Previamente el día de los muertos.
[abucheo de la multitud]
no te preocupes por los estallidos
ahora mismo tenemos que lidiar con ese cuerpo
antes de que alguien se entere de que lo mataste.
¡Mierda, está vivo!
Cam: ¡Oye!
[ruido sordo]
Lauren: Me presento con un tipo al que atropellé con mi coche.
y van a llamar a la policía.
Estoy en libertad condicional.
No voy a volver a la cárcel.
Tenemos que largarnos de la ciudad.
Lauren, podrías contraer una infección en la sangre y morir.
¡¿Qué diablos está pasando ?!
[golpeando la puerta]
déjame salir de aquí!
[jadeos]
[gritando]
¡Si mi arma hubiera estado cargada, Nicole no estaría muerta!
Trey: Adiós.
¡Paula! ¡Ayúdame!
¡Fuera de mi marido!
No es el único.
Jai: Está bloqueado.
¡Tienes que abrirlo por dentro!
Sácalo de aquí.
Jai: No!
Puedes besar mi culo caído.
[explosión]
Trento, ¿qué diablos, hombre?
¿Dónde estás?
[carcajadas]
♪
[gritando]
[gruñidos y gruñidos]
[gritando]
[gruñidos y gruñidos]
[gritando]
[gruñidos]
[tema musical] ♪
♪
Subs minoristas DvX3M
♪
[sollozos]
simplemente la dejamos morir.
Ella era mi paciente. Debería haberla salvado.
Oye.
Fue su elección.
Piénsalo.
Si solo tuvieras un par de meses de vida, ¿qué elegirías?
Muere lentamente de dolor o ...
¿Salvar a todos los que conoces como un rudo?
Fue bastante rudo, ¿no?
Solo puedo esperar que mi muerte sea la mitad de genial.
¿Dónde está el departamento de bomberos?
Oh no. Creo que dejé mi teléfono ahí.
Toma, usa el mío.
Está muerto.
Uh, hay un cargador en el auto.
Está bien.
Woah.
Estás explotando.
Recibiste un mensaje de un tipo llamado Shawn.
Se pregunta dónde estás.
Lo siento, me pregunto dónde diablos estás.
Uh, otro de Amy y Amy, Amy ...
¡Mierda!
Oh...
Lauren ...
Necesito que me lleven.
♪
[máquinas rectificadoras]
¿Cuál es el estado de nuestro detective herido?
La última vez que comprobamos que todavía estaba sedado
pero empezará a hacer preguntas.
Bueno, no puedo permitir que nadie hable de eso
hasta que averigüe de qué se trata.
Solo mantenlo debajo por unas horas más.
Si seguimos sedarlo así
vamos a convertir su cerebro en papilla.
Puedo vivir con ello.
[bng
vamos.
¿Qué demonios?
[jadeo]
♪
Trent: ¡Oye, Kyle!
¡Julie!
Uf.
¡Kyle!
¡Julie!
¿Dónde están chicos?
¿Qué demonios es esto?
Bruto.
¡Yoo-hoo!
[música a todo volumen en la distancia] ♪
Oh sí.
¿Dónde está la fiesta, perras?
[El sonar]
Deberíamos irnos de la ciudad ahora mismo.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
¡Argh!
No pasará.
Probablemente la torre esté sobrecargada.
El servicio en esta ciudad es una mierda.
¿Quién es su proveedor de servicios?
Lauren, mira, mi prometido, su familia, todos nuestros amigos,
están en el club de campo ahora mismo.
Ya vi una de esas cosas por ahí.
Si hay más, si hay más,
relajarse.
Te llevaré allí.
Woah, woah, hey, hey, deténgase!
[chirrido de neumáticos]
jesucristo, cam, ¿qué mierda?
¿Adónde vas?
La policía.
Alguien tiene que hacerles saber lo que está pasando.
¡Vuelve aquí!
Lauren, voy a la comisaría.
Es el lugar más seguro en el que podría estar.
Ok, escucho lo privilegiado que suena,
solo quiero que sepas que soy consciente de ello.
Lauren, mira.
Por favor, por favor. Debo llegar a Amy, ¿de acuerdo?
Bien bien.
[suenan los teléfonos de la oficina]
paula: Escucha, va a estar bien.
Tienes esto bajo control.
No, no está bajo control. Tengo 10 oficiales.
¡Diez oficiales porque recortaron mi presupuesto!
