♪
Anteriormente en The Dead.
¡No puedes simplemente incendiar a mi papá!
Tuviste meses para despedirte de tu mamá.
No tuve la oportunidad.
Sí, bueno, al menos estoy aquí.
¿Dónde estabas cuando murió mi mamá?
[GRITANDO] ¡
Esto es un desastre natural!
¡Es un desastre antinatural!
No puedo creer que trabajes para bolsas de basura como Cleargenix.
RHODES: ¡Blackwood!
No sabes con qué tipo de gente nos estamos metiendo aquí.
Vuelve a ir a la policía,
habla con los reporteros
y te harán desaparecer.
BLACKWOOD: ¿Qué era esa cosa?
¿Qué encontramos?
Algo que deberías haber dejado enterrado.
Juntos los colonos y los Lenape
Pudieron destruir a todos los muertos vivientes excepto uno.
[SPLASH]
Este no es el día que imaginaba.
[RUMBLING]
Y si hay algo que he aprendido sobre el matrimonio ...
[RUMBLING]
Es que las cosas nunca salen como crees.
Entonces, de alguna manera, este es el día perfecto
para que comiencen su viaje juntos.
¡Oye papá, me voy!
¿Hola? ¿Padre?
Ahora los declaro marido y mujer.
LUKE: Eres un hipócrita. Tu matrimonio fue una broma.
¡Ojalá por solo un segundo
pudiera ser quien soy a tu lado!
¡Bien, Luke! ¿Quién eres tú?
Soy homosexual.
Y el único padre al que realmente quería decirle está muerto
en un contenedor de basura, y estoy atrapado aquí
con esta perra delirante que estaba tratando de impresionar.
[SLAP]
♪
[EXHALES]
Jesucristo, Cam, hombre, ¿puedes dejarme en paz?
No puedo estar ahí dentro ni un segundo más con ella, hombre.
Yo ... yo ... yo ... físicamente no puedo. Bueno.
Está bien, no voy a decir nada.
Tampoco te dejaré ir solo.
Alcalde Bowman, Capitán Pike, cualquiera.
Ellos estan aqui.
BOBBY: Alcalde Bowman, ¿lo copia?
¡Alcalde Bowman!
Paula.
BOBBY: Alcalde Bowman, por favor entre.
Paula, ¿qué estás haciendo?
Esas cosas están por todos lados aquí ...
Déjame manejarlo.
- ¿Bobby? - No.
Lo tengo.
- ¿Estás seguro? - BOBBY: ¡Alcalde Bowman!
¿Me estás escuchando?
Dile a los chicos que aseguren el perímetro.
Bobby, quédate donde estás.
Intenta contenerlos todo el tiempo que pueda.
Eso es todo.
Hora de pelear.
BOBBY: Demonios, sí. ¡Hagámoslo!
♪
[GUNSHOT]
[GUNSHOT] ¡¡¡
Sí, ja, ja !!!
[GUNSHOT] [RISAS]
¡Sí!
[Rugido]
[GRITANDO]
[gimiendo] Hijo de puta !!!
[Gruñidos y gruñidos]
Muy bien, amigos,
no voy a endulzarlos .
Esas cosas están aquí.
Dejaremos la puerta principal abierta tanto como podamos
en caso de que aparezca alguien más.
En el segundo que no podamos detenerlos
, sellaremos la puerta principal.
Nadie sale.
Y no entra nada.
[PULSANDO MÚSICA TEMÁTICA ]
♪
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
♪
Entonces, ¿a dónde vamos?
No es que me importe, solo tengo curiosidad.
Porque si no vamos a ningún lado en particular,
quizás volvamos a Paymart.
Conducir en medio de un apocalipsis zombie se siente un poco ...
peligroso.
Entonces le dijiste a tu mamá.
Eso es ... eso ... eso es bastante grande.
Solo quiero hacerte saber que estoy asombrado por tu valentía.
[LLANTAS GRITAN]
Fuera.
- ¿Qué? - ¡Sal del auto!
¿Por que estas tan enojado? Estoy tratando de ser un aliado aquí.
Todo lo que siempre quise fue que supieras
que está bien ser quien eres.
