bueno.
Le tengo cogido por los huevos, en plan "dos, cuatro, vamos". Luego le tiro.
Arrastra el culo cinco metros... ¡Toma! Una radiografía completa.
Contusión en la pelvis. ¿Humillación? ¡Total!
¿Por qué todas tus historias involucran las pelotas?
No lo sé. Pero así es, ¿eh?
¡Dios!
Necesito más bebida.
Oiga, ¿puede traerme otra copa de...
lo que sea esta mierda rosa?
¡Y otra cerveza!
Y él quiere más cerveza.
- ¿Cuándo la quiere? - ¡Ya!
Lo pillas rápido, Erica.
¡Tolerancia cero!
Guay, ¡jodida tolerancia cero! ¡Salud!
¡Salud!
¿Cómo es... ser lesbiana?
Eso no lo quieres saber.
No, no, me fascinan todos los aspectos de la sexualidad humana.
¿Sí? Ves mucho porno, ¿no?
Bueno, sí, pero también tengo un interés académico.
¿Un "interés académico"? Eso suena escalofriante, Callum.
¿Qué?
Mira, no quiero hablar de eso.
Siempre que hablo de lo de ser gay con hombres,
se les pone esa mirada
como imaginándome haciendo las tijeras con Cheryl Cole.
Sí...
¡Oye!
¡Eh! ¡Para!
Lo siento. Lo siento, de verdad... ¿Quieres saber lo que pienso?
Sí, claro. Vale...
Creo que el sexo es un fenómeno amorfo
no solucionado que es imposible de definir y de estudiar.
Uno de los más grandes misterios del universo.
Creo que existimos en un continuo, ¿vale?
Y la identidad sexual y nuestro sitio dentro, es un número desconocido.
No es desconocido. Bueno, quizá para ti sí, pero...
Vale, vale.
Digamos que uno es lo más hetero que puedes ser
y diez es lo más gay que puedes ser,
creo que todos existimos en esta línea.
No es como una ecuación binaria, sí o no.
Una cosa o la otra. Como digo,
son... es un continuo.
Vale. ¿Dónde estás tú en ese continuo?
Del uno al diez, uno siendo lo más hetero, diez gay como las Navidades.
Dios, vas a decir que eres uno, ¿verdad?
¿Hubo alguna vez alguna duda?
Aquí está la cuenta. Estamos cerrando ahora.
Sí.
¿Y tú?
- Diez. - Y una mierda.
¿Cómo que una mierda? No me conoces.
No eres un diez. Ni siquiera eres un nueve ni un ocho.
Diría que... eres un seis sólido.
¿Seis? ¿Qué, eso es... uno sobre bisexual?
Sí. Niégalo, venga.
De acuerdo, estoy demasiado borracha para discutir.
Digamos que soy un seis, ¿y qué?
Has estado con hombres, ¿verdad?
Quizá.
¿Y te gustó?
En aquel entonces no sabía lo que quería.
Quiero otra oportunidad.
¿Qué?
Lo siento, en realidad necesitamos la cuenta.
En un minuto.
Dame otra oportunidad.
¿Qué? ¿Yo?
Creo que yo soy tu hombre, Erica.
Creo que podemos hacer algo, algo especial.
Quiero decir, piensa cómo serían nuestros hijos.
Eh, escucha...
No, no, escucha tú.
Yo he salido muchas veces con un montón de chicas...
¡¿De verdad?!
Bueno, dos, incluyéndote a ti, y la otra presunta "chica"
que resultó ser... Esa no es la cuestión. Lo que importa es que
has tenido la oportunidad de irte y nunca te has ido.
Eso debe de significar algo, que hay algo entre nosotros.
¡Dime que me equivoco!
¡Te equivocas, Callum!
Dios, ¿qué os pasa a vosotros?
¡¿"Vosotros"?!
¡Me refiero a los hombres! Tú, mi hermano.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no me gusta tu maldita polla?
Dios, no sé qué más tengo que hacer para demostrártelo.
¡Dios! ¿Qué coño hago aquí?
Vale.
Lo siento si te he dado una impresión errónea.
No, no pasa nada... no pasa nada.
Son unas 40 libras cada uno, incluida la propina.
Al menos dime qué he hecho mal.
No... No, venga.
Dime qué he hecho mal. Es decir, no vamos
a volver a vernos, al menos puedes concederme eso.
Soy nuevo en esto. Me ayudaría.
Adelante, dime. ¿Qué he hecho mal?
De acuerdo. Comenzaste demasiado fuerte. A las chicas no les gusta eso.
Vale, puedo trabajar en eso. ¿Qué más?
Pediste por mí. Eso es un chasco.
Eso es tener buen juicio. Conozco este sitio mejor que tú.
