D. Nicole.
Nicole! ¡Estar atento!
[carcajadas]
[lloroso] Lo siento mucho.
Rhodes: ¡Vete a casa, blackwood!
¡Manten tu boca cerrada!
Quizás te mantengas con vida.
Tengo algunas preguntas
y supongo que eres tú quien tiene las respuestas.
Deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad.
¡Baja tu arma!
¿Han visto a mi papá?
Sabes que te ama.
Estoy seguro de que está bien.
Lauren: Deberíamos irnos de la ciudad ahora mismo.
Jai: Debo llegar a Amy. Es el día de nuestra boda.
Entonces no le importará firmar un acuerdo prenupcial.
Amy!
Amy: ¡Vete!
Nada de esto estaría sucediendo si se hubiera quedado con Shawn.
Soy el hombre de honor.
¿Donde está todo el mundo?
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
[gente gritando]
¡Necesitamos conseguir a Luke!
¡Está en una fiesta junto al lago!
Ve a buscar a Luke y luego te vas a casa.
Es mamá.
Hay una pequeña situación.
¡¡¡Ayudar!!!
Paula: Solo quiero asegurarme de que estés a salvo.
[gruñidos y gruñidos]
♪
¡Oh Dios! ¡Me voy a morir!
[gruñidos y gruñidos]
¡retrocede, gilipollas!
[gruñidos y gruñidos]
luke! ¡Papá está aquí!
¡Te tengo, amigo!
[splat]
diablos, sí, papá!
¡Maldita sea!
[rechinar de llantas]
Oh, mierda.
[chisporroteo del motor]
Oh eso no es bueno.
[gruñidos y gruñidos]
[chisporroteo del motor]
[gruñidos y gruñidos]
maldita sea!
Paula tenía razón.
Debería haber llevado una pistola.
[rugido fuerte]
¡Papá, vamos!
[tema musical vibrante] ♪
♪
Blackwood: ¡Baja tu arma!
Dije que lo dejaras.
¡Disparale!
¡No no no no! Oye, no ... ¡No te atrevas!
Salir con ella.
¡Salir con ella!
¡No lo hagas!
¡Apoyo! ¡Le dispararé!
[cañonazo]
¿Qué mierda está pasando aquí?
[balazos]
¡madera negra!
[tiroteo]
Pensé que te ocupabas de ella.
Yo hice.
Puse el temor de Dios en ella.
Obviamente no fuiste muy convincente.
[tiroteo]
¡madera negra!
¡Te dije que te arrepentirías de volver aquí!
[tiroteo]
¿Has estado en muchos tiroteos?
Le disparé a algunas personas.
Solo porque mi compañero me lo dijo.
Derecha.
[tiroteo]
¿primera vez?
Sí, ¿es tan obvio?
[tiroteo]
[traqueteo de la concha]
maldita sea. Estoy fuera.
No, no, no.
No es así como se suponía que iba a ser hoy.
Iba a venir aquí, mirar a mi alrededor
vuelve a casa, dile a mi hijo que soy un idiota
y desmayarse frente a la televisión.
[tiroteo]
escucha, si no consigo salir
olvídalo.
Puedes decirle que eres un idiota.
[tiroteo]
okey. Está bien, chico, tenemos que movernos.
Iré primero y sacaré su fuego.
Cúbreme.
[tiroteo]
ahhhh!
Mcdermott!
[hace una mueca]
sal de aquí. Ve a buscar al capitán Pike.
¡Ir! ¡Ir!
[gruñidos y gemidos]
ven aquí.
Esperar.
Encuentra blackwood.
Esa perra ha sido un dolor en mi trasero todo el día.
♪
[reproducción suave de música de violín] ♪
♪
[multitud charlando]
♪
...Te veré más tarde.
Herb, ¿qué diablos está tardando tanto?
[risas] no sería la boda de nuestra hija
sin un poco de drama.
Bueno, ¿puedes intentar acelerarlo?
La gente empieza a hablar.
Oh, cálmate, Janette.