Si me hubieras escuchado, podrías haberlo hecho hace un año.
Sí, es así de fácil, ¿verdad?
Debería ser. Al diablo con esta ciudad.
¡Hombre, no se trata de la ciudad!
¡Jesús!
Sabes, si realmente quisieras ser un aliado
, habrías dejado esto hace un año cuando te pregunté.
En cambio, empujaste y empujaste y empujaste
y lo hiciste lo tuyo.
Sé honesto contigo mismo, amigo.
¿Quien se preocupa de lo que las otras personas piensen?
¡Hombre, me importa!
Está bien, a mi mamá le importa.
No puedo ser gay. Pero yo soy.
Hombre, ¿qué se supone que debo hacer?
[SOBS]
¿Qué demonios es esto?
Toda la munición quedó en toda la tienda.
Mierda.
Paula, es hora de cerrar la tienda.
Es la única forma de mantener vivos a todos aquí.
Enviamos un mensaje de texto diciéndoles a todos que vinieran aquí.
No podemos bloquearlos.
No ha aparecido nadie desde hace más de una hora.
[GEMIDOS]
¡Ayuda!
¡Voy a necesitar ayuda aquí!
Están en el callejón. Uno de ellos me mordió.
¡Hijo de puta me mordió!
[GIMIDOS]
Oh hombre, eso es un montón de sangre ahí atrás.
¡Llama a los chicos y ciérralo!
Paula!
¡No hagas esto!
Hasta donde sabemos, somos los únicos que quedan en Mawinhaken.
Lo único que me importa es
mantener a las personas en esta tienda a salvo.
Oh hombre, eso es asqueroso.
BOBBY: ¿Alguna vez has visto tanta sangre?
Mierda.
[GASP]
¿Dónde estabas?
¿De qué estás hablando?
Estoy atrapado en esta tienda como todos los demás.
Te busque.
Bueno, ahora me encontraste.
Jai y yo nos casamos.
Bueno.
¿Eso es todo?
Felicidades.
Espero que tengan una vida maravillosa juntos.
- ¿Que quieres de mi? - Cualquier cosa.
Alégrate por mí.
Enloquece.
Preferiría que estuvieras furioso
porque me casé sin ti allí que esto.
Nada.
No me estás dando nada.
Bueno, lo siento, no estoy emocionalmente ahí
de la manera que necesitas que sea.
Pero en caso de que no te hayas dado cuenta,
hoy no se trata de ti.
Está bien, papá.
♪
¿Qué diablos pasó aquí?
[LA ALARMA DEL COCHE LLORA]
¿Hola?
[TONO DE MARCADO]
Esto no es bueno.
JAI: Necesito que intentes calmarte, Bobby.
BOBBY: Oh, hombre.
Perdí mucha sangre en el piso allá atrás.
Probablemente alguien debería limpiarlo.
No quiero que nadie se resbale.
Podría ser considerado personalmente responsable ...
No se preocupe por eso ahora.
Tenemos que detener este sangrado.
¿Y si no puedes?
Oye, ¿dónde está tu papá?
No viene. Nos peleamos.
¿No puede hacer su trabajo porque hieres sus sentimientos?
Necesito ayuda, aquí, Amy.
¿Me estás diciendo que esta es una situación de dos médicos?
Tu vas a estar bien.
No me mienta, Doc.
¡Dímelo directamente!
Está bien, está bastante mal, Bobby.
Si ... si no detenemos la hemorragia, podrías morir.
Jesús, ¿por qué me dijiste eso?
Está bien.
Pásame esa botella de agua.
- Y necesito eso ... - Estoy en eso.
Sí.
Oh Dios.
Peepaw.
¿Eres tu?
Estuve en tu funeral.
Te veías realmente bien.
Bueno, hasta que esa dama te golpeó la cabeza.
Shh. No hables. Intenta quedarte quieto.
Escúchame.
Necesito que me pegues con cinta adhesiva a esta cama
en caso de que me convierta en una de esas cosas.
- Eso no va a pasar. - No por favor.
Solo hazlo, ¿de acuerdo?
No quiero lastimar a nadie.