[risas]
¡Te dije!
¡Te dije que esto iba a pasar!
Ejecutas una campaña fea y divisiva
y enfrentas a la gente entre sí y estalla la violencia.
¡Ok, eso no es lo que pasó!
¿Entonces que hizo?
¿A quien estas llamando?
Policía Estatal.
Quita tu mano de mi teléfono.
Llamas a las estadísticas
la situación está instantáneamente fuera de nuestras manos.
Recibo informes de disturbios, asaltos,
un bombardeo en el maldito asilo de ancianos.
Es como el fin del mundo ahí fuera
¡y ni siquiera sabemos con certeza qué está pasando!
Exactamente por qué necesitamos tomarnos un minuto para resolverlo.
Son zombies.
Cam, ¿qué haces aquí?
¿Y qué diablos te pasó?
Los muertos.
Están volviendo a la vida.
Vine aquí para advertirles.
No miento, lo juro.
[risas]
¿Sabes qué, gloria? Sigue adelante.
Llamas a esos policías estatales y les haces saber
tenemos un problema real de zombies en mawinhaken.
Multa.
Esperaremos hasta que sepamos exactamente a qué nos enfrentamos aquí.
¿No vas a hacer nada?
Estamos haciendo algo. Deja que nos encarguemos.
Cam, ¿quieres ser útil?
Vea si puede encontrar a su viejo.
Podemos usarlo en el trabajo. Está un poco ocupado.
[exhala]
trent!
¡Ayudar!
¡Alguien ayuda!
¡Ayúdame!
Vamos.
Vamos, vamos, contesta.
¿Me estás tomando el pelo? ¡Sin servicio!
[graznido de pájaro]
[jadeos]
[carcajadas]
son los putos campos.
¿Qué estás haciendo? Estamos aquí, vamos.
¿Qué les digo?
Diles la verdad.
¿Que llego tarde a mi boda por culpa de los zombis?
Pensarán que estoy loco.
¿A quien le importa lo que ellos piensan?
¿Estás realmente preocupado por eso ahora mismo?
Mira, sin juicio
pero no es la mejor señal si tienes más miedo
de lo que hay allí de lo que tú eres de lo que está aquí.
Mi suegro no es la persona más comprensiva.
Tú de todas las personas deberías ...
Yo de todas las personas, ¿qué?
Mira, todo lo que digo es que, ya sabes,
La hierba me ha tratado como a un niño desde entonces ... Ya sabes ...
Oh, lamento que te sientas castrado.
¡Fui a la cárcel!
¡Sal de mi coche!
Está bien, mira, deberías llevarte estos.
Bésame el trasero.
Son antibióticos. Por el mordisco.
Tomar uno cada 12 horas con comida.
♪
Vamos, Luke. ¿Dónde estás?
¡Oh!
[jadeo de sorpresa]
Dios.
Trent, hombre, los campos, ¡son reales!
¿Qué es un campo?
¡De la historia!
¡Olvida tu historia! Tenemos problemas mayores.
Aquí hay un oso.
Ay Dios mío.
♪
[gruñidos y gruñidos]
Jesús.
¡Oye!
¿Dónde demonios has estado? Te ves como una mierda.
Mira, necesito hablar con Amy.
No, lo que tenemos que hacer es limpiarte.
Si Amy te ve así, tendrá un aneurisma.
Ella ya ha vomitado dos veces por estrés hoy.
Shawn, escucha.
¿Qué diablos te pasa?
¿Incluso quieres casarte con Amy?
Sí. Sí, por supuesto que sí.
Entonces, ¿por qué estás jodiendo esto?
¡Maldita sea, no tengo tiempo para esta mierda!
¡Toda la ciudad está invadida por zombies!
Ahora te recomiendes, gatito.
Estás a punto de casarte con la chica más perfecta del mundo.
y estás actuando como una pequeña perra beta.
Si quieres salir de esta boda, sé un hombre y hazlo.
No inventes una historia tonta.
No yo-
no. No dejaré que nadie rompa el corazón de mi mejor amiga
el día de su boda.
Lo juro. Te juro que estoy diciendo la verdad.
¡Ponte el maldito esmoquin y casate de puta madre!
¡Oye!
[golpeando la puerta]
shawn!
¡Abre la puerta!
No hasta que te vistas.
♪
[gruñidos de pelea]
[gemidos]
♪
[gemidos]
[reproducción de música clásica] ♪
♪
Oye.
