Anteriormente en el Día de los Muertos. ¡Oye, Rhodes!
[ruido sordo]
Soy el Dr. Logan.
No solo hay un policía ahí abajo.
Hay algo mas.
[grita de dolor] ¡¡¡¡Ahhhhh !!!!
Ahhhhhh !!!!!!!
Soy doctor.
Asegúrate de que no le cuente a nadie
lo que pasó aquí hoy.
Sí, señora.
Puede aportar un cambio real a Mawinhaken.
Todo lo que tienes que hacer es votar.
[vítores y aplausos]
Soy el alcalde.
¡Eres una mujer malvada!
¡No!
[disparo]
¡No perderé esta elección
porque mi marido idiota asesinó a un hombre!
¡Fue un accidente!
Solo tenemos que esconder el cuerpo hasta que terminen las elecciones.
¿Cariño?
Estoy en una carrera muy reñida y sería lamentable
que el hijo del alcalde fuera sorprendido bebiendo
con sus amigos idiotas.
Hombre, ¿dónde es esta fiesta?
¡Oh!
[splash]
Recibimos los resultados de su prueba.
Bueno, deben ser malos si estás aquí el día de tu boda.
Perdóneme.
Estoy un poco perdido.
[gruñendo]
♪
[multitud abucheando]
Multitud: ¡Oh, vamos!
¿Qué tiene Pops contigo?
¿Por qué cree que puede conseguir que abandones la carrera?
Quiero decir, no es como si tuviéramos secretos.
Toda nuestra vida es un libro abierto.
No estamos haciendo nada sospechoso.
Trey.
Estamos tratando de sacar de contrabando un cadáver de un asilo de ancianos.
¡¿Cómo sabe Pops sobre eso ?!
No lo hace.
Oh, gracias a Dios.
Mira, no te preocupes por Pops.
Ahora mismo tenemos que ocuparnos de ese cuerpo
antes de que alguien se entere de que lo mataste.
Jesucristo, ¿podrías decirlo más fuerte?
¡Mierda, está vivo!
¡Yo no lo maté!
Gracias Jesús.
Todo va a estar bien.
[gritos]
Hola.
Se estaba comiendo una pierna, ¿verdad?
¿Como una pierna humana?
¿Con un pie y todo?
No no no.
Eso es imposible.
Tiene que haber una explicación racional.
¿Por qué necesitas eso?
Por si acaso se estaba comiendo una pierna.
¿A dónde se fue?
Ay Dios mío.
El se fue.
Creo que salió de esa manera.
¿Quieres ir tras él?
No no no.
Tenemos que llamar a la policía.
[gritos]
¿Qué estás haciendo?
Nicole, piensa por un segundo.
¿OK?
Toda esa gente me vio discutiendo con ese tipo.
Ahora tiene una bala en la cabeza.
Una bala que salió de mi arma.
Llamamos a la policía, lo pierdo todo.
TV: Mawinhaken es mi hogar.
La gente aquí son mis vecinos,
mis amigos, mi familia.
Hice la promesa de protegerlos.
Si alguien lastima a uno de mis cachorros, se cae.
Si detengo a ese lunático, seré un héroe.
Al diablo con Pops Parker. Al diablo con ser alcalde.
Podría ser gobernador.
Ella lo ha perdido.
¿Crees?
Soy Paula Bowman y apruebo este mensaje.
Retail Subs DvX3M
[tema musical] ♪
♪
Lauren: Saltó justo en frente de mi auto, lo viste,
no había nada que pudiera hacer.
Cam: Lo sé, no es tu culpa.
Llevémoslo al hospital.
No sabemos lo mal que está herido.
Lauren: Olvídalo.
Me presento con un tipo al que atropellé con mi coche
y van a llamar a la policía.
Bueno. Podríamos usar la policía.
Tenemos mucho que contarles.
Cam, tengo antecedentes. Estoy en libertad condicional.
No voy a volver a la cárcel.
[suspiros]
[gemidos]
¡Oye! ¡Oye!
[gruñido]
[gritos] ¡¿Por qué ?!
[chirrido de neumáticos]
¿Por qué hay un cuerpo aquí atrás?
[suspiros]
¡Oh, Dios! ¡¡Oh Dios!! ¡Por favor no me mates!
No te vamos a matar.
Los zombies podrían.
No te lastimaremos.
No tienes nada que temer.
Mmm, de nuevo, los zombies.
Lauren, no estás ayudando.
Lauren?
¿Lo que hay de nuevo viejo?
¿Ustedes dos se conocen?
Nos hemos encontrado.
¿Por qué estoy en la parte de atrás de tu coche fúnebre?