Me haré cargo de ello.
Mmm.
Dale algo.
No, gracias.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
¡Vamos!
[gruñido]
Sé que hemos estado planeando esto desde siempre
y sé que sueno loco
shawn: ¡Maldita sea!
Pero Amy, por favor, está bien, tienes que creerme.
Este lugar no es seguro
y tenemos que sacar a todos de aquí.
Jai, a veces cuando la gente está bajo mucho estrés
tienden a fabricar.
No lo hagas. No lo hagas.
De acuerdo, no me enseñes la vida ahora mismo.
Bueno. Solo les digo, muchos de mis clientes-
No soy uno de tus clientes, soy tu prometido.
Bien. Yo ... no puedo creer que no confíes en mí.
Oh Dios.
¿De eso se trata esta pequeña rabieta?
¿El prenupcial?
¿Qué prenupcial?
[gruñido]
[jadeos]
[gruñidos y gruñidos]
Oh por favor.
¿Como si no supieras sobre el acuerdo prenupcial?
No tenía ni idea, lo juro.
Papá, ¿cómo pudiste?
Lo hice para protegerte.
Eso es todo lo que queremos, Amy.
Para que estés a salvo ... Y feliz.
Oh vamos.
Jai, ¿qué es?
¿Por qué se detuvo la música?
[invitados a la boda gritando]
♪
buzón de voz: deje un mensaje y le devolveré la llamada.
No olvides votar por paula bowman como alcaldesa.
[bip]
Trey, por favor.
Llámame tan pronto como recibas esto.
Necesito saber que tú y Luke están a salvo.
[exhala]
Estoy seguro de que están bien.
[exhala]
no has tenido noticias de luke, ¿verdad?
No en, como, un año.
No estaba bebiendo eso.
Mmmhmm. Dame ese.
Puaj.
Ya sabes, los amigos pelean a veces.
Tú y luke, retrocedéis un largo camino.
Parece que fue ayer tu mamá y yo
estaban ejecutando el pta juntos.
Las cosas cambian.
Pase lo que pase entre tú y luke,
no durará para siempre.
¿Okey?
Solo avíseme si tiene noticias de él.
[gemidos]
[gruñidos]
¡madera negra!
No se preocupe, la encontraremos.
Parece que tu amigo
está oficialmente en la parte superior de la lista de mierda de Rhodes.
Te dije que deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad.
Pero ya que estás aquí puedes ser parte de mi pequeño experimento.
[gruñidos y gruñidos]
♪
¡no tenemos tres horas!
¡Necesitamos respaldo aquí ahora!
Son ... no sé, uh, manifestantes,
uh, una sobredosis masiva, terroristas domésticos.
Todo lo que puedo decirte es que las cosas están fuera de control
y no tengo la mano de obra para manejarlo.
Multa.
Diles que lleguen lo antes posible.
Con suerte, quedará algo de esta ciudad para salvar.
Eso no suena bien.
No lo fue.
Durante las próximas tres horas estamos solos.
[gruñidos y gruñidos]
mcdermott: ¡Quítame esa cosa !
¡Por favor!
¡Parada!
[gruñidos y gruñidos]
estás fuera de tu maldita mente, ¿lo sabías?
Alguien puso ese monstruo en ese agujero por una razón.
Ahora, ahora tienes que volver a ponerlo, enterrarlo,
y vete a la mierda.
¿Sabes lo que es esto?
Es una máscara tribal.
Debe haber sido hecho por los indígenas.
viviendo en esta región.
¿Y qué queda de la ropa de nuestro amigo?
Eso es indicativo de los primeros colonos suecos.
¡Me importa una mierda!
¡¿Cual es tu punto?!
Mi punto es que esa cosa ha estado en ese hoyo, viva,
desde el 1700 y quiero saber cómo es posible.
Algo anda mal contigo.
¿Tú lo sabes? Estás jodido ...
¡Ay! ¡Ay! ¡¡Ay !!
¡Oye! ¡Oye!
Ahhh!