¡Estoy vestida!
Pareces un vagabundo que va al baile de graduación.
Abre la maldita puerta.
Cariño, tal vez esto sea una señal.
Quizás tú y Jai no deberían casarse.
Papá, no voy a retroceder.
Me encanta.
Además, me he estado muriendo de hambre durante los últimos ocho meses
para encajar en este vestido.
¡No hay forma de que cancelemos esta boda!
Todo está bien, él está aquí.
- Me encargué de eso. - Gracias.
Jai, ¿dónde has estado?
Está bien, mira. Tenemos que sacar a todos de aquí.
¿De qué estás hablando?
¡Los campos, hombre, salieron del lago!
Están como, uh, ¡muertos pero no muertos!
¿Tocaste el barril sin mí?
¡No! ¡No, no estoy borracho!
Te lo digo, son zombies.
Zombies?
¿Con eso vas?
Solo di que no quieres casarte conmigo.
Lo digo en serio.
No entiendo de qué estás hablando, ¿de acuerdo?
¿Te escuchas ahora mismo?
Fue un oso el que hizo esto.
Ningún hombre. Lo juro. Lo vi con mis propios ojos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Nuestros amigos yacen allí muertos
¡y estás hablando de esta mierda!
Amy, por favor.
Muy bien, mira. Ya sabes como soy.
Nunca inventaría nada como esto.
No soy tan creativo.
Te amo.
Quiero casarme contigo.
Pero esto es vida o muerte, y necesito que confíes en mí.
Uh ... Sí, yo ...
[náusea]
Voy a vomitar.
Amy, espera!
¡No pongas nada en el vestido!
Amy!
Amy: ¡Vete!
Shawn: ¡Sí, jai! ¡Irse!
[náusea]
[suenan los teléfonos de la oficina]
Estoy seguro de que está bien.
El hace esto.
Solo revisa, a veces por un par de días.
Se ha registrado incluso cuando está cerca.
Ha estado luchando desde que murió tu mamá.
¿Que hay de mí?
Leva. Sabes que te ama.
¿El?
No parece importarle una mierda cuando está cerca.
El no me quiere aqui
no quiere que me vaya a la universidad.
¿Qué diablos quiere él de mí?
Estare bien.
Quédate aquí.
♪
Hombre, ¿a dónde vas?
Estoy tratando de encontrar servicio, ¿de acuerdo?
Yo ... Tenemos que llamar a la policía.
Mierda.
Luke: Hombre, ¿a dónde vas?
¿Qué estás haciendo?
Shh.
[gruñidos y gruñidos]
vamos. ¡Vamos!
[gruñidos y gruñidos]
mcdermott.
[gemidos]
[jadeo]
ay Dios mío.
[sonidos de aserrado]
mcdermott?
¡Esos eran jodidos zombis!
Si lo se. Eso es lo que te dije.
¿Qué vamos a hacer?
Ok, todo esto es culpa tuya porque me contaste esa historia.
¿Qué?
Esto es tu culpa.
¿Que hacemos ahora?
[gruñidos y gruñidos]
hombre, que estas haciendo
Tengo calambres.
¿Me estás tomando el pelo? No te muevas.
[gruñidos y gruñidos]
[gramo
¿Crees que se han ido?
[olfateando y gruñendo]
vámonos de aqui.
Lls del sujeto ay el sujeto b parecen estar infectados
con virus desconocido posterior al contacto con el anfitrión.
Nótese los cuerpos de inclusión en el núcleo.
El virus parece restaurar la función mitocondrial
y reparar las membranas celulares
invirtiendo así la oncosis y reanimando la célula muerta.
Santa mierda.
Esta cosa es una cura para la muerte.
Radio: -Control de perímetro, cambio. - Esperando revisión de laboratorio.
¿Qué es? ¡Estoy ocupado!
¿Estás ahí, cambio? Respóndeme hola
- Esperando revisión de laboratorio, cambio. - ¿Dónde estás? Registrarse.
[arma de gallos]
Tengo algunas preguntas.
Y supongo que eres tú quien tiene las respuestas.
[jadeos]
radio: Adam, te necesitamos para una revisión del perímetro en el lado suroeste.
Estamos haciendo un intercambio ahora mismo.
Por favor no me mates.
Yo sólo trabajo para la empresa. No se nada.
¿Sí?
Esto no se trata de la perforación, ¿eh?