AMY: Hay demasiada sangre.
Podemos hacer esto. Podemos detener el sangrado.
Tenemos que.
Está bien.
Ahora te voy a contar algo gratis.
Usa cinta adhesiva.
Y nada de cosas fuera de marca.
No me hagas tacaño ahora, ¿me oyes?
- Okey. - ¿Lo prometes?
Nosotros prometemos.
¡Maldita sea, no puedo hacer esto aquí!
Bueno, nosotros ... no podemos moverlo.
Va a morir, Amy.
No podemos ganar.
Tenemos que intentar.
Es todo lo que podemos hacer.
[SNIFFS]
Oigan, chicos, han visto a Cam ...
Oh Dios.
Poli.
¿Por qué lo están grabando?
Él quería que lo hiciéramos, ¿sabes?
En caso de que volviera.
Dijiste que las mordeduras no hacen eso.
Dije que no lo sé.
¿Así que ellos pueden? ¿Pueden infectarnos?
¡No tengo ni idea, Lauren!
Mira, sé tanto como tú.
Nada de esto tiene sentido.
¿Estará bien?
No sé. ¿Alguno de nosotros?
PAULA: ¿Luke? Ven al frente de la tienda, por favor.
¡Luke!
Luke, por favor pasa al frente de la tienda, ahora.
[PITIDO]
PAULA: Luke, sube tu trasero aquí, ¡me oyes!
¡Luke!
¿Qué pasa?
No puedo encontrar a Luke. ¿Está con Cam?
No lo he visto desde la boda.
Quiero decir, tienen que estar en la tienda, ¿verdad?
Ay Dios mío.
Salió.
Está casi en el centro.
¿Adónde vas?
Para encontrarlo.
Necesito salir.
¿Qué?
Mi hijo está ahí fuera.
Paula, vete, no podemos dejarte entrar.
No lo hagas.
Quiero que mantengas a todos en la tienda a salvo.
Necesito salir.
Bueno.
Voy contigo.
- No. - No puedes conducir y disparar.
JAI: Yo también voy.
¿Qué? Jai, no puedes irte.
Tenías razón, tenemos que intentarlo.
No me esconderé en este lugar y no haré nada.
Está bien. No voy a dejar que esas cosas ganen.
- ¿Qué? - Luke y Cam,
están ahí fuera y podrían resultar heridos.
Otras personas pueden resultar heridas.
¿Por qué tienes que ser tú?
Sabes por qué.
[SUSPIRO]
Oye, mira.
Estaré bien.
Prometo.
Multa.
Pero solo porque esta cosa de héroe es jodidamente sexy.
Oye. [SNAPS DEDOS]
Recién casados. Suficiente.
Tengo un niño ahí fuera.
♪
[Gruñidos y bufidos]
♪
[Gruñidos y bufidos]
♪
El coche fúnebre está estacionado a la vuelta de la esquina.
¡Fuera de mi camino, idiotas! ¡Tengo un lugar para estar!
[GUNFIRE]
[CHAINSAW WHIRRING]
[GUNSHOTS]
[CHAINSAW WHIRRING]
[GUNSHOT]
[GUNSHOTS]
[LLANTAS GRITAN]
Oh Dios.
Se está extendiendo.
McDermott.
♪
Sé que no cambia lo que hice,
pero quería decir que lo siento.
Nunca debí haberte presionado para que salieras.
No era de mi incumbencia.
Es genial.
No, no es.
Hice tu vida sobre mí y lo que creo que es correcto.
Pero tu experiencia,
y como, incluso este momento aquí es solo ...
Me ha enseñado mucho sobre quién soy y quién quiero ser
y todo lo que yo ... yo ...
Sí, sí, estás haciendo de nuevo ahora mismo.
Derecha.
Lo siento.
Yo solo ...
lo siento.
Sí, yo también lo siento, hombre.
Lamento no haber estado cerca cuando tu mamá ... ya sabes.
Eso fue ... eso fue una mierda.
Y realmente no te iba a patear el trasero esta mañana.
Jesús.
- Eso fue solo esta mañana. - Sí.
Se siente como hace un año.