¿Qué ... qué estás haciendo?
No! No!
[gritando] ¡¡¡¡¡ahhhhhh !!!!!
Mcdermott: ¡Joder!
[gritando] ¡¡¡¡¡ ahhh !!!!!
Jo-ho-santa mierda.
Me salvaste el culo.
Gracias Papa.
Jesús.
Siento lo de tu camión.
No me importa el camión.
Me alegro de que estés bien.
Estuve tan preocupado durante todo el viaje.
Solo...
No sé qué haría si te pasara algo.
¿Cómo está mamá?
Ella esta a salvo?
Sí, está bien, amigo.
Me pidió que la dejara en el ayuntamiento.
[se burla]
Quiero decir, ella quería venir conmigo pero yo estaba como
"Cariño, hay una emergencia. El pueblo necesita a su alcalde".
sí, está bien, papá, simplemente no lo hagas.
Está bien, no tienes que poner excusas por ella.
Ambos sabemos que ella solo intentará girar
lo que sea que esté pasando
en algún tipo de victoria política para ella.
No es justo.
Solo ... ¿Por qué la estás defendiendo?
Ella no se preocupa por ti ni por mí.
Todo lo que le importa es ser alcaldesa.
Solo tenemos que sentarnos y sonreír y fingir ser felices.
Es una mierda.
Ni siquiera sé por qué sigues casado con ella.
[olfatea]
dad?
¿Estás bien?
[lloroso] tienes razón.
No hemos sido felices durante años.
Supongo que así es como suceden estas cosas.
Te despiertas una mañana y miras
y es como si estuvieras compartiendo tu cama con un extraño.
Ella ni siquiera me tocará más.
Es como si la disgustara.
¿Sabes que no hemos tenido relaciones sexuales en más de dos años?
Uno...
Supongo que por eso me enamoré de Nicole.
¿Qué?
Era bonita y agradable, y se reía de mis bromas.
Me trató como a una persona.
Y el sexo ...
Luke, no lo creerías.
Ella hizo cosas, no pensé que me gustarían
pero chico, me gustaron.
Si, vale. Realmente no necesito escuchar esto.
Iba a dejar a tu mamá por ella
tan pronto como terminaron las elecciones.
Pero ahora está muerta.
¿Qué? ¿Nicole está muerta?
[sollozando] ¡Me quedé ahí parado!
Yo no hice nada.
Pero ese soy yo, ¿no?
Yo nunca hago nada.
[sollozos]
Jesús, papá.
¡Papá, papá, papá!
Escucha.
Acabas de atropellar a un zombi por mí, ¿de acuerdo?
Eso es algo.
Lo es, ¿no es así?
Sí.
Gracias amigo.
Sí.
[exhala]
escucha, lo siento, mencioné todo eso
tu mamá y yo no tenemos sexo.
Es solo que ... Nuestras relaciones sexuales solían ser tan ...
sí, no necesito escuchar esto.
De hecho, vámonos.
Primitivo.
Iba a decir primario.
Bueno. Sí.
♪
[gritando]
son...
¡Se están comiendo a nuestros invitados!
¡Eso es lo que he estado tratando de decirte!
¿Adónde vas?
No solo los dejaré morir.
¿Adónde vas?
No voy a dejar que sea un héroe.
[tartamudeando] uh ... Uh ... Sw ... ¿Cariño? ¡Cariño!
♪
[sonidos de comer]
[gritos horrorizados]
[gritando]
-¡woah! -¡¡Whoa !!
[gritando]
[jadeos]
¡Oh!
[gritando]
¡vamos!
¡Vamos!
¡Oye! ¡Oye!
¡Ir! ¡Correr!
¡¡¡Correr!!!
Te entiendo. Vamos, toma mi mano.
[gruñido]
[gritos] ¡ah! ¡¿Que es eso?!
¡Mierda!
Hey hey hey.
¡Ir! ¡¡Ir!!
Amy, amy, amy.
Amy.
Tenemos que salir de aquí.