Porque Cam no me dejaba dejarte
a un lado de la carretera.
Saliste corriendo a la calle como un loco.
No teníamos otra opción.
[gruñendo]
Había un hombre.
Había un hombre en el bosque.
Él ... se estaba comiendo a una persona.
No pueden ser nuestros zombis de la funeraria,
estaban detrás de nosotros.
Quizás se esté extendiendo.
¿Qué esperen ... están diciendo zombis?
¿Qué estás loco?
¿Cómo llamarías a algo que
sale de una tumba y trata de comerte vivo?
Jesús, Lauren.
¿Cuando esto pasó?
Hace unos 30 minutos.
Está bien.
Muy bien, tenemos que llevarte a un hospital de inmediato.
Si.
¡Cristo!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Sin hospitales.
Multa. Multa.
Iremos a mi oficina.
Sí, como si alguna vez volviera a poner un pie en ese lugar.
Está bien.
Yo ... yo sé adónde podemos ir.
Ok, olvídate de la picadura.
Tenemos que largarnos de la ciudad.
Lauren, podrías contraer una infección en la sangre y morir.
Lauren.
Multa.
♪
[estallidos de neumáticos]
Claro, ¿por qué no?
Agreguemos un piso a hoy.
[disparo]
[disparos]
Dios, eres un dolor en mi trasero.
Vamos. Vamos. Vamos.
[sonando]
Buzón de voz: Soy Amy. ¡Me voy a casar!
♪
[multitud protestando]
Hay una enfermería aquí.
Te coseré. Tardará cinco minutos, como mucho.
¿De qué crees que se tratan esos manifestantes?
¿Crees que es abuso de ancianos?
Las personas de edad avanzada también tienen derechos. Si los ancianos
Cam, es un lugar de votación.
Están cabreados por las elecciones.
Oh.
Vamos.
Como su gerente de campaña,
necesito saber qué tiene Pops sobre usted.
¿Quieres hablar de esto ahora mismo?
Si salimos de esto, ese es el próximo incendio que necesito apagar.
Es Luke, ¿de acuerdo?
Él es ... Trey no es ...
[jadeos]
¡Oh, Dios mío!
¿Trey lo sabe?
No, no lo hace. Nunca podrá averiguarlo.
Nadie puede.
¡Paula!
Nadie.
Trey?
Paula: ¿Trey?
Trey?
Paula: ¿Trey?
Trey?
¿Estás aquí?
Trey?
Paula: ¿Trey?
Oye.
[gritos]
¿Qué diablos estás haciendo?
Solo estaba mirando a mi alrededor.
Estaba pensando, vi este espectáculo de misterios médicos una vez
donde un hombre recibió un disparo en la cabeza y vivió.
Pero cuando se despertó, todo lo que podía hablar era francés.
¿Y si sucediera lo mismo con nuestro chico?
¿Qué pasa si la bala daña una parte del cerebro
que distingue entre personas y alimentos?
Por favor, Dr. Bowman, explíqueme
qué parte del cerebro convierte a alguien en caníbal.
Jesús, Paula, no tienes que ser cruel al respecto.
Estaba pensando en voz alta.
Encontremos a este imbécil.
Dios.
Entendido.
[sonando]
Buzón de voz: Es McDermott.
Deja un mensaje y te llamo.
Papá, están pasando cosas serias.
¿Dónde estás?
Llámame.
[exhala]
[monitores pitando]
[gemidos suaves]
[de dolor] ¡¡¡Ahhh !!!
Vamos.
Mierda.
[con dolor] ¡¡¡Ahhhh !!!
[sin aliento]
Vamos.
¡¿Qué diablos está pasando?!
[golpea la puerta]
¡Déjame salir de aquí!
[golpes]
[de dolor] ¡¡¡¡Ahhhhh !!!!
[sin aliento]
¡Oh, no, no, no, no!
[llora de dolor] ¡¡¡¡Argh !!!!!!
[jadeos]
[dolor]
[dolor] ¡Vamos, vamos!
[grita] ¡¡¡¡Ahhhh !!!!
¿Es un puto diente?
Trey.
¿Es de Paula?
¿Por qué lo tienes?
Trey, eres un tipo maravilloso.
Eres dulce, encantadora y amable
y Paula no te merece.
¿De qué estás hablando?
Sé que nunca la dejarás.
De esta manera no es necesario.
Dios mío, ¿tomaste esto a propósito?
Cuando encuentre a ese lunático, intentará dispararle,
pero hará clic, sin balas.
Y luego le hará a ella lo que le hizo a esa gente de allí.
Y entonces podremos estar juntos.
No podemos.
Trey.