[ARRANCA EL MOTOR]
¿Adónde vamos?
Volver a Paymart.
- ¿Entonces tu pequeña rabieta terminó? - Cállate.
[Gruñendo y riendo]
Eso no es bueno.
Mierda.
¡Conducir!
[SPLAT]
[MÚSICA DINÁMICA]
[Gruñendo y riendo]
[TAPPING EN VENTANAS]
[TAPPING CONTINÚA]
Vamos a superar esto.
Cada uno de nosotros.
Por eso sellamos esas puertas.
Mientras permanezcan cerrados, nos mantendremos a salvo.
El tiene razón.
Hay mucha comida y agua.
Podemos esperar a que esto pase.
[COCHE TOCANDO]
SOLDADO ESTATAL: Atención Paymart.
Esta es la Policía Estatal de Pensilvania.
¡Han venido! ¡Abre las puertas!
Necesitamos desesperadamente ayuda médica.
Los otros chicos están caídos.
Solo somos mi socio y yo y él ... está muy mal.
- Por favor déjenos entrar. ¡Necesitamos ayuda! - ¡Parada!
¡Tenemos que dejarlos entrar!
Abrimos esas puertas y estamos muertos.
- Si no lo hacemos, están muertos. - Mejor ellos que nosotros.
No puedes hablar en serio.
¿Por qué arriesgaríamos cada vida en esta tienda para salvar a dos personas?
¡Los llamé aquí!
¡Les rogué que nos ayudaran!
- Pero no pueden. - AMY: ¿Entonces merecen morir?
Ya están muertos y nosotros también en el segundo que abrimos esta puerta.
♪
[gruñendo y GRUÑIR]
[gruñendo y gruñendo]
[gruñidos]
[rechinar de llantas]
- ¿Por qué se conduce a través de ellos? - ¡No sé!
¡Pensé que se apartarían del camino!
¿Qué has visto que te hace pensar que
estas cosas tienen algún sentido de autoconservación?
No lo sé, ¿de acuerdo? ¡Deja de gritarme!
- ¡Oh, mierda! - [THUD]
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
[GENTE GRITANDO] ¡
Jesucristo, están en todas partes!
[BAJO Gruñidos]
Creo que hay una escalera de incendios en la parte de atrás.
Si podemos llegar allí
podemos llevar los tejados a la tienda.
Sí. Si, si, si.
Bueno. Está bien, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
[COMER SONIDOS]
¿Dónde está la escalera de incendios?
¡Dijiste que hay una escalera de incendios!
Dije que creo que hay una escalera de incendios.
Oh, mierda.
[Gruñendo y riendo]
[THUD]
¿Mamá?
Entren al auto, muchachos.
[DISPAROS] ¿
Te gusta eso?
¿Cómo es el sabor de la segunda enmienda, hijos de puta?
[GUNFIRE] ¡
Alcalde Bowman, tenemos que irnos!
¡Espera, Lauren! ¡Para el coche!
LUKE: ¿Por qué paramos? ¡Solo vamos!
Ése es mi papá.
- LUKE: ¡Cam, no! - CAM: ¡Déjame ir!
Lauren, sácanos de aquí.
CAM: ¡No!
¡Padre! ¡¡Padre!!
[CRASH]
[Gruñido]
[MOTOR LUCHANDO POR
ARRANCAR] [Gruñidos]
¿ Están todos bien?
Creo que sí, pero esta cosa está muerta.
CAM: ¡Vamos, Lauren! ¡Date prisa, haz algo!
LAUREN: No está comenzando.
No podemos quedarnos aquí.
¡Apresúrate! ¡Movámonos!
¿Todo el mundo bien?
¡Estábamos bien hasta que chocaste contra nosotros!
Saliste de la nada.
¡Oye, basta!
¿Okey? Tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
[CLIC]
Oh, mierda.
Estoy fuera.
[BAJO Gruñidos]
¿Papá?
[BAJO Gruñidos]
Aquí.
¿Por qué obtienes el AR-15?
Alguna vez sacaste a un enemigo insurgente a 500 yardas por la noche
sin alcance, sin luna,
y un viento en contra de arena en tu cara?