¡Esos son nuestros amigos y familiares ahí abajo, papá!
No hay nada que podamos hacer por ellos.
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos. ¿Tú entiendes?
¡Oh!
¿Mamá?
[en estado de shock] Oh, Dios mío, Amy.
¿Estás bien?
Este es el día de tu boda.
He estado planeando esto durante toda tu vida.
¡Alguien tiene que hacer algo!
Mamá, tenemos que salir de aquí.
[jadeos] ohhhh ...
Tenemos que salvar el pastel.
Vas a querer eso en tu primer aniversario.
No ...
mamá-
janette, jesús. Olvídate del maldito pastel.
Ven aquí.
¡Mamá, aléjate de ahí!
Ahhh!!!
¡Ay Dios mío!
¡Mamá!
[crujido fuerte]
[gritos] ¡¡¡ahhh !!!
¡Ir!
¡Correr!
♪
[gruñidos y gruñidos]
jai: ¡Amy!
Amy!
♪
[gruñidos y gruñidos]
♪
Oye.
¡Oye!
Mira, vamos, ahora.
Tienes lo que querías, déjame salir de aquí.
¿No sientes la menor curiosidad por
¿Qué está pasando en tu cuerpo ahora mismo?
No.
Solo quiero ir a casa.
Tu sistema inmunológico
está luchando con éxito contra el virus.
Quiero decir, en lo que respecta a sus glóbulos blancos,
este virus no es más peligroso que un resfriado común.
Pero en el tejido que sufrió un cese irreversible
de la función circulatoria y respiratoria,
el virus se hace cargo.
Lo que una vez estuvo muerto ahora vive.
Esto ... Esto es una locura.
Estás loco.
Tu compañero de cuarto allí tiene evidencia de lo contrario.
Ella no está en ninguna parte del edificio.
Tengo algunos tipos buscando en el bosque.
Si ella está allí, no irá muy lejos.
Entonces hazte útil.
Ve a buscarme algo muerto como un roedor o un pájaro
lo que sea que se esté pudriendo alrededor de este sucio lugar.
¿Qué tipo de ejecutivo petrolero eres?
Del tipo que tiene un doctorado conjunto en química orgánica.
y biología molecular.
¿El dinero real?
Eso es mandar a idiotas como tú.
Diga lo que diga, dr. Frankenstein.
[suenan los teléfonos de la oficina]
Hola papá. Es cam.
Escucha, eh ... solo quiero decirte que no estoy enojado.
Lamento que hayamos estado peleando tanto últimamente.
Yo ... no tengo que ir a Hawaii.
Puedo quedarme aquí.
Puedo ir a un colegio comunitario.
¿Qué demonios esta haciendo? Ese es un canal de emergencia.
Oye, déjalo hablar.
Yo también extraño a mamá, ¿de acuerdo?
No es justo.
Y tal vez por eso
hemos estado tan enojados el uno con el otro todo el tiempo, pero ...
Solo quería hacerte saber que estoy preocupado por ti.
Espero que estés bien.
Te amo.
[gritando]
no la dejes caer!
Gracias, shawn, ¡de mucha ayuda!
Bueno. Estas bien.
Mamá.
[susurra] hey, hey, hey.
No había nada que pudieras hacer.
Está bien, si podemos llegar a nuestros coches ...
Mierda, hay más en el frente.
¿Quién diablos es esta gente?
Llamo a seguridad del club.
Pago $ 50 mil al año a este lugar,
lo mínimo que pueden hacer es protegernos.
Estos son diferentes a los
que vi en el hogar de ancianos.
¿Sabías de esto?
¿Por qué no dijiste nada?
[se burla]
ay Dios mío. ¡Ay Dios mío!
Ellos ... Fueron enterrados bajo el campo de golf.
Esto ... Esta es su tierra.
No, no me des todo eso
"Robamos toda su tierra" ¡mierda india!
Herb, soy indio.
De la India.
Son nativos americanos.
¿Como en nativo?
¿Como aquí primero?