De acuerdo, vale. ¿Aparte de eso?
Lo siento, tenemos que cerrar ya.
¡Un... minuto! Sigue, Erica.
Das la impresión de ser un poco arrogante.
¿Qué?
Un poco arrogante. Solo un poco.
- ¿Arrogante? - Bueno, sí.
Quiero decir, tienes todas estas teorías
y filosofías y principios,
y ni siquiera ves que las personas pueden no estar de acuerdo contigo...
siempre.
Arrogante.
¿Callum?
Quizá deberíamos irnos. Quieren cerrar.
¿Callum?
Deja que te diga algo, señorita...
puede que sea un imbécil arrogante escocés,
pero al menos me respeto a mí mismo.
Esta tontería de "soy tan dócil" puede que engañe a tu hermano, pero a mí no.
No eres más que una cría asustada, que no sabe
quién es o qué está haciendo.
No, yo... yo no...
Puede que yo sea arrogante,
pero también soy un individuo complejo,
con imperfecciones y con muchas facetas, que tiene mucho amor que dar,
y tú eres... solo un fantasma. Un enorme
fantasma gay que cree que soy arrogante y a la que no le gusto.
Callum...
¡Dios!
¡Así soy yo!
¡Soy un hombre que llora!
Oh, Callum, ¡vamos!
Lo siento, realmente necesitamos la cuenta...
¡Tenemos que cerrar, ya!
De acuerdo, de acuerdo. Mire, pagaré ¿vale?
¿Aceptan tarjeta?
No.
¿Callum? ¿Tienes dinero para que podamos pagar?
¿Callum?
¡Señor! ¡Debe pagar ya! ¡Señor!
¡No vuelvas a tocarme, mamón comunista!
¡Callum, por favor!
¡Discúlpate por tocarme, gilipollas!
¡Callum, están llamando a la policía! ¡Suéltale!
¡Di que lo sientes! ¡Joder!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Eres un puto gilipollas!
¡Suéltame, suéltame, joder!
¡La policía está de camino! No...
Nada de policía. Ha tenido una mala noche. Es culpa mía.
Callum... Callum, creo que si te disculpas, dejarán que te vayas.
Si no, vendrá la policía y te llevará arrestado.
- ¡Nunca me disculpo! - ¡Callum, por favor!
¡Nunca rendirse! ¡Tolerancia cero!
Seguro que es un malentendido...
Callum, por favor... Por el amor de Dios, ¡di que lo sientes!
¡No...!
- Tony, gracias a Dios. - ¿Estás bien?
No sé qué hacer.
Se suponía que tenías que cuidar de mi hermana.
Lo que sea que esté diciendo, es mentira.
¿Lo es?
No exactamente.
Sí, ¡eso es!
Todos al unísono.
Tony...
Está bien. No te preocupes.
Supongo que debería decir gracias.
No. ¡Pírate!
Nos vemos.
Sí... Adiós, Callum. Siento que acabase así.
Sí.
Ha sido un error. Deberíamos haber visto que era escocés.
Quizá encuentres a un chino la próxima vez. Para que mamá sea feliz.
Tony...
Ya está. No volveré a hacer esto. Para.
¿No ves el lío en el que estoy?
Estoy intentando ayudarte.
Perdona...
¿Qué quieres?
Ella es gay, colega.
¡Deberías pirarte ya!
- Solo digo. - Callum...
No, Erica, si vas a ser lesbiana,
vas a tener que echarle cojones...
¡Vete! ¡Esto no es asunto tuyo!
Dile que eres gay.
Ya se lo he dicho.
Díselo otra vez.
- Tony... - No lo hagas.
Acabarás con nosotros.
Acabarás con tu familia.
Colega...
¡Es una come coños! Y por lo visto,
no podemos hacer nada al respecto.
Y créeme, lo he intentado. Así que eso es todo.
Está hecho. Os dejo con esto.
Y que tengáis una buena noche.
Pues buena suerte con todo.
Coge tu abrigo. Te llevaré a casa.
No.
¡No! ¿Es que no puedes entenderlo?
¡Déjame... en paz... joder!
- ¿Callum? - Sí.
¿Te gustaría que nos tomásemos algo?
¡Ya estamos borrachos!
No puedes contárselo a... papá.
¡Tolerancia cero!
Deberías llamar a esa princesita.
A la que te gusta.
¿Kate?
Sí. Llámala.
Invítala a salir.
No lo sé, Callum.
¡Venga! ¡Le voy a encantar!
Vale.
Eso es solo porque quieres salir con dos lesbianas, ¿verdad?
Bueno... Sí, bueno...
¿Está buena?
Sí. ¡Está buenísima!
No estoy casado.
Estoy pensando que eres algo más que una fantasía pasajera.