No le des ese clip.
Todo esto funcionará perfectamente si simplemente no haces nada.
Ella es la madre de mi hijo.
Parte de este tejido ya se ha vuelto necrótico.
Tendré que quitar los márgenes antes de poder coserlo.
Déjame conseguir algo para adormecer el área.
¡No!
Olvídalo.
Lauren, es solo un anestésico local.
No drogas.
Tú de todas las personas deberías saber eso.
Multa.
Pero va a doler como el infierno.
[tosiendo]
Sra. French?
¿Qué ... qué estás haciendo?
¿Por qué ... por qué estás con oxígeno?
Tengo cáncer de pulmón.
¿Recuerdas la sentencia de muerte que me lanzaste esta mañana?
Sí, pero no estabas con oxígeno.
Entonces, ¿es esto empresarial o personal?
Oh, no, definitivamente es un negocio.
No cambies de tema.
Estaba teniendo problemas para recuperar el aliento.
Después de haberme fumado un cigarrillo.
No deberías fumar.
Me estoy muriendo, chico. ¿Qué importa?
Si tengo que irme, saldré disfrutando, ¿eh?
Ella me gusta. ¿Quieres uno?
Oye. No no. Absolutamente no.
Buzz kill.
Nadie responde en la comisaría.
Ella estara bien?
Cálmate. Estaré bien.
Le estaba preguntando.
Cam: No sé si ese mordisco te convertirá
en una de esas cosas o no.
Honestamente, no tengo idea de cuál es la patología de esto.
Tú eres el médico, ¿no se supone que debes saber esta mierda?
Oh, lo siento, no enseñaron epidemiología zombi
en la escuela de medicina.
¡Entendido!
Ven afuera.
No te haré daño.
Hijo de puta.
Paula, necesito hablar contigo.
Ni siquiera está aquí.
Paula, no es lo que piensas.
Nicole, ¡cuidado!
[gritos]
[clic de arma]
[gritos]
¿Qué diablos?
[gritando]
¡No!
[gritos]
[asfixia]
[gritos]
Por favor, no lo hagas.
Simplemente ... no lo hagas.
[llorando] Lo siento mucho.
No te merecías esto.
Es ella ...
Ella simplemente te amaba ... tanto.
Ella es como una familia.
No lo entiendo.
¿Qué diablos pasó con mi clip?
¿Quizás simplemente se cayó?
Los clips no se caen simplemente, Trey.
No lo sé, Paula.
¿Realmente importa ahora mismo?
¡Sí!
Si mi arma hubiera estado cargada, Nicole no estaría muerta.
¿Solo la vas a dejar?
Sí, Trey. Déjala.
Joder, se ha ido. Vamos.
Adiós.
No puedo ... no puedo alcanzar.
Date prisa hombre. Me estás quitando el brazo.
Casi llego, casi llego.
Amigo, mi mano se resbala.
Casi ahí.
Mi mano se resbala, ¡oh!
¡Mierda!
Mis patadas.
Hombre.
[risas]
Mira, no es gracioso.
Hombre, estás justo ahí. Solo agarra el barril.
Sáquelo.
Vamos.
Sí, sácalo.
Sí, está bien, te tengo.
‐Tira, hermano. ‐Estoy tirando.
Ahí tienes.
[sin aliento]
Hoy apesta.
Ok, nuestro único día de salto para estudiantes de último año y lo más divertido
que hemos hecho es perseguir a Cam por un cementerio.
Sí. Sí, fue bastante débil.
Hombre, mira.
Si quieres patear el trasero de Cam, patearé el trasero de Cam.
Porque soy bueno así.
No, hombre, no es que quiera patearle el trasero.
Yo solo ...
Está bien, ¿qué pasa? Tienes que hablar conmigo.
No sé.
Hermano, estoy aquí para ti.
Es solo que Cam y yo solíamos ser mejores amigos,
carajo.
¡Creo que es la fiesta!
¡Es la fiesta! ¡Es la fiesta!
Tipo.
¡Todos bajen!
Así es, ojos puestos en mí. No en ellos, gilipollas.
Bien bien. Eso es todo.
No más puntadas. Ya terminaste.
Lauren, te vendría bien un par más;
diría que has terminado.
[disparo distante]
¿Fue un disparo?
No creen ...
[disparos]
¡Necesito que se vayan todos!
[gritando] ¡
No te preocupes, tengo esto!
[gritos]
[disparos]
¿Qué tipo de drogas toma este tipo?
No creo que sean drogas.
[disparos]
[clics de pistola] ¡
Mierda, me voy!
¡Entonces recarga!
¡El arma era para lucirse, Trey!