[golpeteo]
¡vamos!
[gruñidos y gruñidos]
Maldita sea, ¿por qué nadie responde?
Quizás estén muertos.
Jesús.
Vamos a morir todos.
Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
¡Oh, que se joda!
Amy ...
Te he amado desde la secundaria.
¿Qué estás haciendo?
Nunca deberíamos haber roto.
Si estos son nuestros últimos momentos en la tierra,
no te cases con ese idiota.
Cásate conmigo.
¡Lo sabía!
Porfavor di que si.
[vidrio se rompe]
aquí Aquí.
No te preocupes, hierba.
No dejaré que nada le pase a tu hija.
Shawn, no lo hagas.
Es hora de ser un hombre, jai.
Amy, vale la pena luchar por ti.
Shawn ...
Hagámoslo.
[gritando]
shawn!
[gritando]
shawn!
[gruñidos y gruñidos]
[asfixia]
[jarrón se rompe]
[golpear]
♪
[ruido sordo]
que estas mirando
¡Vamos!
Pensé que te habías ido de la ciudad.
Me encontré con algunos de esos imbéciles en el camino.
Están por todas partes.
[suelo]
Estoy estacionado en la parte de atrás. ¡Vamos!
[gruñidos y gruñidos]
♪
es como una zona de guerra ahí fuera.
-¡Mamá! -¡Paula!
¡Oh, luke!
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que te fueras a casa donde estaba seguro.
Esas cosas están en todas partes, mamá.
Es un espectáculo de mierda.
Vienen por la calle principal.
No podemos quedarnos aquí.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos un lugar seguro para que la gente se refugie hasta que llegue la ayuda.
Justo ahí.
Está bien, envía un ebs, envía un mensaje de texto a todos,
dígales que cierren sus puertas y permanezcan adentro.
Si alguien se lesiona o no puede llegar a un lugar seguro
les dices que vayan al antiguo paymart en la ruta 26.
Ahora mismo es el lugar más seguro de mawinhaken.
♪
tan muerto para ti?
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
Tengo a mis hombres afuera sin trabajar
y estás aquí jugando al científico loco
como un maldito psicópata!
Quiero algunas respuestas.
¡Tranquilo!
Realmente impresionante, doc.
[chillidos]
oh joder!
[chillidos]
Rhodes, tienes que hacer algo. Esa mujer está loca.
Ella simplemente convirtió a esa rata en uno de esos monstruos.
¡Cállate!
Que vas a hacer ¿Eh?
Ya me disparaste. Me has drogado.
Me tienes atrapado aquí con esta máquina de matar.
¿De verdad crees que te tengo miedo?
¿Quieres saber a qué le tengo miedo?
Ella.
Está jugando con cosas que no entiende.
Rhodes, escúchame.
Esas cosas son pura maldad
y ahora sabe cómo hacerlos.
No seas tan dramático.
[chillidos]
¿De verdad crees que nos dejará vivir después de ver esto?
[risas]
eres hombre muerto, Rhodes.
Simplemente no lo sabes todavía.
¡Cállate la boca!
[gruñidos]
déjalo salir o empiezo a cortar!
Déjalo salir.
No lo hagas.
Permítame hacer esta elección un poco más fácil para usted.
Déjalo salir.
[gruñidos y gruñidos]
♪
[gruñidos y gruñidos]
[pitido]
agarra una bolsa, lleva todo lo que puedas llevar.
Esto es dulce.
Dame ese.
Niños que no terminan el curso de seguridad de tiradores,
no consigas las armas grandes.
Está bien, mamá. Jesús.
Vayamos a Paymart.
¡Maldita sea, me siento como un Deadpool ahora mismo!
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Cam, es hora de irse.
Tengo que encontrarlo. Mi papá está por ahí en alguna parte.
Lo encontraremos, pero tenemos que irnos.
¿Niños?
[arma de gallos]
vamos a movernos!
Gracias.
[gruñidos y gruñidos]
quédate abajo esta vez.