- Ella me gusta. - Movámonos.
Me quedo con el punto, mira nuestros seis.
Santa mierda. ¡Leva!
¡Leva! ¡Regresa aquí!
- ¡Tenemos que irnos! - ¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que irnos!
Ése es mi papá.
Ya no es tu padre. El es otra cosa.
Confía en mí.
[BAJO Gruñidos]
- ¡Vamos, tenemos que irnos! - Vamos.
[RUIDOS FUERTES]
Estamos abriendo esta puerta.
¡Qué demonios eres!
Herb, eres médico, ¡por el amor de Dios,
estos hombres necesitan atención médica!
SOLDADOR ESTATAL: ¡Por favor déjenos entrar!
¡Hay demasiados de ellos! ¡No podemos quedarnos aquí!
¡Necesitamos ayudarlos!
Sabían los riesgos cuando aceptaron el trabajo.
No esta. Nadie sabía que esto iba a suceder.
Por favor, tienes que ayudar, están en todas partes.
¡No sobreviviremos aquí!
¡Por favor!
[Jadeos]
Abre la puerta.
¡Dije que lo abras!
No me vas a disparar.
¿De verdad quieres averiguarlo?
Entonces adelante, hazlo.
¡Mátame!
Abres esas puertas y traerás la muerte
a todos aquí, incluyéndote a ti mismo.
Tomó la decisión correcta, Gloria.
¡No podemos esperar más! ¡Abre la puerta!
Vamos a huir.
[GRITOS DEL SOLDADO ESTATAL] ¡
Es el maldito equipo de fútbol!
¡Odio a estos chicos!
¡Tenemos que salir de la calle!
Está cerrada.
¡Entra!
¡Cierra la puerta!
¡Vamos!
¡Abre las puertas!
¡Por favor!
¡Por favor, por el amor de Dios, abre las puertas!
[Gruñendo y riendo] ¡
Abre la puerta!
¡Por favor!
¡Por favor, por el amor de Dios, abre la puerta!
[GRITOS DE TORTURA]
[COMIDA SONIDOS]
[SMASH]
¿Qué diablos pasó aquí?
Lo mismo que está sucediendo en todas partes.
Al menos estamos a salvo.
Por ahora.
[MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA]
[RUTINOS Y GRUÑIDOS]
[ALARMA DEL COCHE AULANDO]
[Golpeando puertas y ventanas]
- ¿Estás bien? - No.
Solo ... cuando no contestaba
, asumí que su teléfono estaba apagado.
Yo no ... pensé que se convertiría en una de esas cosas.
Estará bien.
¿Como sabes eso?
Yo no.
Es algo que dices
cuando no sabes qué decir.
Tu papá me salvó la vida.
Estuve allí ayer cuando encontraron el primero.
¿Cómo sabes que es el primero?
Porque cuando salí de la ciudad solo había uno.
Ahora hay más.
Espera, ¿estabas con mi papá?
No estaría aquí si no fuera por él.
Era un hijo de puta duro.
Definitivamente es eso.
Era.
Murió tratando de destruir al que encontramos.
Al menos pensé que había muerto.
¿Qué sucedió?
Te ayudaré a superar esto.
Le debo mucho a tu papá.
Además, sería una especie de idiota si no lo hiciera.
[Risas]
Conozco a ese chico.
Comenzó en nuestra escuela en sexto grado.
Sus padres se mudaron aquí desde ...
De Filadelfia.
Devon de su nombre.
O era Devon.
Me alegro mucho de que estés bien.
Luke.
Lo siento.
Está bien.
Sé por qué te fuiste.
No.
Lo siento, no soy el hijo que querías.
No digas eso. Eso es ridículo.
¿Querías un hijo gay?
Sí.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
♪
[sollozando]
[SMASH]
[sollozando]
No había nada que pudieras hacer.
Yo ... podría dispararte.
Pero no lo hice.
Te dejé ganar esa pelea porque no quería morir.
Estaba asustado.
Elegí mi vida sobre la vida de esos soldados.
Nadie puede culparte ... ¡
Yo me culpo a mí!
Y lo haré por el resto de mi vida.