¡No estaba planeando dispararle a alguien!
[gruñidos]
¡Paula!
Paula, ayúdame!
¡Fuera de mi marido!
[gimiendo]
Debería estar muerto, ¿verdad?
Santa mierda.
No es el único.
Dios mío.
¿Qué son estas cosas?
¿Por qué está pasando esto?
¿Cómo debería saberlo?
Crees que es un virus, o ... ¿y si es el fracking?
¿Y si causó esto?
¿Me estás culpando?
¿Crees que yo causé esto?
¡No!
Pero trajiste a Cleargenix aquí.
Tenemos que irnos.
No podemos ...
ahora.
Tengo que llegar al Ayuntamiento.
¿Municipalidad? ¡Necesitamos traer a Luke!
¡Está en una fiesta junto al lago!
¿Como sabes eso?
Porque me habla, Paula.
Esta ciudad está en crisis, Trey. ¡Soy el alcalde!
Tu eres su madre
Déjame en el Ayuntamiento.
Ve a buscar a Luke y luego vete a casa.
Estarás a salvo allí.
[gruñidos y gruñidos]
¿Alguien escuchó disparos?
Oh, mierda!
‐Esos son ... ‐Sí, lo sabemos.
Vamos, vamos.
¿Esta todo bien?
No. No, vamos.
Rhodes: ¡Blackwood!
¡Madera negra!
No sabes con qué tipo de gente nos estamos metiendo aquí.
Crees que soy el malo.
Solo soy el mensajero.
Vuelve a ir a la policía, habla con cualquier periodista ...
Oh, harán algo peor
que volar tu llanta.
No conoces a esta gente.
Te haces un inconveniente
y te harán desaparecer.
[disparo]
[ruido sordo]
[gemidos]
[gemidos] ¡
¿Dónde estás ?!
¡Vete a casa, Blackwood!
¡Manten tu boca cerrada!
Quizás te mantengas con vida.
[pistola de gallos]
Dejamos el camino por el que entramos, por la parte de atrás.
¡No voy a ninguna parte!
Señora, esas cosas nos van a matar.
Sí, bueno, mis amigos viven aquí.
No los voy a dejar a esos monstruos.
Mira, tiene razón.
Estas personas no pueden defenderse.
Será una masacre.
¿Hablas en serio?
No tenemos tiempo para sacar a todos de aquí.
Cam, vamos.
No podemos simplemente abandonarlos.
Es la mejor generación.
Algunas de esas personas podrían haber caminado sobre la luna.
Nadie aquí caminó sobre la luna, chico.
Son personas, Lauren.
Odio a la gente.
[sonidos burbujeantes]
Miller?
Apresúrate.
Quiero sacar esto de aquí lo antes posible.
[gruñidos y gruñidos]
[gritos]
[golpes] ¡De
esta manera, imbéciles!
Bonitas cuñas.
¿Va a funcionar esto?
Tiene que.
[silbato]
[gruñidos y gruñidos]
[golpes] ¡
Quédense en sus habitaciones!
Hay asesinos aquí. ¡Quieren matarte!
Jesucristo, ¿estás tratando de asustarlos hasta la muerte?
Estoy siendo honesto.
Sea un poco menos honesto.
[silbato y golpes]
[gruñidos y gruñidos]
Si tiras de la alarma de incendios,
todas las puertas del pasillo se cerrarán automáticamente a la vez.
Los traemos, activamos la alarma
y los atrapamos.
Está bien.
¿Ahora que?
Esperamos.
[silbato y golpes]
[gruñidos y gruñidos]
[silbidos]
[gruñidos y gruñidos]
[gruñidos y gruñidos] ¡
Tira!
¡Todavía no!
Espera a que estén todos dentro.
[Gruñendo y gruñendo]
Espera.
¡Tire de él!
Todavía no.
¡Ok, ya están!
¡Tire de él!
[la alarma se lamenta] ¡
Mierda, la puerta no se cerró!
¡No puedes quedarte aquí!
¡¿Qué estás haciendo?!
Lauren: ¡Está cerrado!
¡Tienes que abrirlo por dentro!
Estaré muerto en seis meses.
De esta manera al menos puedo marcar la diferencia.
¡Por favor no!
Sácalo de aquí.
¡No! ¡No!
-¡No! -¡Tenemos que irnos! -
Jai: ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Puedes besar mi culo caído.
[explosión]
[sollozos]
♪
[ramitas que se rompen]
¿Trent?
Trent, ¿qué diablos, hombre?
[pasos acercándose]
¿Dónde estás?
Amigo, voy a dejar este barril aquí.
Trent?
[gritos]
♪