No se que esta haciendo cleargenix
o a quién tienen en el bolsillo, pero esta mierda se pasa de la raya.
No no no. Quédate ahí.
¡Quédate ahí!
¿Qué es lo único que todos tenemos en común?
Todos morimos.
Esa era una verdad ineludible de ser humano hasta esta mañana.
[gruñidos y gruñidos]
no puedes detener esto.
Esto es un milagro.
La muerte ya no es el final.
Mcdermott, ¿qué diablos estás haciendo?
Vamos a salir de aquí.
[desgarro del brazo]
muerto está muerto.
Confía en mí.
[gruñidos y gruñidos]
[desgarro del brazo]
[chasquido del brazo]
mcdermott!
[gruñidos y gruñidos]
fuerzas especiales, hijo de puta!
Ahhh!!!!
[gruñidos y gruñidos]
[gritando]
fuerzas especiales, mi culo!
¡¡¡¡Ahhhhhhhh !!!!!
[gritos de dolor]
[chillidos]
tenemos que llevarte a un hospital.
[con dolor] No lo creo.
Encuentra ... Encuentra al capitán Pike.
Dile lo que está pasando.
[jadeo]
♪
gracias por volver.
Sí, bueno, sabía que no podrías manejarlo por tu cuenta.
Salvaste nuestras vidas.
Si, gracias.
No hay problema, hierba.
¿Te conozco?
[Mensaje de alerta]
Se ha instalado un refugio de emergencia en Paymart.
Están diciendo a todos los heridos que vayan allí.
Eso es bueno, ¿verdad? ¿Al menos estarán a salvo?
Necesito estar ahí.
No, no, no.
Amy y yo nos vamos tan lejos
de esta ciudad como sea posible.
No sabes lo que hay ahí fuera.
¿Qué ... y si no es solo mawinhaken?
¿Y si ... ¿Y si esto está sucediendo en todas partes?
Ahora, hierba, has visto lo que pueden hacer esas cosas.
La gente aquí nos necesita. Necesitarán médicos.
Uh, no vamos a volver y eso es definitivo.
[chirriar neumáticos]
Jesús, ¿qué estás haciendo?
Eres una excusa de mierda para un médico, ¿lo sabías?
¿Qué?
Oh, te conozco.
Herb, detente.
Dad.
Eres ese drogadicto.
Ahora me llamo "ex drogadicto", muchas gracias.
No voy a ir a ningún lado con esta mujer.
Frio. Sal.
Puedes caminar hasta la siguiente ciudad.
Multa. Voy a.
Papá, no seas idiota.
Jesús.
Es lo que pensaba.
♪
[la puerta cruje al abrirse]
este es tu gran plan?
Paymart?
Piénsalo.
Estamos rodeados por un mar de asfalto.
Nada puede acercarse a nosotros sin que lo veamos.
Podríamos cerrar este lugar
mantenga a todos a salvo hasta que llegue la ayuda.
Está bien, necesitaremos camas para la enfermería.
Cunas de camping, colchones inflables, lo que encontremos.
Debería quedar suficiente inventario en este lugar
para armar un centro de crisis.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué no nos vamos de la ciudad?
Algo terrible está sucediendo en esta ciudad.
La gente necesita ayuda y nosotros la vamos a ayudar.
Solo porque eres el alcalde
Así es.
Yo soy el alcalde.
Estoy a cargo.
Soy la única posibilidad de supervivencia de esta ciudad.
No tiene que gustarle pero es la verdad.
Ahora, cuando la gente empiece a llegar, no permitiré que me socaven.
¿Estamos claros?
Sí, lo tenemos claro.
Pasamos dos coches en su camino hacia aquí.
La gente estaba bastante destrozada.
Chicos, piensan que pueden dejar de lado
lo que sea que esté pasando entre ustedes dos
el tiempo suficiente para abrir algunas de estas cajas?
Bueno.
Entonces hazlo.
Vea si hay algo que podamos usar.
Muy bien, volveré a comprobarlo.
♪
idiota ignorante.