Esto es ... esto se trata de esa cosa, ¿no es así?
Mira, tengo una familia. Tengo una hija.
Por favor, no me hagas daño.
¡Deja la mierda!
Te vi iluminar Rodas allá arriba.
No me pareces del tipo que suplica por tu vida.
Bien.
¿Qué es lo que quiere saber, detective?
Eso es mejor.
¿Por qué me tenías aquí? ¿Mmm?
Soy un policia.
La gente sabe que estoy aquí, vendrían a buscarme.
Bueno, les diría la verdad.
Que moriste cuando la cueva se derrumbó.
Pero ahora estoy reconsiderando esa decisión.
Algo sobre mirar por el cañón de una pistola
te hará hacer eso.
[jadeos]
fácil.
Ni siquiera lo pienses.
[gruñidos de pelea]
no hagas esto.
Te dispararé.
[cañonazo]
[alarmar quejándose]
Oh, mierda.
[alarmar quejándose]
[risas]
Parece que alguien sabe que estás fuera de tu habitación.
Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad.
Pensé que había tomado tu arma.
Bueno, parece que encontró otro.
Eres un oficial de policia. No me vas a matar.
Me ibas a matar.
¡Baja tu arma!
Mcdermott, ¿estás bien?
No, realmente no.
Pero me alegro de verte.
¡Dije que lo dejaras!
¡Disparale!
No, no, no, no!
¡Oye, no, no te atrevas!
Salir con ella.
¡No lo hagas!
¡Salir con ella!
¡No lo hagas!
[cañonazo]
jai: ¡Amy!
[golpes]
Amy, abre el do!
[náusea]
amy: Ve ...
[tos]
¡lejos!
Si no me escuchas, todos moriremos.
Cristo.
Nada de esto estaría sucediendo si se hubiera quedado con Shawn.
Eso significa mucho, hierba.
Siempre te he considerado un padre.
Oh, no seas moreno, Shawn. Eres mejor que eso.
Sí.
¿De verdad, hierba? Es el día de nuestra boda.
Sí, lo creeré cuando lo vea.
Tengo el control de mi vida por las decisiones que tomo.
Los huéspedes se están poniendo bastante inquietos.
Soy una presencia poderosa.
Qué desperdicio de 50.000 dólares.
Estoy tranquilo y relajado.
Hierba.
Tal vez podrías salir
y dile a todo el mundo que solo necesitamos unos minutos más.
Sacaré a Amy de allí.
No te preocupes.
[risas]
ya veremos eso, tigre.
[suspiros]
[golpes]
amy
[sonando música jazz] ♪
♪
[suspiros]
qué espectáculo de mierda.
♪
Dame cuatro dedos de la cosa más fuerte que tengas.
♪
No seas tímido.
Eso es bueno.
♪
[las bombillas del flash se rompen]
[sonidos estrepitosos]
[carcajadas]
[gruñidos y gruñidos]
No puedo hablar con nadie de mi gente en la radio.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
5 = ¿dónde están todos?
Tucker, entra.
Repetir.
Tucker, respóndeme.
[balazos]
[gritando]
Tucker, ¿qué diablos está pasando ahí fuera?
[balazos]
Oh Dios.
Este es el capitán Pike del departamento de policía de Mawinhaken.
Necesitamos soldados aquí de inmediato.
Tantos como puedas.
[El sonar]
buzón de voz: Hola, soy Luke. ¿Por qué no me envías mensajes de texto?
Luke, es mamá.
Yo um ...
Paula: Hay una pequeña situación en la ciudad aquí.
y yo, uh, solo quiero asegurarme de que estés a salvo.
[gruñidos y gruñidos]
perdón.
[gruñidos y gruñidos]
mira, solo lo voy a decir. Esta mierda está hecha un desastre.
Oye, ¿crees que ese tipo está enojado porque lo golpeé con un palo?
No creo que se lo tomara como algo personal.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Mi auto está al otro lado de estos árboles.
¿Qué? No no no. Me quedaré aquí.
Me quedaré aquí.
No, podemos hacer esto.
Tenemos que.
Vamos.
[gruñidos y gruñidos]
no lo lograremos, hombre.
Sí somos.
Trent. Trent, hombre, tenemos que mantenernos unidos.
Solo quiero ir a casa.
Lo haremos, solo necesitas calmarte.
Al diablo con esto.
¡Trent!
[gruñidos y gruñidos]
♪