¿Que estamos haciendo? ¿Cuál es el plan?
¿Cómo diablos debería saberlo?
Vinimos a buscar a Cam y Luke y los atrapamos.
Eso es todo lo que pensaba.
Oh, ¿y nunca pensaste en cómo ibas a volver?
No sabía que nuestro coche iba a quedar destrozado.
Deberías haber estado mirando por dónde ibas.
Chicos ...
Oh, lo siento, estábamos siendo perseguidos por gente muerta.
No sabía que necesitaba tener cuidado con los autos
que salían de la nada.
Sí, se llama conducir.
¿No es eso lo primero que te enseñan en la autoescuela,
a no chocar contra la gente?
[CONTINÚA LA DISCUSIÓN]
¿Así que es mi culpa que estemos atrapados aquí?
Salvé todos tus traseros en esa calle.
Tipo.
[CONTINÚA
LA DISCUSIÓN ] No puedo creer que dejé a mi esposa en Paymart para morir aquí.
Está bien, no seas tan dramático.
¡Tipo! ¡Deja de pelear!
♪
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que volver a Paymart.
Busquemos otra forma de salir de aquí.
Oh, mierda.
[Gruñendo y riendo]
- ¡Luke! - LUKE: ¡Mamá!
[Gruñidos y bufidos] [ROCOS DE
LUCHA]
[ROCOS DE LUCHA]
¡Puerta trasera! ¡Ir!
¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Vámonos de aqui!
[FIGHTING GRUNTS]
No hay zombis aquí.
Te estas quejando
[LOAD ROAR]
[LLORANDO]
¿Qué estás haciendo?
Estamos atrapados aquí, la ayuda no llega,
y en algún momento tendremos que hacer un movimiento,
y no voy a morir porque no puedo correr con mi vestido de novia.
Bueno, solo cámbiate. Hay mucho ...
¡No quiero cambiar!
Cariño, estás actuando histérica en este momento.
[Risas]
¡Estoy actuando como una persona completamente normal
en una situación ridícula!
[Sollozando]
Jai está en alguna parte
y no sé si está vivo o muerto.
No me quitaré este vestido hasta que vuelva a ver a mi marido.
No puedo creer que no defendieras a esas personas.
Yo ... yo hice eso por ti.
Estaba tratando de protegerte.
No lo hagas.
No me uses como excusa.
Amy, eres mi hija. Mi princesa.
Tu madre se ha ido
y eres todo lo que me queda en el mundo.
Todo lo que me importa es que superes esto.
Papá ...
Prométeme que no intentarás convertirte en un héroe.
Aquí hay mucha gente que puede cuidarte.
Yo puedo cuidar de mí mismo.
[RIPPING] ¡
No podemos sostener esto para siempre!
¡Tenemos que dejarlo salir!
¡Podemos volar su maldita cabeza!
¡Sí, bueno, dejé mi arma adentro!
¡Mierda!
Tendremos que huir.
Arriésgate en las calles.
No es mi plan favorito.
Quiero decir, es todo lo que tenemos.
VOZ: Para cualquiera que pueda escuchar mi voz.
Te podemos ayudar.
¿Que es eso?
VOZ: Podemos llevarte a un lugar seguro.
Santa mierda. ¡Estamos salvados!
¡Ir!
Sostendré la puerta todo el tiempo que pueda.
No te vamos a dejar aquí.
Estaré justo detrás de ti.
VOZ: Para cualquiera que pueda escuchar mi voz.
¡Ir!
VOZ: Podemos ayudarte.
¡Vamos!
VOZ: Podemos llevarte a un lugar seguro.
Vamos.
[Gruñendo y riendo]
VOZ: Para cualquiera que pueda oír mi voz.
¡Te podemos ayudar!
¡Mierda!
¡Mira esa cosa!
Oh, mierda.
¡Sube a la camioneta, ahora!
Espera, ¿dónde está Blackwood?
Pensé que estaba justo detrás de nosotros.
No podemos irnos todavía.
Todavía tenemos a alguien ahí fuera.
Los encontraremos. ¡Solo entra!
Esta en el agua.
¡Métete el culo, ahora!
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -